Энид Блайтон Подарок для королевы

Enid Blyton

Five on a hike together

Enid Blyton ® Famous Five ® Text copyright

© Hodder & Stoughton Limited

Все права защищены.

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Limited

Enid Blyton’s signature and The Famous Five are a Registered Trademark of Hodder & Stoughton Limited

First published in Great Britain in 1951 by Hodder & Stoughton

© Чулкова С.И., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon®

* * *

Глава 1 Письмо от Джулиана

– Энн, погоди! – окликнула Джордж кузину в школьном коридоре. – Я спускалась посмотреть почту, и вот – письмо от твоего брата Джулиана.

– Ой, спасибо! – Энн подошла к Джорджине. – Что это Джулиан так расписался? От него уже было письмо неделю назад. Наверное, что-то случилось.

– Открывай скорей, а то мне на математику бежать, – поторопила Джордж.

Энн вскрыла конверт, бегло пробежала глазами письмо и радостно посмотрела на кузину:

– Джордж, ура! У Джулиана с Диком внеплановые каникулы. Кто-то из школьников получил грант, и всем добавили по два лишних дня к выходным. Мальчики предлагают отправиться в поход.

– Здорово! Джулиан – золотая голова, не даст умереть от скуки. Ты не можешь прочитать письмо вслух?

Но девочек оборвала завуч:

– Джорджина, ты почему не в классе? Энн, у тебя тоже урок. А ну быстренько разбежались!

Джордж надулась и молча пошла на математику. Она терпеть не могла, когда её называли полным именем. Энн же сунула письмо в карман и весёлой стрекозой понеслась на литературу. Какое счастье эти непредвиденные каникулы, да ещё в полном составе!

После занятий девочки взахлёб обсуждали свалившееся на их голову счастье.

– Нас отпускают с пятницы по вторник, и мальчишек тоже, – рассуждала Джордж. – Поразительное совпадение!

– Я собиралась к тебе, – сказала Энн. – У нас дома маляры работают. Но мальчишки уже перебор. Дядюшка Квентин с ума сойдёт, если мы свалимся ему на голову посреди учебного года.

– Это уж точно, – вздохнула Джордж. – Он вечно носится с какой-нибудь идеей, а мы, видите ли, мешаем ему думать.

– Вот поэтому мама с радостью тебя отпустит.

– Да, похоже, такой вариант устроит всех, – согласилась Джордж.

– Джулиан заказал звонок на завтра, расскажет подробности. Ой, так хочется хорошей погоды на эти четыре дня. Надеюсь, тёплый октябрь нас не подведёт.

– Да, осенью очень красиво в лесу. А Тимми как будет счастлив! Пошли обрадуем его.

Школа-пансион, где учились девочки, разрешала не расставаться с домашними питомцами, и во дворе были построены вольеры для собак, где и проживал Тимми.

Услышав знакомый звук шагов, пёс радостно залаял и стал царапать дверь вольера, уже в тысячный раз пытаясь понять, как же она открывается.

Девочки открыли вольер, и Тимми бросился их облизывать.

– Фу, вот глупенький, не сходи с ума, – добродушно приговаривала Джордж, похлопывая любимца по спине. – Тим, на выходные мы отправляемся в поход с Джулианом и Диком, как тебе такая новость? Ты же любишь походы – через лес, через холмы, красотища!

Казалось, Тим понимает каждое словно. Он смешно склонил голову набок, навострив уши. «Гав», – ответил он и отправился с девочками на прогулку, весело размахивая своим пушистым хвостом. Он не любил «учиться» и всегда ждал каникул, но был согласен и на вольер, лишь бы оставаться рядом с Джордж.

Как и договаривались, вечером позвонил Джулиан и рассказал о своих планах. Энн прижала к уху трубку, впитывая каждое слово.

– По-моему, гениально, Джу, – сказала она наконец. – Да, встретимся в назначенном месте, постараемся не опаздывать. Если что, мы вас подождём, не волнуйся. Ой, Джулиан, просто супер!

– Ну что? – нетерпеливо спросила Джордж, когда Энн положила трубку. – Почему ты не дала мне Джу? Я хотела сказать ему пару слов про Тимми.

– Зачем тратить деньги на телячьи нежности? Это ж дорого. Джулиан спросил про него, я сказала, что всё хорошо, и этого достаточно. Джулиан уже готовится к походу, пошли расскажу.

Девочки отправились в комнату отдыха, взяв с собой Тима, что тоже не запрещалось. В комнате были ещё три собаки со своими хозяйками, и они вели себя прилично, зная, что «собачиться» нельзя – иначе пойдёшь обратно в вольер.

– Дик с Джулианом выезжают в пятницу сразу после завтрака, и мы с тобой тоже, – сказала Энн. – Джулиан велел не набирать с собой много вещей, взять только самое необходимое – расчёску, зубную щётку, куртку и походный коврик. Печенье и шоколад купим тут. У тебя остались какие-то деньги?

– Немножко есть, на несколько плиток шоколада хватит. К тому же у нас целая коробка печенья, которую тебе мама прислала на прошлой неделе.

– Да, берём с собой. И ещё ячменный сахар от тётушек. Но Джулиан сказал не нагружаться. Это же пеший поход. Да, чуть не забыла! Нужно взять две пары запасных носков.

– Хорошо, – сказала Джордж и погладила развалившегося у неё в ногах Тима. – Тим, ты слышал? Мы будем долго-долго гулять, как ты любишь.

Пёс довольно рыкнул, мысленно представив, как по дороге ему встретятся кролики. Ведь там, где водятся кролики, гулять в сто раз интереснее. И очень неправильно, что кролики живут в норах: стоит только подобраться к одному, как тот сразу же норовит убежать под землю.

Девочки отправились сообщить классному руководителю мисс Питерс, что вместо отдыха в Киррин-Коттидж у них намечается пеший поход.

– Мисс Питерс, мой брат отправил вам письмо, оно должно уже прийти, – сказала Энн. – Мама Джордж тоже обещала написать. Значит, вы нас отпускаете?

– Конечно, и я очень рада за вас. Надеюсь, с погодой вам повезёт. А куда вы отправляетесь?

– На вересковые пустоши, – ответила Энн. – Джулиан обещал подыскать для похода самое заброшенное место, чтобы можно было увидеть оленей, диких пони или даже барсуков. Чтобы любоваться природой.

– А где же вы будете спать в этих диких местах?

– Джулиан всё предусмотрит и проложит маршрут так, чтобы можно было остановиться на ферме или в деревенской гостинице, – объяснила Джордж. – Ведь уже довольно холодно, чтобы спать под открытым небом.

– Именно поэтому я и спрашиваю, – сказала мисс Питерс. – Главное, не попадите в какую-нибудь неприятность. А то с вас станется! Стоит только собраться вам впятером, как обязательно что-нибудь да случается. Вы ведь берёте Тима с собой?

– Конечно! – воскликнула Джордж. – Я без него никуда и одного тут не брошу.

Девочки потихоньку приступили к сборам. Печенье они вытащили из жестяной коробки и переложили в бумажные пакеты, так же как и ячменный сахар и купленный шоколад. Свои рюкзачки и Джордж и Энн уже по нескольку раз укладывали и перекладывали, добавляя из вещей что-то ещё. В какой-то момент Энн решила, что ей не обойтись без книги, а Джордж напомнила, что нужно взять фонарики и купить к ним новые батарейки.

– Да, и как насчёт лакомства для Тимми? – сказала Джордж. – Не могу же я оставить его без ничего. Вот, смотри, я взяла из вольера! Ему нужна косточка, причём такая большая, чтоб надолго хватило. Буду носить её с собой в рюкзаке.

– Ладно, печенье, шоколад и леденцы я положу к себе, а ты можешь взять свою вонючую косточку, – ответила Энн. – Хотя я не понимаю, разве без неё не обойтись? Тим может питаться тем же, чем и мы.

Джордж пришлось отказаться от идеи с косточкой, потому что та была слишком тяжёлой, и она отнесла её обратно в вольер. А пёс был недоволен, что его сокровище таскают туда-сюда.

Время тянулось медленно, но вот наконец и пятница. Джордж и Энн проснулись рано, и Джордж сразу же отправилась к Тиму, чтобы причесать его и привести в порядок перед встречей с Диком и Джулианом. Тим уже знал, что они куда-то отправляются, и пребывал в радостном возбуждении.

– Предлагаю сытно позавтракать, возможно, в следующий раз придётся есть не скоро, – сказала Энн. – А потом сразу же поедем. Пока мы в школе, всё равно чувствуешь себя несвободной, вечно думаешь про расписание или что вот сейчас прозвенит звонок и нужно будет бежать в класс.

Из-за волнения есть не хотелось, но девочки набили животы до отказа. Затем они подхватили рюкзаки, попрощались с мисс Питерс, оставалось только забрать Тима.

Пёс с нетерпением ждал их возле дверей и, завидев, громко залаял. И вот уже он выпущен на волю и резвится вокруг Энн и Джордж, едва не сбивая их с ног.

– Энн, Джордж, пока! Хорошего вам похода! – крикнули им на прощание подружки. – Только не вздумайте рассказать во вторник, будто с вами приключилось что-то грандиозное! Всё равно не поверим. Каких-то четыре дня!

«Гав, – ответил им Тим. – Гав-гав». – Что в переводе на человеческий означало: «Не знаю, как у других, но, когда вокруг сотни кроликов, без приключений не обойтись!»

Глава 2 В путь

Довольные таким подарком судьбы – выходные на четыре дня! – Джулиан с Диком покинули пределы школы.

– Я не в восторге от Уиллиса с Джонсоном, – заметил Джулиан. – Обычные зубрилки, с которыми ни поиграть, ни подурачиться. Но сегодня снимаю перед ними шляпу. Благодаря их занудству они получили свои медали и стипендии, а все мы – длинные выходные. Честь и слава Уиллису и Джонсону!

– Истинно так, – шутливо поддержал брата Дик. – Только эти ботаны забьются опять в уголок с учебниками, даже нос не высунут на улицу. Им что дождь, что солнце – всё едино. А ведь сейчас такая тёплая погода стоит, бархатная осень…

– Да, в поход их на аркане не затащишь, это уж точно, – согласился Джулиан. – Ты помнишь Джонсона на регби? Он не знал, где чьи ворота и против кого играет! Всё время бегал не в ту сторону.

– Но надо отдать должное его мозгам: они отлично варят, когда дело касается учёбы. Да и вообще, Джулиан, что мы всё про них да про них? У нас есть более интересные темы для разговора. Меня, например, сейчас заботит, доберутся ли Энн, Джордж и Тимми в срок.

Джулиан заблаговременно изучил карту пустошей, раскинувшихся между двух школ, в которых учились они и девочки. В крупном масштабе на ней можно было увидеть отдельные обработанные участки земли и разбросанные на отдалении друг от друга фермерские домики и деревенские гостиницы.

– Будем держаться подальше от трасс и дорог, где есть движение, – рассказал Джулиан. – Выбираем тропинки и узкие просёлочные дороги. Интересно, как отреагирует Тим, если мы встретим оленя: наверное, сильно удивится.

– Но его больше заботят кролики. Надеюсь, он не настолько толст и не застрянет в норе. В прошлые каникулы мы явно перекормили его мороженым и шоколадом.

– Маловероятно, ведь сейчас учебный год, – сказал Джулиан, – и у девчонок не так много карманных денег, да и у нас тоже. Дик, поторопись – наш автобус!

Ребята побежали к остановке местного автобуса, развозившего кого на рынок, кого в деревушки, расположенные вдоль окраин пустошей. Двери с шипением открылись, и братья забрались в автобус.

– Ага, кто-то решил прогулять школу! Придётся доложить вашему директору, – шутливо произнёс кондуктор.

– Не смешно, – ответил Джулиан. Каждый раз, завидев братьев с рюкзаками за спиной, этот дяденька всегда говорил одно и то же.

Ребятам нужно было доехать до ближайшей деревни и немного пройти, чтобы пересесть на другой автобус, что они и сделали. Они расположились поудобнее, ведь им предстоял сорокаминутный переезд.

Наконец кондуктор объявил остановку «Пиппин-Виллидж», добавив, что теперь автобус отправится в обратную сторону. На широких лужайках Пиппин-Виллидж бродили шумливые гуси, а в маленьком пруду плавали пёстрые уточки.

– Ну и где девчонки? – сказал Джулиан оглядываясь. – С маленького вокзальчика, куда они должны приехать, до Пиппин-Виллидж три с половиной километра пешком.

Но Джордж с Энн ещё не появились, и братья отправились в местный магазинчик, где купили себе апельсиновый напиток оранжад. Едва они утолили жажду, как в магазин вошли Джордж с Энн.

– Привет, ребята! Мы так и знали, что вы тут, – сказала запыхавшаяся Энн. – Ух, мы так спешили! Представляете, по дороге сломался паровоз, он такой потешный! И все пассажиры вывалили из вагонов и начали подсказывать машинисту, как починить эту старую тарахтелку.

– Привет, сестрёнка! – сказал Джулиан, обняв Энн. – Привет, Джордж! Ой, что с тобой, неужели растолстела?

– Сам ты растолстел, – вспыхнула Джордж. – И не вздумай сказать нечто подобное Тиму, а то он обидится.

– Да ладно тебе, Джулиан шутит, – примирительно произнёс Дик, похлопав кузину по плечу. – Но всё равно, девочки, вы подросли и скоро будете с меня ростом. О Тимми, привет! Ах ты мой хороший! Ой, кончай меня облизывать, ты такой слюнявый!

Тим буквально ходил ходуном от радости – ведь их знаменитая пятёрка снова была в сборе! Пёс громко лаял и так махал хвостом, что опрокинул с прилавка несколько консервных банок.

Из подсобной комнаты вышла полная пожилая продавщица и рассерженно произнесла:

– Эй, что тут происходит? А ну выведете отсюда собаку, вы что, с ума посходили!

– Не беспокойтесь, он будет хорошо себя вести, – сказал Джулиан, взяв Тима за ошейник. – Девочки, не хотите имбирного лимонаду? Решайте быстрее, потому что мы не станем тащить на себе тяжёлые бутылки.

– Я хочу, – сказала Джордж. – Джулиан, ты уже проложил маршрут? Тим, сидеть, не ёрзай. Можно подумать, что ты не видел ребят лет десять.

– Возможно, в его представлении и прошло десять лет, – вмешалась Энн. – Я тоже хочу лимонаду. Простите, вы продаёте эти сэндвичи? – Девочка указала на аппетитные сэндвичи в дальнем конце прилавка.

– Нет, мисс, я приготовила их для своего сына, он работает на ферме Блэкбуш и скоро должен забрать их.

– А вы не могли бы сделать нам такие же? – попросил Джулиан. – Тогда нам не придётся заходить по дороге в другую деревню, чтобы поесть.

– Конечно-конечно, – ответила продавщица, поставив перед девочками два стакана с лимонадом. – С чем будете? Есть сыр, яйцо, ветчина и свинина?

– А давайте всякие, – сказал Джулиан. – И мне нравится ваш хлеб, очень вкусно пахнет.

– Я сама его пеку, – заметила польщённая продавщица. – Ну что ж, пойду готовить вам сэндвичи. Если придут посетители, попросите их подождать.

И женщина исчезла в подсобке.

– Вот и отлично, – заключил Джулиан. – Если запастись большим количеством сэндвичей, можно сразу же начать путешествие в поисках троп, где не ступала нога человека.

Вернулась продавщица и поинтересовалась:

– Сколько сэдвичей вы можете себе позволить? Своему сыну я делаю шесть, это значит – двенадцать ломтей хлеба.

– Не могли бы вы приготовить по восемь на каждого? – попросил Джулиан.

На лице женщины было написано изумление.

– Это на весь день, – пояснил мальчик.

Понимающе кивнув, продавщица снова удалилась в подсобку.

– Нам эти сэндвичи встанут в кругленькую сумму, да и она хорошо заработает, – сказала Энн. – Представляете, как долго она будет всё это готовить?

– Надеюсь, у неё есть хлеборезка, иначе мы прождём целую вечность, – заметил Дик.

Придерживая одной рукой велосипед, в магазин заглянул незнакомец и позвал: «Мама!»

Это был сын продавщицы – тот самый, для которого были приготовлены шесть сэндвичей и который работал на ферме Блэкбуш.

– Ваша мама делает нам сэндвичи. Может, позвать её? – предложил Дик.

– Нет, я тороплюсь, – сказал незнакомец. Прислонив к стене магазинчика велосипед, он зашёл внутрь, потянулся за сэндвичами и, взяв их, вышел на улицу. – Передайте ей, что я всё забрал и вернусь поздно. Мне нужно кое-что отвезти в тюрьму.

С этими словами мужчина сел на велосипед и уехал. Через мгновение в дверях подсобки появилась продавщица, с ножом и буханкой хлеба в руках.

– Мне показалось, я слышала голос Джима, – сказала она. – Верно, он забрал еду. Надо было позвать меня.

– Мы хотели, но ваш сын сказал, что торопится, – пояснил Джулиан. – И ещё он просил передать, что вернётся поздно. Ему нужно кое-что отвезти в тюрьму.

– Ну да, у меня там второй сын, – кивнула женщина.

Ребята с изумлением уставились на неё. Неужели один из её сыновей сидит в тюрьме? И откуда тут тюрьма?

Догадавшись, женщина улыбнулась:

– О нет, это не то, о чём вы подумали, мой Том там работает охранником. Он хороший парень, да только работа у него не сахар.

– А, точно, вспомнил! – сказал Джулиан. – Среди пустоши есть тюрьма. Она указана на карте, и мы постараемся обойти её стороной.

– Да уж, держитесь от неё подальше, – предостерегла их продавщица. – Пойду доделывать вам сэндвичи, а то я так и к следующему утру не поспею, – прибавила она и скрылась в подсобке.

Пока ребята ждали, пришёл ещё один покупатель – мрачноватый старик, попыхивающий глиняной трубкой. Оглянувшись и не обнаружив продавщицы, от взял с прилавка пакетик сухой смеси для бланманже, засунул его в карман и оставил на подносике мелочь.

– Передайте ей, когда вернётся, – прошепелявил он, не удосужившись вытащить трубку изо рта, и зашаркал прочь.

Тимми тихонько зарычал, потому что старик был неопрятен и неприятно пах.

Наконец продавщица вынесла сэндвичи. Четыре больших пакета из вощёной бумаги, и каждый был подписан. Подмигнув друзьям, Джулиан прочитал вслух:

– «Сыр», «ветчина», «свинина», «яйцо». Вот это да, настоящий пир вкуса! А это что?

– Я каждому положила по кусочку фруктового пирога, – объяснила продавщица. – Угоститесь, это бесплатно.

– Какие огромные куски, спасибо, мы очень тронуты, – просиял Джулиан. – Сколько с нас за всё остальное?

Джулиан выложил на прилавок названную сумму, добавив пять пенсов за пирог.

– А эти деньги оставил старик с глиняной трубой, он взял у вас смесь для бланманже.

– А, так это старина Гаппс, – сказала продавшица. – Ну, хорошего вам путешествия. Приходите ещё за сэндвичами, а с этими, будьте уверены, голодными не останетесь до завтрашнего утра.

«Гав», – отреагировал Тим, надеясь, что и ему перепадёт вкусненькое.

И тогда женщина принесла ему косточку. Тим аккуратно взял её зубами и зажал в пасти.

– Спасибо, – поблагодарил Джулиан. – Ну что, ребята? В путь!

Глава 3 Пустошь

Впереди конечно же бежал Тим. Здесь, в окружении природы, школа осталась где-то далеко позади. Октябрьское солнце всё ещё ярко светило и припекало, но деревья успели поменять свой наряд и отливали жёлтой, красной и золотой листвой. Некоторые листья, оторвавшись, витали в воздухе, подхваченные ветерком, но многие ли из них успеют исполнить осенний танец, опередив скорые заморозки?

– Какая же божественная стоит погода! – сказала Джордж. – Я даже запарилась в своём блейзере.

– Сними его и перекинь через плечо, – посоветовал Джулиан. – Пожалуй, мне тоже будет достаточно одного свитера.

Ребята дружно поснимали свои куртки. Каждый нёс рюкзак с просунутым через лямки плотно скрученным ковриком, но в начале путешествия идти было легко.

– Молодцы девчонки, что послушались моего совета и надели правильную обувь, – заметил Джулиан, поглядывая на их грубые ботинки. – Местами будет сыро, и толстая подошва – это то что надо. Вы не забыли запасные носки?

– Мы положили всё по списку, – ответила Энн. – Но твой рюкзак выглядит тяжелее наших, Джу.

– У меня там карты и другие необходимые для похода вещи. Вообще здесь довольно странная местность. Пустошь тянется на многие и многие километры, и все названия тут тоже странные. Слепая Долина, Кроличий Холм, Забытое Озеро, Кроличья Роща…

– О! Кроличья Роща?! Тимми это очень даже понравится, – сказала Джордж, и пёс навострил уши. «Кролики, говорите? Прекрасно! Есть где разгуляться!»

– Сейчас мы как раз и направляемся в сторону Кроличьго Холма, а за ним будет Кроличья Роща, – пояснил Джулиан. – Начало маршрута как по заказу для Тимми.

«Гав», – сразу отреагировал Тим и рванул вперёд. Сегодня он чувствовал себя особенно счастливым: рядом с ним были его друзья с четырьмя очень вкусно пахнущими рюкзаками! Тимми предвкушал угощение и возможность порезвиться на просторах, среди которых он надеялся повстречать бесчисленное множество кроликов!

Идти под солнышком было весело и приятно. Скоро ребята вышли за пределы деревни. Впереди петляла узкая дорожка, заросшая по обе стороны таким высоким кустарником, что через него невозможно было заглянуть.

– Такое ощущение, что идёшь по узкому туннелю, – сказал Дик. – Не хотел бы я оказаться тут на автомобиле. При встрече с другой машиной даже не съехать на обочину – остаётся только дать задний ход и пятиться до самой деревни.

– Вряд ли тут кто-то поедет в это время года, – пояснил Джулиан. – Разве что летом, когда люди путешествуют. А теперь нам нужно свернуть вот на эту тропинку. Если верить карте, она приведёт нас к Кроличьему Холму.

В кустарнике был протоптан лаз, и ребята выбрались через него к полю, посреди которого стоял небольшой причудливый холм. И тут Тим словно потерял голову. Он учуял запах кроликов, мало того – он видел их живьём!

– Нечасто увидишь столько кроликов разом, – удивилась Джордж. – И большие, и маленькие – настоящее кроличье царство!

Ребята пересекли поле, забрались на холм и, счастливые, уселись на землю. И только Тим не мог усидеть на месте. Такое обилие кроликов вскружило ему голову. Вырвавшись на волю, он носился по холму, распугивая пушистых зверьков. Как ни звала его Джордж, Тимми не мог угомониться. У него просто глаза разбегались, но, что обидно, прыткие кролики скрывались от погони в своих норах.

– Его бесполезно звать, – сказал Дик. – К тому же он всё равно их не поймает – смотрите, какие они проворные. И у меня создаётся впечатление, что они воспринимают это как игру.

И действительно: стоило Тимми загнать пару-тройку кроликов в нору, как за его спиной из-под земли тут же выскакивали другие их собратья. Это было так потешно, что ребята не могли сдержать смеха.

– Джулиан, ничего не могу с собой поделать, но на свежем воздухе у меня разыгрался аппетит. Где ты запланировал обед? – поинтересовалась Энн. – Если мы останемся здесь надолго, боюсь, что я умру с голода.

– Тогда встали и пошли дальше, – сказал Джулиан. – Поедим на следующем привале. Я составил чёткий план передвижений по пустоши, а закончим поход в том же месте, откуда начали. У меня всё отмечено на карте.

– А ночёвка у нас где, на ферме? – спросила Джордж. – Надо ещё, чтобы нас там приняли. Или лучше в гостинице, как думаешь, Джу?

– Две ночи проведём у фермеров и две в гостиницах, я всё предусмотрел.

Ребята стали спускаться с другой стороны Кроличьего Холма, где кроликов тоже хватало. Тимми так набегался, что дышал словно паровоз, вывалив язык.

– Тим, хватит уже, образумься, – пыталась успокоить пса хозяйка.

Но Тим не мог остановиться, наслаждаясь гонками. Ребята махнули на него рукой и продолжили спуск. Тимми нагнал их уже в самом конце.

– Ну хоть теперь ты перестанешь носиться как ужаленный? Пойдём уже рядом с нами, – с укором произнесла Джордж. Но куда там – ведь совсем недалеко начиналась Кроличья Чаща.

– Трудно ожидать от собаки хорошего поведения в подлеске с таким названием, – сказал Джулиан, словно оправдывая поведение пса.

И они чуть не потеряли Тима. Кролик нырнул в большую нору, собака кинулась за ним и застряла. Тим отчаянно упирался лапами, но вылезть обратно не мог.

Ребята всполошились и стали звать собаку. Потом пошли искать её и наконец набрели на нору, из которой раздавались скулёж и пыхтение. Они поняли, что это Тим застрял. Он так усердно работал задними лапами, пытаясь выбраться, что на ребят посыпался песок вперемешку с землёй.

– Вот дуралей, залез в нору! – встревоженно воскликнула Джордж. – Тимми, Тимми, а ну вылезай!

Тимми с удовольствием бы вылез, но не мог, потому что упёрся спиной в корень дерева.

Полчаса все спасали Тима. В нору полезла Энн как самая мелкая. Ухватив пса за задние ноги, она с силой попыталась выдернуть его, и ей удалось преодолеть корягу, но только Тим вдруг завизжал.

– Ой, Энн, ты сделала ему больно, отпусти его немедленно! – завопила Джордж.

– Да не могу я! – прокричала в ответ Энн. – Если я его отпущу, он заберётся ещё глубже. Тащите меня за ноги, а я покрепче ухвачу Тима!

И ребята стали тянуть бедняжку Энн за ноги, а она в свою очередь схватила за лапы пса. Наконец, когда дело было сделано и Тим оказался на воле, он, жалостно поскуливая, отправился к хозяйке жаловаться.

– Он поранился! – обеспокоенно проговорила Джордж. – Тим не станет просто так скулить, если у него ничего не болит.

Девочка ощупала собаку, проверяя каждую лапу, осмотрела голову и ничего не обнаружила. Тим продолжал скулить. Ну где же ему больно?

– Оставь его в покое, – сказал наконец Джулиан. – Не похоже, что он поранился. Просто ему не понравилось, что Энн тащила его за лапы.

Но Джорж никому не хотела верить. Не найдя никаких повреждений, она продолжала настаивать, что Тим не в порядке и его надо показать ветеринару.

– Джордж, не глупи, – пытался отговорить её Джулиан. – Где мы тут найдём ветеринара? Они же не растут на деревьях. Как только мы пойдём дальше, он побежит как миленький. Говорю тебе, всё дело в собачьей гордости.

Ребята покинули Кроличью Рощу, следуя по намеченному маршруту. Джордж всё время напряжённо молчала. Тим понуро семенил рядом, иногда тихонько повизгивая.

– И вот где я предполагаю остановиться для перекуса, – сказал Джулиан. – Место называется Падающий Холм. Он стоит под уклоном, и оттуда нас ждёт прекрасный вид на окрестности.

И это было сущей правдой. Ребята забрались на холм, с противоположной стороны которого был обрыв. С вершины холма глазу открывались огромные просторы вересковой пустоши, залитой солнцем. Где-то вдали были видны фигурки то ли оленей, то ли диких пони.

– Ну и красотища! – произнесла Энн. Она восседала на «пуфике» в виде мягкой вересковой кочки. – И сегодня тепло как летом! Если такая погодка продержится до вторника, мы даже успеем загореть.

– Самое время подкрепиться сэндвичами, – заметил Дик, тоже выбрав мягкий «пуфик». – Как тут удобно! Я готов прихватить эту «подушку» с собой в школу, чтобы в классе было не так жёстко сидеть.

Джулиан выложил на траву пакеты с едой. Энн открыла каждый и заглянула внутрь.

– Выглядят аппетитно! Кому какой?

– Лично я готов попробовать все разом, – сказал Дик. – Сложу их пирамидкой и откушу.

Энн рассмеялась:

– Это ж какой надо иметь рот!

Но Дик сжал сэндвичи и на́ спор, хоть и с трудом, умудрился попробовать от каждого.

– Всё же я неправ и впредь буду экономным, – сказал он, наконец дожевав свой многослойный сэндвич. – Лучше не экспериментировать. Тимми, хочешь немножко?

Тим с удовольствием принял угощение. Пёс был какой-то задумчивый, но это не отразилось на его аппетите. Он лежал возле своей хозяйки, время от времени ставя лапу ей на колени, как бы напоминая про кусочек для себя.

– А Тимми у нас умный малый, от каждого получает понемножку и в итоге сыт больше нашего, – сказал Дик, уминая свой сэндвич. – В жизни не ел сэндвича вкуснее. Вы со свининой пробовали? Отличная была свинья, скажу я вам!

Ребята жевали сэндвичи, любуясь роскошной осенней панорамой, раскинувшейся внизу. Все были счастливы, все, кроме Джордж. Она продолжала волноваться за Тима и мучить себя сомнениями, что с ним что-то стряслось. А если так, то весь поход пойдёт насмарку.

Глава 4 Джордж волнуется

После еды ребята позволили себе немного расслабиться и просто поваляться в траве. У каждого осталось в запасе по три сэндвича и по пол-ломтя фруктового пирога, который оказался удивительно сытным.

Тимми готов был прикончить пирог за всех, но Джулиан воспротивился:

– Нет, дружище, мы тоже любим вкусненькое.

«Гав», – ответил пёс, не сводя ненасытных глаз с лакомства, и грустно вздохнул, когда еду стали убирать в пакеты. Фруктовым пирогом с ним поделилась только Джордж – а это не по правилам!

– Кладу каждому по три сэндвича и кусочку недоеденного пирога, – сказал Джулиан. – Поступайте с ними как хотите. Я выбрал для ночёвки неплохую ферму и надеюсь, что нас ждёт там плотный ужин.

– Ой, я так сыта, что до утра уже ничего не захочу, – сказала Энн, укладывая свой паёк в рюкзак. – Но это обманчивое чувство, я знаю. Скоро у меня снова проснётся зверский аппетит.

– Если не проснётся, тебе на помощь всегда придёт Тим. Уж с ним у нас никогда ничего не испортится. Ну что, готовы? Сейчас зайдём в деревню, купим питьё, лично я хочу лимонаду, а после двинемся на ферму. Желательно попасть туда часам к пяти, ведь уже рано темнеет.

– А как ферма называется? – поинтересовалась Энн.

– Синие Пруды. Красиво звучит, не правда ли? Полагаю, что на ферме с таким названием обязательно должны быть пруды.

– А что, если на ферме тесно и для нас не хватит комнат? – спросила Энн.

– Для двух девочек место всегда найдётся. А мы, если что, переночуем с Диком на сеновале, не сахарные.

– Я тоже хочу спать на сеновале, очень-очень, – сказала Энн. – Давайте так и поступим и не будем спрашивать про комнаты.

– Исключено, – отрезал Джулиан. – Девочки будут спать в доме. У нас нет с собой спальников, и ночью вы околеете. А нам хватит и ковриков.

– Вот угораздило родиться девчонкой! – уже, наверное, в тысячный раз повторила Джордж. – Мальчишкам всё дозволено, а нас, видите ли, надо беречь! Как хочешь, Джу, но я пойду на сеновал. Я не собираюсь плясать под твою дудку.

– Ишь ты! Забыла, что ли, уговор: стоит ослушаться старшего, и в следующий раз тебя не берём. При всех твоих мальчишеских выходках ты всё равно остаёшься девочкой. Так что хватит брыкаться! Нравится тебе это или нет, а мы должны позаботиться о вас.

– Вот уж не думала, что мальчишкам охота трястись над девочками, особенно если некоторым это совершенно ни к чему, – огрызнулась Джордж.

– Хорошо воспитанные мальчики всегда будут заботиться о своих сёстрах и кузинах. И любая девочка, если она вполне нормальная, воспримет это как должное. А за тобой, Джордж, давай начистоту, нужен глаз да глаз. И хватит на меня так пялиться, потому что я уже не знаю, как с тобой говорить.

Джордж не выдержала и рассмеялась, толкнув кузена дружески в бок:

– Ладно, твоя взяла. Ты нынче так убедителен, что даже боязно тебя ослушаться.

– Ты это правда, Джордж? – рассмеялся Дик. – Да ты самая храбрая девчонка на свете! Ага, смотрите, как зарделась наша кузина! Можно я погрею руки возле твоих щёчек?

И Дик шутливо поднёс руки к пылающему лицу Джордж, а Джордж даже не смогла разозлиться. Оттолкнув Дика, она встала на ноги, на лице её было написано смущение.

Все тоже поднялись, накинули на плечи куртки, надели рюкзаки и начали спуск с Падающего Холма. Следом за ними плёлся Тимми. В нём уже не было прежней прыти и живости, он шёл так, будто ему было больно наступать на лапу. Джордж тревожно поглядывала на него, кусая губы.

– Да что же это с ним? – сказала она. – Посмотрите, Тим совсем нос повесил. Тим, не отставай!

Ребята остановились, поджидая собаку. Когда Тим подошёл ближе, все увидели, что он прихрамывает на заднюю левую ногу. Джордж опустилась перед ним.

– Он то ли растянул её, то ли вывихнул, – сказала она, похлопав любимца по спине и аккуратно ощупав лапу.

Тим заскулил.

– А это что ещё? – Джордж раздвинула шерсть у него на спине, пытаясь что-то разглядеть.

– У него тут большой шрам, он поранился.

Ребята склонились над Тимом. И правда шрам.

– Это всё оттого, что Энн больно дёрнула его, вытаскивая из норы. Я же говорила тебе, Энн, быть осторожнее.

– А что я могла сделать, если его надо было вытащить оттуда? Он же застрял! – возразила Энн, при этом чувствуя свою вину.

– Не думаю, что рана серьёзная, – сказал Джулиан, ощупывая собачью лапу. – Небольшой вывих, завтра он будет как огурчик.

– Откуда нам знать? – сказала Джордж. – Мы должны быть уверены, что с Тимом ничего серьёзного не случилось. Джу, мы ведь идём в деревню?

– Да, в Биконз-Виллидж. Поспрашиваем там, нет ли где поблизости ветеринара. Только я очень сомневаюсь, что в такой глуши есть ветеринар.

– Ну, мы же всё равно идём в деревню? Ну надо же: я никогда не скучала по маленькому Тиму, а теперь лучше бы он был щенком, потому что он такой тяжёлый – не дотащить.

– Не вздумай нести его на руках, – сказал Дик. – Собака может ходить и на трёх лапах, он же у нас не инвалид, правда, Тимми?

«Гав», – скорбно ответил Тим, которому было приятно оказаться в центре всеобщего внимания.

Джордж погладила его по голове:

– Ну, Тимми, пойдём.

Ребята двинулись дальше, всё время оборачиваясь на Тима. Тот шёл медленно и хромал, а потом и вовсе засеменил на трёх лапах.

– Бедный мой пёс, – вздохнула Джордж. – Хоть бы завтра всё прошло. Потому что, если ему станет хуже, поход не состоится.

В Биконз-Виллидж все пришли в мрачном настроении. Джулиан направился к гостинице «Три пастуха», расположенной в центре деревни. Из окна высунулась женщина, чтобы вытряхнуть приспособление для сбора пыли.

– Простите, пожалуйста, – обратился к женщине Джулиан. – Тут случайно нет поблизости ветеринара? У нас собака захворала.

– Нет, ближайший ветеринар в Марлинз, это в десяти километрах отсюда.

Джордж расстроенно опустила голову. Тиму не осилить такое расстояние.

– А туда ходит автобус? – спросила она у женщины.

– Нет, мисс. Но если вам нужно осмотреть собаку, идите в Спигги-Хаус, найдёте там мистера Гастона – он держит лошадей, – он сможет вам помочь. Его дом вон в той стороне.

Джордж немного воспряла духом:

– Спасибо большое. А это далеко?

– Полкилометра. Вон, видите тот холм? Идите по дороге вверх, потом свернёте направо, там и будет Спигги-Хаус, его большой дом ни с чем не спутаешь – рядом конюшни. Спросите мистера Гастона, он человек добрый. Возможно, вам придётся немного подождать, если он вдруг окажется на пастбище. Бывает, что он задерживается там дотемна.

Ребята собрали небольшой совет.

– Я пойду туда с Джордж, – сказал Джулиан. – А вы отправляйтесь на ферму. Не стоит тянуть до вечера. Я не могу бросить Джордж и Тимми. А вы сами обо всём договоритесь.

– Хорошо, – кивнул Дик. – Не волнуйся за нас с Энн, мы всё сделаем так, как ты сказал. У тебя есть фонарик, Джулиан? Скоро стемнеет.

– Да, есть. К тому же ты ведь знаешь, что я прекрасно ориентируюсь на местности. После мистера Гастона мы сначала вернёмся сюда, а уж потом отправимся на ферму.

Джордж поблагодарила Джулиана за участие, и они отправились вверх по дороге, а вслед за ними заковылял Тимми, и вид у него был пренесчастный.

Энн с Диком смотрели ему вслед, и сердце у них сжималось от жалости.

– Хоть бы он поправился, – сказал Дик. – Если завтра ему не станет лучше, нам придётся отказаться от похода.

Дик с Энн пошли в другую сторону, и тут Дик спохватился:

– А ведь Джулиан не объяснил нам, как дойти до Синих Прудов. Придётся спросить у кого-нибудь.

Но по пути им встретилась лишь повозка. Дик сделал знак рукой, мужчина остановился.

– Нам нужна ферма Синие Пруды. Скажите, мы в правильном направлении идём? – поинтересовался Дик.

Мужчина закивал.

– Нам идти прямо или нужно будет свернуть?

– Э-э-э, – последовал ответ.

– Это означает «да» или «нет»?

– Э-э-э, – снова промычал незнакомец и указал кнутом на дорогу, по которой они шли, а потом – направо.

– То есть нам надо идти прямо, а потом свернуть направо?

– Э-э-э.

После этих слов незнакомец натянул вожжи и резко тронулся с места – так что лошадь едва не наступила копытом на ногу Дику.

– Да, нам сильно повезёт, если мы и впрямь доберёмся до места, – сказал Дик. – Пойдём, Энн.

Глава 5 Энн и Дик

Начинало быстро темнеть. Наползли тёмные облака, закрывая собой остатки солнца.

– Вот чёрт, ещё и дождь собирается! – воскликнул Дик. – А я так надеялся на тёплый ясный вечер.

– Надо торопиться, – сказала Энн. – Невеликое удовольствие прятаться под деревьями от дождя, да ещё и стоя в луже, когда за шиворот с веток затекает вода.

Дети ускорили шаг и вышли на дорогу, ведущую из деревни. Направо был поворот, на который указал им странный незнакомец. Ребята в растерянности остановились. Дорога была утоплена в лощине и огорожена по обе стороны кустами. Утром они уже бродили по такому туннелю, с той лишь разницей, что теперь им придётся идти в сумерках.

– Надеюсь хотя бы, что мы выбрали правильное направление, – произнёс Дик. – Надо будет переспросить у первого же встречного.

– Ага, так он тебе и попался, – заметила Энн.

Дети отправились по этой странной петляющей дороге, шедшей под уклон, пока наконец под ногами не захлюпала мокрая жижа.

– Фу, я промочила ноги, – сказала Энн. – Кажется, тут прямо по дороге протекает речка, и чем дальше, тем становится глубже. Давай не пойдём туда, я загребла воды по самые щиколотки.

Дик огляделся, всматриваясь в сумерки. Вверху между кустами виднелся проход, к которому вели ступеньки.

– Мне нужен фонарик, а он на дне рюкзака. Достань его, Энн, чтобы мне не пришлось снимать рюкзак.

Энн протянула брату фонарик, и стоило Дику включить его, как вокруг заплясали тёмные жутковатые тени. Дик подсветил фонариком ступеньки:

– Отлично, я не ошибся. Надеюсь, что нам удастся срезать путь и быстрее добраться до фермы. Дорога наверняка ведёт туда же, но только путь дольше. Не может быть, чтобы мы не натолкнулись хоть на какое-то жилище.

Ребята вскарабкались вверх по склону и вышли через лаз к полю, на котором колосился ещё несобранный урожай. Через поле, куда-то вдаль вела узкая тропинка.

– Я уверен, что это и есть самый короткий путь, – довольно произнёс Дик. – Пойдём, Энн. Надеюсь, уже скоро мы набредём на ферму.

– Но перед этим свалимся в темноте в их Синие Пруды, – угрюмо добавила Энн. Начинал накрапывать дождь, и она пыталась решить – стоит ли вытащить макинтош, чтобы накрыться им, или они уже совсем скоро, если верить словам Джулиана, прибудут на ферму.

Они шли и шли, пока не упёрлись в посадки. Дождь набирал силу, и Энн решила всё-таки надеть непромокаемый плащ. Дети спрятались под высоким кустом, и Дик помог девочке вытащить макинтош. В кармане лежала небольшая зюйдвестка, и Энн нахлобучила её на голову. Потом она подождала, пока Дик наденет свой плащ, и они двинулись дальше вдоль посадок. В длинной стене из кустов они обнаружили ещё один приступок, за которым начиналось следующее бесконечное поле. Пройдя по тропинке, ребята упёрлись в изгородь с воротами: отсюда открывался вид на дикую пустошь, где уже никто ничего не выращивал. И никакого намёка на ферму – если она и была, то не рядом, а в темноте, затянутой мокрой пеленой, разглядеть что-то было невозможно.

– Ну хоть бы один огонёк, чтобы понять, что тут живут люди, – вздохнул Дик, шаря фонариком вокруг себя. – Я не знаю, что нам делать. Тут и тропинки-то никакой нет. А топать обратно через поле и снова забираться в туннель что-то не очень хочется.

– Брр, ни за что, – сказала Энн, зябко поёжившись. – Там ещё страшнее. Но ведь должна же быть хоть какая-то тропинка, иначе очень глупо ставить ворота посреди чистого поля.

И вдруг абсолютную тишину, если не считать звуков природы, дождя и ветра, нарушил странный металлический звон. Это было так неожиданно, что Дик с Энн от страха вцепились друг в друга.

На пустоши без единого признака цивилизации вдруг забили колокола, бешено и громко, и этот перезвон эхом накрыл собой пустое бесконечное пространство.

– Дик, что это? Откуда? Ты что-нибудь понимаешь? – шёпотом произнесла Энн.

Но Дик понятия не имел, до смерти перепуганный, как и его кузина. Колокола били в отдалении, но сильные порывы ветра доносили эти звуки до детей, закручивая их в медноголосый вихрь, в эпицентре которого волей случая оказались Энн и Дик.

– Господи, когда же это кончится! – воскликнула Энн. – Я не могу это слышать, мне страшно! Это не церковные колокола!

– Да, этот звук похож на предупреждение, сигнал тревоги, – согласился Дик. – Но что могло случиться? Пожар? Мы бы его увидели. Война? Но маяки и колокола использовались по такому поводу много-много лет назад.

– Послушай, а ведь деревня называлась Биконз, что означает «маяки». Возможно, это не случайно, и где-то в поле стоит холм, с которого зажигали маяк, чтобы предупредить окрестные деревни о приближении врага. А может, они вдобавок били в колокола. Ой, Дик, неужели этот колокольный звон – из прошлого? Потому что в наше время я ничего подобного не слышала.

– Что за глупости, из какого ещё прошлого? – как можно бодрее произнёс Дик, хотя и сам струхнул. – Эти колокола бьют здесь и сейчас.

Вдруг дикий перезвон оборвался, и на пустошь навалилась оглушительная тишина. Дети постояли пару минут, боязливо прислушиваясь, а потом вздохнули с облегчением, что этот кошмар закончился.

– Слава богу, – сказала Энн. – Это было невыносимо! Зачем весь этот переполох совершенно в безлюдном месте, да ещё в такую темень? Ой, Дик, поскорее бы нам уже найти эту ферму. Я так боюсь заблудиться, или опять эти колокола загрохочут.

– Да, пойдём, – кивнул Дик. – Будем придерживаться посадок – они должны привести нас хоть куда-то, а среди пустоши придётся плутать в полной неизвестности.

Он взял Энн за руку, чтобы она не боялась, и ребята двинулись дальше. Скоро они набрели ещё на одну тропинку, а потом вышли на просёлочную дорогу, и – о чудо! – неподалёку замаячил свет жилища.

– Должно быть, это и есть ферма Синие Пруды, – обрадованно проговорил Дик. – Пойдём, Энн, совсем немножко осталось.

Скоро в темноте можно было разглядеть низкий каменный забор. Пройдя вдоль него, дети увидели перекошенную калитку. Дик потянул её на себя, и она со скрипом отворилась. Энн немного отстала и умудрилась попасть в глубокую лужу.

– Фу-ты ну-ты! У меня теперь ноги насквозь мокрые! Спасибо, что не в Синие Пруды упала.

Девочка обошла лужу и присоединилась к Дику. Вместе они направились по грязной дорожке в сторону белого каменного домика с такой низкой дверью, что ребята подумали, это чёрный вход. Рядом светилось окошко – именно оно и помогло им не заблудиться. Через окно можно было увидеть старушку на стуле, склонившуюся над шитьём при свете настольной лампы.

Дик осмотрел стену возле двери, ища колокольчик или молоток, но ничего не обнаружил. Тогда он просто постучал, но никто им не отворил. Ребята опять заглянули в окошко: старушка как ни в чём не бывало продолжала мирно шить. Она что, глухая?

– Мы так никогда не войдём! – нетерпеливо прошипел Дик, повернул ручку, и дверь открылась.

– Нам нужно представиться, – сказал Дик, входя в дом и вытирая ноги о старый потрёпанный коврик. Он оказался в узком коридоре, в конце которого виднелись крутые каменные ступеньки, ведущие на второй этаж. Дверь справа была приоткрыта, и оттуда пробивался свет, позволяя детям хоть что-то разглядеть и не споткнуться. За дверью и находилась комната с глухой старушкой.

Дик толкнул дверь от себя и бодро прошёл внутрь. За его спиной маячила притихшая Энн. Но старушка даже не оторвала глаз от своего занятия. Мальчику пришлось подойти вплотную к хозяйке, чтобы его наконец заметили. От страха она подскочила, опрокинув стул.

– Простите Бога ради, – смущённо проговорил Дик, ведь он не хотел никого пугать. – Мы стучали, но вы нас не услышали.

Старая женщина схватилась за сердце.

– Господи, как вы меня напугали, – сказала она наконец. – Откуда вы взялись посреди ночи?

Дик поднял стул и поставил его на место, чтобы женщина могла присесть и перевести дух.

– Мы шли на ферму Синие Пруды, – сказал Дик. – Это ведь она? Хотели попроситься на ночлег – с нами двое наших друзей.

Женщина молча показала на свои уши и закачала головой:

– Я совсем глухая, ничего не слышу, что ты говоришь, мальчик. Вы, наверное, заблудились?

Дик кивнул.

– Только я не могу вас тут оставить. Мой сын никого не пускает в дом. И вам лучше уйти, пока он не вернулся, у него очень вспыльчивый нрав.

Дик отрицательно затряс головой, указал на окно, за которым было темно и шёл дождь. Потом он подвёл к старушке Энн, показывая на её мокрые башмаки. Смотрите, мол, какая она мокрая и продрогшая.

– Я понимаю, вы заблудились, промокли и очень устали, – сказала старушка. – И просите, чтобы я вас не прогоняла. Но дело не во мне, а в моём сыне. Он не допустит тут посторонних.

Тогда Дик указал сначала на Энн, а потом на кровать в глубине комнаты. После этого постучал себя по груди и показал рукой на дверь.

Женщина понимающе кивнула:

– Вы уйдёте, но просите, чтобы ваша сестра осталась?

Дик утвердительно кивнул. Энн должна переночевать в доме, а он заберётся в какой-нибудь сарай или на сеновал и там переждёт ночь.

– Нельзя, чтобы мой сын увидел хоть кого-то из вас, – сказала старушка и потянула Энн к шкафу. Но, когда она открыла его, оказалось, что это не шкаф: через дверь можно было увидеть крошечную крутую деревянную лестницу, ведущую на чердак.

– Поднимайся туда, – велела женщина Энн. – И не выходи утром оттуда до тех пор, пока я не позову. Если сын прознает про тебя, мне несдобровать.

– Да, Энн, иди, – сказал Дик, несколько взволнованный происходящим. – Не знаю, что там, но, если тебе станет страшно, сразу же возвращайся обратно. Но, если всё в порядке, подойди к слуховому окошку и дай мне знать.

– Ладно, – произнесла Энн дрожащим голоском и стала подниматься по лесенке.

В тесной чердачной комнате на полу был брошен матрас, вполне себе чистый, а рядом стоял стул, на котором лежало свёрнутое одеяло. На грубо сколоченной и прибитой к стене полке виднелся кувшин с водой. И больше ничего.

Заметив сбоку слуховое окно, Энн подошла к нему и позвала:

– Дик, ты тут?

– Да, я буду поблизости, я найду где приткнуться. Если что – сразу же зови меня!

Глава 6 Загадочная записка

– Хорошо, – ответила Энн. – Не беспокойся. Тут есть матрас, одеяло… Дик, а как же Джордж и Джулиан? Ты их дождёшься? Мне кажется, они с радостью устроятся на ночлег вместе с тобой. Ведь хозяйка больше никого не пустит, это точно.

– Я обязательно их дождусь, и мы что-нибудь придумаем. Ты там поешь – не забудь про пакет в рюкзаке. И тебе нужно хоть немного просушить обувь. Постарайся устроиться поудобнее. Тут рядом сарай, так что за меня не волнуйся. Если что, позовёшь.

Энн закрыла окошко. Разом навалилась усталость. А ещё хотелось пить и есть. Она умяла все сэндвичи и остатки фруктового пирога и запила всё водой из кувшина. Потом легла на матрас и укрылась одеялом. Энн долго прислушивалась, не вернулись ли Джордж, Джулиан и Тимми, но усталость взяла верх, и она уснула.

А Дик бродил по двору, стараясь оставаться в тени, он опасался сына хозяйки: встреча с ним не сулила ничего хорошего. В дальнем конце двора находился сарай со стогом соломы в углу. Дик осветил место фонариком и осмотрелся. «Тут и остановлюсь, – подумал он. – Вполне удобное место для ночёвки. Бедная Энн! Была бы с ней рядом Джордж, вдвоём на чердаке было бы не так страшно. А мне лучше не ложиться, чтобы не пропустить ребят. Надо же, всего только восемь часов, а темно как ночью. Интересно, как там Тимми? Я уже по нему скучаю».

Дик подумал, что Джордж и Джулиан придут с той же стороны – через заднюю калитку. Сбоку от калитки располагался небольшой навес, мальчик подтащил туда ящик и уселся, приготовившись к длительному ожиданию. Дик съел все свои сэндвичи, пирог и немного взбодрился. А потом резко захотел спать. Ноги гудели от долгой ходьбы, в ботинках хлюпала вода.

Стояла мёртвая тишина. Отсюда было видно, как старая хозяйка всё ещё корпит над своим шитьём… Прошло два часа, и Дик уже начал волноваться за ребят. Между тем старушка поднялась со стула, сложив рукоделие в корзинку, и куда-то ушла. Свет продолжал гореть, и Дик решил, что хозяйка, наверное, отправилась к главному крыльцу высматривать своего сына.

Передвигаясь на цыпочках, Дик подошёл к окну. Дождь уже прекратился, на небе высыпали звёзды, и мальчик даже повеселел, надеясь на благополучный исход событий.

Он заглянул в окно. Женщина лежала на диванчике-развалюхе, подтянув одеяло к подбородку, и крепко спала. Дик вернулся на свой пост, понимая, что ждать ребят уже нет никакого смысла. Либо они заблудились, либо с Тимом что-то серьёзное и неизвестный ему мистер Гастон возится с ним, выправляет больную лапу. Дик боялся заснуть сидя и свалиться с ящика, поэтому решил вернуться в сарай. Он был уверен, что, если ребята придут, он обязательно их услышит.

Улёгшись на солому, он заснул мертвецким сном. Между тем небо окончательно прочистилось от дождевых облаков. Полная луна проливала свой свет на пустошь, подчёркивая убогость одинокого каменного домика и покосившихся сарайчиков.

А Дик спал, зарывшись в солому, и ему снились Тим и Джордж, синие пруды, а потом в голове загудели колокола.

Мальчик резко проснулся, первую секунду не понимая, где он и что так сильно колется сквозь одежду. Ах да, это солома. Дик свернулся калачиком, намереваясь заснуть, но тут услышал какой-то звук. Шуршание вдоль стен сарая. Дик сел, прислушиваясь. Ох, только бы не крысы!

Но скреблись не внутри сарая, а снаружи. Потом всё смолкло, и снова эти странные звуки. И вдруг в окошко тихонько постучали.

Дик занервничал. Да, крысы скребутся и шуршат, но уж точно не стучат в окна. Мальчик затаил дыхание.

Кто-то произнёс хриплым шёпотом:

– Дик! Дик!

Кто же это? Джулиан? Откуда Джулиан может знать, что он, Дик, прячется в сарае? Дик испугался пуще прежнего.

Снова стук в окно и тот же голос:

– Дик, я знаю, что ты там, я видел, как ты зашёл туда. Подойди к окну, только тише!

Понятно, что это никакой не Джулиан и уж тем более не Джордж или Энн. Но откуда этот человек знает его имя? Дик замер в растерянности, не представляя, как реагировать.

– Поторопись, – продолжил незнакомец. – Мне пора уходить, я должен передать тебе весточку.

Превозмогая страх, мальчик подполз к тусклому окошку – лучше уж ответить, чем допустить, чтобы этот человек вошёл сюда.

– Я здесь, – прошептал Дик хриплым голосом.

– Уф, как ты долго, – сказал мужчина.

Дик приподнялся на коленках и посмотрел наверх. У незнакомца был безумный взгляд и бритая голова.

– Мне нужно бежать, – сказал мужчина в окне. – Вот, держи послание от Гвоздя. Он просил передать, что Сорока Мэгги в курсе.

И этот странный человек просунул в щель между рамой и дощатой стеной скомканный листок бумаги. Дик машинально подобрал его.

Но незнакомец настойчиво повторил:

– Ты всё понял, Дик? Два Дерева. Хмурые Воды. Весёлая Джейн. И Сорока Мэгги тоже в курсе. На этот раз я точно пошёл.

Послышалось шуршание, мужчина обошёл сарай и был таков. Дик присел на солому, мучаясь в догадках. Что это был за человек с бешеным взглядом, который почему-то знает его имя? И что за странное послание от Гвоздя? Сон как рукой сняло, Дик поднялся и подошёл к окну. Никого. Только ночное лунное небо и одинокий дом посреди пустоши. Дик опустился на солому, включил фонарик, чтобы разглядеть записку. На грязном листке были нацарапаны какие-то отметки, а рядом с ними – слова, которые не складывались в общий смысл. Мальчик потряс головой. «Нет, может всё-таки я сплю?» Дик сунул записку в карман куртки и зарылся в солому. Из окна сквозило, и он успел замёрзнуть, пока разговаривал с незнакомцем. Какое-то время мальчик лежал, ломая голову – что же это было и с кем он разговаривал?

Дик уже начал засыпать, когда возле сарая снова послышались осторожные шаги. Неужели вернулся незнакомец? На этот раз кто-то подошёл к двери, подёргал её. Дик мысленно порадовался, что после визита незнакомца подпёр дверь палкой. Но человек снаружи не унимался, начал трясти дверь, и палка упала на пол. Кто-то вошёл в сарай, Дик с головой зарылся в солому, подглядывая через щёлочки.

Это был совсем другой человек – с большой лохматой головой. Мальчик мысленно надеялся, что этот второй ночной гость не сядет прямо на него. Но лохматый не стал проходить вглубь, опустившись на плотно набитый соломой мешок. Лохматый явно кого-то ждал, что-то бормоча себе под нос. Кое-что Дику удалось услышать: «Да где же он?.. Может, что случилось?»

Мужчина поднялся на ноги, потянулся и произнёс: «Только и делаю, что дожидаюсь». Он подошёл к двери, выглянул на улицу и снова сел. И замер как привидение. Дик успокоился, решив, что это сон. А потом, в настоящем сне, он летал вокруг гудящих колоколов и убегал от двух деревьев…

Утром Дик проснулся в пустом сарае. Куда же подевался тот мужчина? И был ли он на самом деле?

Глава 7 Что случилось утром

Дик выбрался из копны и потянулся. Он чувствовал себя грязным поросёнком, к тому же голодным. Вот бы старушка продала ему и Энн немного хлеба, сыра и по стакану молока. «Надеюсь, что Энн в безопасности», – подумал Дик. Он вышел на улицу и посмотрел на чердачное окно, в котором маячило лицо Энн: она давно проснулась и ждала Дика.

– Всё хорошо, Энн? – тихо спросил Дик.

Девочка приоткрыла окно:

– Ага. Но я боюсь спускаться. Сын хозяйки дома и всё время кричит. Злющий как чёрт.

– Мне придётся обождать, пока он уйдёт на работу или по делам, – сказал Дик. – Нужно заплатить этой бабушке за то, что пустила тебя переночевать. И попробую выклянчить у неё за деньги еды.

– Было бы здорово. Я нашла в рюкзаке шоколадку и умяла её, но всё равно есть хочется. Так ты меня позовёшь, когда можно будет спускаться?

Дик молча кивнул и, услышав шаги, убежал в сарай и стал подсматривать в щёлочку.

На крыльцо вышел хозяйский сын – невысокого роста коренастый мужчина с лохматой головой. Он был настолько сутул, что его можно было принять за горбуна. Был ли он тем самым ночным незнакомцем? Или Дику всё приснилось? Вид у мужчины был недовольный, и он что-то зло бормотал себе под нос. Такому лучше не показываться на глаза. Дик притих возле двери, стараясь не дышать.

Мужчина спустился с крыльца, обогнул дом. Дик услышал, как с противоположной стороны скрипнула калитка.

«Сейчас или никогда», – решился мальчик и покинул укрытие. При дневном свете белый домик выглядел ещё более убогим и грязным. Стучать в дверь не было никакого смысла, и мальчик просто забежал внутрь. Глухая хозяйка мыла посуду в старой поцарапанной мойке. Завидев Дика, она чуть не уронила тарелку.

– Ой, я совсем про тебя забыла и про твою сестру тоже! Она ещё наверху? Зови её, и уходите, сейчас мой сын вернётся. И не дай бог, если он вас заметит!

– Вы не могли бы дать нам немного хлеба и сыра? – громко попросил Дик, но глухая старушка начала выталкивать мальчика с кухни, поколачивая его мокрой тряпкой.

Дик отскочил в сторону и указал на стол, где лежали буханка хлеба и ломоть сыра.

– Нет, нет, уходите, – проговорила испуганная женщина. – Бери сестру, и быстро уходите!

Но Дик не успел предпринять никаких действий, потому что вернулся лохматый горбун: в сомкнутых заскорузлых ладонях он держал куриные яйца с налипшими на них пёрышками. Мужчина удивлённо уставился на Дика, выложил яйца в миску, а потом как заорёт:

– А ты кто такой? А ну убирайся прочь!

«Ну и семейка, – промелькнуло в голове у Дика. – Вот был бы ужас, если б он заметил меня в своём стогу». Собравшись с духом, Дик спокойно произнёс:

– Я просто хотел попросить вашу маму продать нам немного хлеба…

Дик и сам ужаснулся, что выдал себя с потрохами.

– Вам? Кому это вам? – взревел горбун оглядываясь. – А ну веди сюда второго, и я вам задам! Так это вы крадёте наши яйца!

– Что вы, что вы, минуточку, я позову своего друга, – слукавил Дик, чтобы только выбраться отсюда.

Он метнулся к двери, мужчина неловко дёрнулся в его сторону и едва не поймал, но мальчик увернулся и выбежал из дома. Он спрятался за сараем, понимая, что надо как-то вызволять Энн.

Мужчина вышел на крыльцо, покричал и снова вернулся в дом. Через пять минут он вынес на улицу ведро с дымящейся едой, чтобы покормить кур, которых, очевидно, держал на переднем дворе.

Дик немного подождал, а потом рванул к дому. Перепуганная Энн высунулась из окошка.

– Энн, он ушёл, бегом вниз! – прокричал Дик.

Энн отпрянула от окна и быстро спустилась по узкой лестнице. Когда она пробегала мимо кухни, старушка начала ругаться и швырнула в Энн тряпкой.

Дик заскочил на кухню, положил на стол монетку, потом схватил Энн за руку, и дети пулей вылетели прочь из этого ужасного дома. Они остановились перевести дух только возле посадок.

Энн была очень напугана.

– Какой страшный человек, какое ужасное место! – воскликнула она. – Я не понимаю Джулиана. Только сумасшедший согласится провести ночь в этом логове! И вообще – совсем не похоже на ферму. Кроме кур – ни коров, ни свиней, ни даже собаки!

– Ты права, – согласился Дик. – Сдаётся мне, что мы ошиблись адресом, ведь никакого синего пруда мы там не обнаружили.

Ребята шли вдоль посадок, пока не обнаружили лаз, чтобы выйти к полю.

– Мы просто вчера заблудились, Энн, и пришли не туда.

– Ой, как там Джулиан и Джордж? Они, наверное, с ума сходят, не понимая, куда мы запропастились. Как ты думаешь, они сами добрались до фермы?

– Скоро узнаем, – ответил Дик. – Посмотри, я очень грязный? Некомфортно как-то.

– Видок у тебя тот ещё. Давай дойдём вон до того ручья.

Ребята умылись в холодной воде, Дик нашёл в рюкзаке расчёску и зачесал волосы назад.

– Ну вот, теперь ты хоть похож на человека, – сказала Энн. – Ой, до чего же я хочу есть! Знаешь, а мне было ужасно страшно на том чердаке, и матрас был такой жёсткий… А тебе как спалось?

Дик не успел ответить: навстречу им шёл какой-то мальчишка, весело насвистывая песенку. Увидев ребят, он изумлённо уставился на них:

– Привет. Путешествуете?

– Да, – кивнул Дик. – Не подскажешь, дом за посадками – это ферма Синие Пруды?

Мальчишка рассмеялся.

– Да что вы! Это дом миссис Тэггарт, самой большой грязнули во всей округе. Вы туда не ходите, её сын всё равно вас прогонит. Все его кличут Грязным Диком и боятся из-за дурного характера. А чтоб попасть на ферму Синие Пруды, надо дойти до «Трёх пастухов», а потом свернуть налево.

– Спасибо, – поблагодарил Дик, мысленно ругая вчерашнего старика, который своим нечленораздельным мычанием послал их в неправильном направлении. Приветственно помахав, незнакомый мальчишка отправился дальше по тропинке через пустошь, а Дик с Энн, побрели по полю с неубранным урожаем.

– Я так и знал, что мы попадём в историю, – проворчал Дик. – Нужно было вовремя сообразить и вернуться, а не тащить тебя в дождь и в темень неизвестно куда. Джулиан теперь устроит мне выволочку.

– Но ведь я и сама виновата, Дик, – возразила Энн. – Когда доберёмся до деревни, зайдём в гостиницу и позвоним на ферму Синие Пруды, если только у них есть телефон. После такой ночи, как сегодня, не хочется идти туда не знаю куда.

– Ты права, – согласился Дик. – Тем более что мы не уверены, где сейчас ребята – у конюха в Спигги-Хаус или на ферме Синие Пруды. И вообще – а вдруг Тимми стало хуже? Что-то не задался наш нынешний поход.

– У нас ещё есть время, чтобы всё наверстать, – попыталась успокоить брата Энн, хотя у самой кошки на душе скребли.

А вот и вторые посадки с приступком. Дик помог Энн спуститься на узкую дорогу в лощине, раскисшую после вчерашнего дождя.

– Всё будет хорошо. – Теперь уже Дик подбадривал Энн. – Зайдём в «Три пастуха», позвоним на ферму, и, если Джулиан там, расскажем о наших злоключениях, а потом сытно позавтракаем. Закажем порции как на четырёх пастухов!

Энн повеселела. Ей не хотелось тащиться на ферму на пустой желудок.

– Смотри, я же говорила, что через дорогу протекает речка, – сказала Энн, указывая перед собой. – Вот где я набрала воды полные ботинки. Дик, пошли скорее: мысли о еде придают мне силы, и я готова бегом бежать до самой гостиницы.

Наконец они добрались до Биконз-Виллидж и без труда нашли гостиницу по вывеске, на который были нарисованы три пастуха весьма мрачной наружности.

– Наверное, они тоже голодные, – пошутила Энн. – Дик, я уже придумала, что закажу себе на завтрак: кашу, бекон с яйцами и тост с мармеладом.

– Сперва мы должны позвонить, – твёрдо произнёс Дик.

Вдруг за спиной он услышал знакомый голос:

– Дик, Дик, Энн! Джордж, смотри! Дик!

Ребята обернулись, и увидели, как в их сторону бегут Джулиан, Джордж и Тимми. Тимми вырвался вперёд, не выказывая ни малейших признаков хромоты. С радостным лаем он кинулся к Энн с Диком и начал лизать их руки.

– О Джу, какое счастье, что вы здесь! – дрожащим голосом произнесла Энн. – Мы вчера заблудились. Джордж, Тимми выздоровел?

– Да, всё хорошо. Дело в том, что…

– Погоди, Джордж, – оборвал её Джулиан. – Ребята, вы успели позавтракать? Мы – тоже нет. Мы так перепугались за вас, что уже собрались в полицию. Но теперь мы можем спокойно поесть, там и поговорим.

Глава 8 Снова вместе

Знаменитая пятёрка снова оказалась вместе, и это было здорово. Джулиан сжал ладошку Энн, заглянув её в глаза.

– С тобой всё хорошо? – встревоженно спросил он, видя, какая Энн бледная и несчастная.

Энн молча кивнула. Когда все рядом, чувствуешь себя бодрее.

– Только я есть хочу, – призналась девочка.

– Я всё сейчас закажу, – сказал Джулиан. – Сначала поедим, а потом уж поговорим.

Ребята вошли в гостиницу.

К ним подошла уже знакомая женщина, оказавшаяся хозяйкой гостиницы.

– Наверное, мы поздновато, но мы не успели позавтракать, – сказал Джулиан. – У вас что-нибудь осталось?

– Каша молочная, консервированная ветчина, яйца, мёд, хлеб собственной выпечки. Вам этого будет достаточно? Могу предложить ещё кофе со сливками.

– Вы просто волшебница, – восхищённо произнёс Джулиан.

Хозяйка провела ребят в небольшую уютную комнату и попросила немного подождать. В воздухе дразняще запахло ароматным кофе и жареной ветчиной.

– Ну, сначала ты рассказывай, – сказал Дик, похлопав по холке Тимми. – Вы добрались до Спигги-Хаус? Как мистер Гастон? Он тебе помог?

– Мистера Гастона не было дома, – ответил за собаку Джулиан. – Нас встретила его гостеприимная жена, сказав, что конечно же муж осмотрит Тимми, когда вернётся.

– И мы прождали до половины восьмого! – сказала Джордж. – Нам было неловко, дело близилось к ужину, и, когда пришёл мистер Гастон, мы подумали, что ему будет не до нас.

– Но он оказался добрым и приветливым, – прибавил Джулиан. – Сразу же осмотрел Тима, потом сделал что-то такое, что сустав встал на место, так мне представляется. Тим завопил, и Джордж набросилась на мистера Гастона с кулаками, а тот отступил в сторону и вполне благодушно воспринял её выходку.

– Да, но он так по-живодёрски схватил его, – начала оправдываться Джордж. – Потом я, правда, поняла, что он хороший специалист, ведь Тиму сразу стало легче. Джу, хватит, я уже извинилась перед мистером Гастоном. Доктор обработал Тиму рубец на спине, он уже заживает. Вот, видите, мой пёс прыгает как новенький.

– Ой, как замечательно, потому что я всё время переживала за Тимми, – сказала Энн и стала ласково трепать пса, а тот облизал ей лицо и руки.

– Ну а потом что? – спросил Дик.

– А потом миссис Гастон настояла, чтобы мы вместе поужинали, – ответил Джулиан. – Мы сперва отказались, но в конце концов сдались – уж больно проголодались. И Тимми они тоже покормили. Видели бы вы его живот. Это сейчас он сдулся, а вчера так и хотелось назвать его Толстячком.

Ребята расхохотались, и Джордж даже не обиделась.

– Мы пробыли у них до девяти вечера, – сказала она. – Нам и в голову не могло прийти, что вы заблудились. Сидели себе спокойненько, уверенные, что вы уже на ферме. Но, когда мы пришли туда и вас там не оказалось, это было нечто!

– Мы утешали себя лишь тем, что, если вы не нашли ферму, то всё равно попросились к кому-либо на ночлег, – продолжил Джулиан. – Но утром, если вы не появитесь, решили пойти в полицию и объявить розыск.

– Да, мы так переволновались, что ушли не позавтракав, – сказала Джордж. – А ферма Синие Пруды – пречудесная. Нам каждому выделили по комнате, а Тим, конечно, спал со мной.

Хозяйка гостиницы принесла большой поднос и поставила на стол большой дымящийся горшок с кашей, кувшин густейших сливок, золотистый сироп в чаше с носиком, тарелку тостов с толстыми ломтями яичницы с ветчиной, а к ним горкой молодые солёные грибочки.

– Божественно! – воскликнула Энн.

– Сейчас принесу мармелад, масло, кофе, горячее молоко и ещё тосты, – сказала хозяйка. – Если вам будет недостаточно яичницы, позвоните в колокольчик.

– Вот счастье-то! – заулыбался Дик. – Налетай! Если будете медлить, я плюну на хорошие манеры, и вам ничего не останется.

После стольких переживаний у ребят глаза разбегались от такого пиршества. Все молча уплетали кашу, добавив в неё сиропа. Тимми тоже ел кашу, и она ему понравилась, только каша у него была без сиропа – потому что, когда он опустил морду в тарелку, у него слиплись усы.

– Уфф, так-то намного лучше, теперь я снова человек, – сказала Энн, откинувшись на стуле. – Не навернуть ли мне ещё кашки? – протянула она нараспев. – Или всё же съесть яичницу, потому что и то и другое в меня уже не влезет.

– Да, вопрос на засыпку, у меня та же проблема, – кивнул Дик. – Но я выбираю яичницу, и, если будет мало, повторим заказ. О, эти грибочки тоже на дают мне покоя. Можете считать меня обжорой, но, однажды пережив голод, я готов есть про запас.

– Дик, но ты так и не рассказал, что же с вами случилось, – напомнил Джулиан. – Теперь, когда ты насытился, объясни мне, пожалуйста, почему ты ослушался и оказался совершенно в другом месте?

– Ну ты как наш школьный директор, – съязвил Дик. – На твой вопрос у меня есть простое объяснение: мы заблудились. А когда мы дошли куда дошли, то решили, что это и есть ферма Синие Пруды. Там мы и заночевали.

– Ну допустим, – кивнул Джулиан. – Только почему хозяева не объяснили вам, что вы не на Синих Прудах? Почему вы не позвонили нам? Ведь мы же волновались.

– Джулиан, о каком телефоне ты говоришь? – вмешалась Энн, не отрываясь при этом от своей яичницы. – Тамошняя хозяйка – глухая старуха, и Джулиан с ней на пальцах объяснялся. Мы решили, что это и есть Синие Пруды. Знал бы ты, каких усилий нам стоило заночевать там. Мы ещё недоумевали, почему ты послал нас в такое странное местечко, а сам не пришёл.

– Ну и ну, – покачал головой Джулиан, а потом добавил: – Ладно, как говорится, хорошо то, что хорошо кончается.

– Ничего себе, – обиделся Дик. – Между прочим, Джу, мы там намучились. Бедная Энн ютилась на тесном чердаке, а я так вообще провёл ночь на куче соломы в сарае. Но это ещё полбеды. Ночью со мной произошла странная история, я до сих пор не пойму – сон это был или явь.

Джулиан вопросительно уставился на брата.

– Расскажу, Джу, только не тут, давайте по дороге. Сейчас мне всё это кажется дурацким сном. Но это было нечто странное.

– Дик, а почему я об этом ничего не знаю? – удивилась Энн.

– По правде говоря, во всей этой суматохе я просто позабыл о случившемся. Нам пришлось убегать от сына хозяйки, а потом поволноваться за Джулиана и Джордж. Ко всему прочему, мы были голодные как волки.

– Да, похоже, ночка у вас была развесёлая, – сказала Джордж. – Представляю, как вы плутали в темноте под дождём.

– Вот именно, – кивнула Энн. – Ой, и ещё меня до смерти перепугали колокола. Джулиан, а вы слышали этот колокольный звон? Я чуть не оглохла. У меня даже волосы дыбом встали от страха! А вы поняли, что это было?

– Так на пустоши стоит тюрьма, вы разве забыли? – напомнил Джулиан. – Как объяснила нам жена конюха, этот колокольный звон – предупреждение всем, что сбежал преступник и нужно запереть засовы и быть начеку.

Энн в ужасе уставилась на брата. Так вот в чём дело!

– Слава богу, что я ничего этого не знала, иначе ни за что бы не полезла на чердак, а спала бы в соломе рядом с Диком. – Энн поёжилась. – А беглеца поймали?

– Кто его знает! – ответил Джулиан. – Давайте спросим у хозяйки гостиницы.

Услышав, о чём идёт речь, женщина отрицательно покачала головой:

– Нет, он пока в бегах. Но его обязательно поймают. Все дороги, ведущие с пустоши, заблокированы полицией. Это разбойник, грабивший дома и наносивший увечья всем, кто оказывал сопротивление.

– Джулиан, разве не опасно бродить посреди пустоши, зная, что где-то разгуливает беглый преступник? – сказала Энн. – Как-то мне не по себе.

– Не волнуйся, Энн, с нами Тимми, – ответил Джулиан, – и он сможет дать отпор хоть троим бандитам.

«Гав!» – согласился Тим и постучал хвостом по полу.

Наконец все насытились, а Энн даже не смогла доесть тост.

– Не уверена, что мне захочется после таких откровений куда-то идти. Хотя логически после еды нужно больше двигаться, – произнесла она.

– Нравится тебе или нет, но нам пора в путь, – сказал Джулиан, поднимаясь из-за стола. – Погодите, я куплю ещё сэндвичей.

Хозяйка гостиницы благодарно приняла комплименты о своих кулинарных способностях, положила в пакеты сэндвичи и вышла на крыльцо проводить ребят:

– Приходите, всегда вам рада. Ещё что-нибудь вкусненькое приготовлю.

Четверо друзей и собака спустились вниз по улице и свернули в проулок, откуда дорога вела в долину. Вот уже слышно, как весело журчит речка и поют птицы.

– Какая прелесть! – улыбнулась Энн. – А пошли вдоль речки. Джулиан, что скажешь?

Джулиан сверился с картой.

– Можно и так. Тропа, которую я выбрал, дальше пересекается с этой речкой. Только учтите, что идти через поле труднее.

И ребята поспешили к речке.

– Ну что, Дик, ты собирался рассказать нам что-то из ряда вон выходящее, – сказал Джулиан. – Тут нет посторонних ушей, и мы готовы выслушать тебя и разобраться, сон это или нет.

Дик кивнул:

– Хорошо. Значит, дело было так… Хотя всё это очень-очень странно. Слушайте…

Глава 9 Удивительная история

Дик начал свой рассказ, но, поскольку дети шли гуськом, половину слов не было слышно.

В конце концов Джулиан остановился, облюбовав мягкий вересковый холмик.

– Давайте присядем и выслушаем спокойно, – предложил он.

И Дик начал с самого начала. Он рассказал о старушке, что боялась собственного сына, не позволявшего никому входить в их дом. Рассказал о том, что ему удалось пристроить Энн, а самому пришлось отправиться спать в сарай.

– А дальше произошло нечто, что я и сам не могу понять. Я проснулся, услышав шуршание. Был это сон или нет, не знаю.

– Крысы? Мыши? – поинтересовалась Джордж, а Тимми тотчас же вскочил, решив, что эти слова адресованы ему.

– Я сначала тоже так подумал, – сказал Дик. – Но потом кто-то тихонько постучал в окно.

– Ужас, – прошептала Энн. – Мне бы совсем не понравился такой поворот событий.

– Согласен, – сказал Дик. – Но потом этот кто-то позвал меня негромко: «Дик! Дик!»

– Ну, тогда это тебе точно приснилось, – сказала Энн. – Откуда чужак мог знать твоё имя?

– Ну да, а потом этот человек сказал: «Дик, я знаю, что ты там, я видел, как ты зашёл туда. Подойди к окну, только тише!»

Джулиан был заинтригован.

– Рассказывай дальше, – попросил он. – И впрямь никто, кроме Энн, не знал, что Дик прячется в сарае, а уж назвать его по имени… Странно.

– Я подошёл к окну и увидел силуэт человека, в глазах его был какой-то нездоровый блеск. Но он меня с улицы не видел, и я ответил низким голосом: «Я здесь», – чтобы он не догадался, кто я на самом деле.

– И что он тебе сказал? – спросила Джордж.

– Какую-то бессмысленную чепуху, причём повторил дважды, чтобы я запомнил: «Слушай послание от Гвоздя. Он просил передать, что Сорока Мэгги в курсе. Два Дерева. Хмурые Воды. Весёлая Джейн. И Сорока Мэгги тоже в курсе». Вот.

Все растерянно замолкли, а потом Джордж как захохочет:

– Послание от Гвоздя? Два Дерева, Хмурые Воды, Весёлая Джейн, Сорока Мэгги тоже в курсе? Дик, тебе это явно приснилось. Скажи, Джулиан?

– Ну да, полная чушь. Приходит человек, называет Дика по имени, несёт всю эту околесицу… Я придерживаюсь версии, что это был сон.

Дик уже и сам верил в это, но тут он резко вскочил, будто вспомнил что-то очень важное.

– Стоп! Тот человек просунул мне сквозь щель листок, записку, и я её подобрал.

– Это меняет дело, – заинтригованно произнёс Джулиан. – Но, если ты не найдёшь эту записку, значит, тебе приснился и тот дядька, и записка. А вот если записка существует, то это правда, как бы нелепо она ни звучала.

Дик порылся в карманах и в одном нащупал смятую, замусоленную бумажку. Он вытащил её и расправил на ладони. На этом клочке было лишь несколько слов и какие-то линии. Дик ликующе посмотрел на друзей.

– Это она? – спросил Джулиан. – Чёрт возьми, значит, тебе это не приснилось!

Дик снова присел, и теперь над запиской склонились четыре головы, – нет, пять, потому что к детям присоединился и Тим. Ведь ему тоже было интересно, и он просунул лохматую голову между Диком и Джулианом.

– Не могу ничего понять, – покачал головой Джулиан. – Похоже на какую-то схему, но о чём она – в жизнь не догадаешься.

– Он сказал, что у Мэгги тоже есть это послание, – припомнил вдруг Дик.

А Джордж принялась рассуждать вслух:

– И кто такая Сорока Мэгги и почему она «тоже в курсе»?

– Дик, ты ничего не упустил? – поинтересовался Джулиан.

– Там ещё кое-что произошло. Потом в сарай пришёл сын хозяйки. Он сидел и бормотал себе под нос, и мне показалось, что он будто ждал кого-то. Утром, когда я проснулся, он исчез. Вот я и подумал, что он тоже мне приснился. Он меня, кстати, не заметил.

Джулиан насупил брови, он пытался сосредоточиться. Вся эта история – неспроста. И тут Энн взволнованно заговорила:

– Дик, Джу, кажется, я знаю, зачем этот второй приходил в сарай. Потому что первый должен был передать ему записку. Ему, а не нашему Дику. Просто он перепутал их в темноте. Увидел, как наш Дик вошёл внутрь, и принял его за другого.

– Да, но откуда он узнал моё имя?

– А с чего ты это взял?! Он вообще о тебе ни сном ни духом. Может, сына хозяйки тоже зовут Дик, не подумал? – захлёбываясь от волнения, сказала Энн. – Наверняка у них была назначена встреча. Когда он произнёс твоё имя, он обращался к тому Дику, к другому, а ты решил, что к тебе. И сунул записку не тебе, а думая, что ты – это он. А когда этот другой пришёл, он опоздал, и записка была уже у тебя!

Закончив свой долгий монолог, Энн гордо посмотрела на ребят: ну разве она не умница?

Джулиан одобрительно похлопал сестру по плечу:

– Верно, Энн. Думаю, так всё и было.

И тут Дик вспомнил про мальчика, которого они встретили, когда убегали с Энн подальше от этого ужасного дома.

– Энн, а что сказал тот мальчуган в поле? Погоди… Не припомню слово в слово, но он говорил о том, что этот дом принадлежит миссис Тэггарт, а она самая большая грязнуля в округе. А потом добавил: «Вы туда не ходите, её сын всё равно вас прогонит. Все его кличут Грязным Диком и боятся из-за его дурного характера». Грязный Дик! Его тоже зовут Дик! Как же я мог забыть!

– Это ещё раз доказывает, что Энн права, – сказал Джулиан.

Энн зарделась. Не так уж часто она оказывалась смекалистей остальных!

Все опять задумались, а потом Джордж спросила:

– Как думаете, это может быть как-то связано с беглым преступником?

– Вполне, – кивнул Джулиан. – Скорее всего, это он и был. Дик, от кого была записка?

– От какого-то Гвоздя. Я даже подумал, что это, наверное, кличка.

– Значит, записка от Гвоздя… – задумчиво повторил Джулиан. – Скорее всего, это заключённый, приятель беглеца. Зная, что тот собирается дать дёру, Гвоздь передал записку, адресованную сыну старухи. Возможно, у них какой-то план и они в сговоре.

– В каком смысле? – недоумённо переспросил Дик.

– Думаю, Грязный Дик знал, что, когда зазвонят колокола, к нему может явиться беглец с запиской. Наверняка у них была такая договорённость с Гвоздём. И тогда ему нужно сидеть и ждать в сарае гонца. Жаль, что нам не понятен смысл этого послания и то, что нарисовано на листке.

– Может, всё-таки нам сообщить в полицию? – предложила Джордж. – Это уже не шутки, и, возможно, наша информация поможет схватить преступника.

– Ты права, надо посмотреть по карте, где тут ближайшая деревня, – согласился Джулиан. – И он принялся изучать карту. – Мы можем не отступать от намеченного ранее маршрута. Ближе всех Риблз, где я планировал остановку на обед – в случае, если нам не хватит сэндвичей. Доберёмся до Риблз и спросим, есть ли там полицейский участок.

Тимми любил, когда ребята в движении, а не сидят сиднем. После такого сытного завтрака ему хотелось побегать, и, услышав слова Джулиана, он радостно ринулся вперёд.

– Слава богу, пёсик здоров, – сказала Энн. – Надеюсь, впредь он будет умнее и не станет забираться в кроличьи норы.

Да куда там! Не прошло и получаса, а Тим успел засунуть морду аж в десяток кроличьих нор! К счастью, на этот раз они были не настолько узкими.

Потом ребята увидели диких пони: они спустились в долину с холма, маленькие каурые лошадки с длинными пушистыми гривами и хвостами. Ребята восхищённо замерли. Завидев их, пони синхронно тряхнули гривами и галопом, со скоростью ветра, помчались прочь.

Тимми хотел было рвануть за ними, но Джордж вовремя схватила его за ошейник. Ну как можно пугать таких прекрасных лошадок!

– Как я рада, что они нам повстречались, – сказала Энн. – Надеюсь, не в последний раз.

Стояло тёплое солнечное утро, не хуже вчерашнего, и ребята снова стянули с себя куртки, а Тимми жарко дышал, вывалив свой влажный язык. Под ногами мягко пружинил вереск, друзья двигались вдоль ручья, прислушиваясь к его весёлому журчанию и вглядываясь в бурую тёплую воду.

Присев на берегу ручья и окунув разопревшие ноги в воду, они съели по сэндвичу. На часах было полдвенадцатого.

– Хорошо-то как! – протянула Джордж, откинувшись на кочку, словно на подушку. – Солнышко светит в лицо, ручей щекочет ступни… Фу, Тимми, уйди и не дыши мне в лицо, всю обслюнявил!

Перекусив и освежившись, ребята отправились дальше и дошли до того места, где ручей пересекал дорожку, ведущую в деревню Риблз. Долгая прогулка на природе навевала мысли о плотном обеде. Неплохо бы завалиться в маленькую гостиницу или домик фермера. А оставшиеся сэндвичи лучше припасти на вечер.

– Первым делом идём в полицию, – предупредил всех Джулиан. – А уж потом будем думать о еде.

Глава 10 Злой полицейский и вкусный ланч

Полицейский участок в деревне Риблз был совсем маленький, по соседству с ним находился служебный дом, где и проживал представитель правопорядка. Он один обслуживал сразу четыре деревни и потому чувствовал себя большой шишкой.

Когда ребята зашли в участок, офицер полиции обедал у себя дома. Но, когда он увидел их из окна, он вышел на крыльцо, на ходу вытирая губы рукавом. Вид у него был весьма недовольный. Признаться, он не любил детей. Никаких – ни больших, ни маленьких. «Все дети такие противные, и у них одни проказы на уме», – считал он. К тому же сейчас они посмели оторвать его от законного обеда.

– Что вам надо? – с подозрением в голосе спросил офицер.

– Мы хотим написать заявление, – очень вежливо произнёс Джулиан. – Случилось нечто странное, и мы посчитали своим долгом сообщить вам об этом. Возможно, это поможет вам в поимке беглого преступника.

– Ха! – презрительно фыркнул офицер. – Скажите ещё, что вы его видели. Вы и представить не можете, сколько народу до вас уже приходило с этим. Получается, «Фигаро здесь, Фигаро там» какой-то. Что за умный преступник! – умудрился находиться сразу в самых разных точках пустоши.

– Да, но один из нас действительно видел его прошлой ночью, – ровным голосом произнёс Джулиан. – Мой брат. Именно ему этот «Фигаро», как вы выразились, передал словесное послание, а ещё вручил записку.

Полицейский недоверчиво посмотрел на Дика:

– С каких это пор бандиты гуляют по пустоши и раздают записки школьникам? И что же это было за послание, позвольте поинтересоваться?

– «Два Дерева, Хмурые Воды, Весёлая Джейн, Сорока Мэгги тоже в курсе». Звучит довольно глупо, особенно когда сообщаешь такое офицеру полиции.

– Да неужели? – язвительно улыбнулся полицейский. – Сорока Мэгги тоже в курсе, говорите? Так пусть эта Мэгги придёт и сама всё расскажет. С удовольствием с ней познакомлюсь, с этой вашей подругой.

– Она не наша подруга, – сердито ответил Дик. – Это слова послания, и я представления не имею, кто такая Мэгги. А мы-то надеялись, что полиция в отличие от нас сможет разобраться с этой головоломкой. Да, и ещё: тот человек передал мне вот эту записку. – Дик вручил записку полицейскому, и тот насмешливо принял её из рук мальчика.

– Как это любезно со стороны преступника, он даже записку вам доверил. И, позвольте спросить, что же тут нацарапано?

Дик старался не реагировать на ужасный тон полицейского, хотя это было довольно трудно, и он как можно спокойнее ответил:

– Мы не знаем, но мы надеялись, что эта информация поможет полиции схватить беглеца, вот и всё.

– Да его уже схватили, – произнёс полицейский всё с той же издёвкой. – Вы в курсе всего, а знать не знаете главного. Преступник арестован четыре часа назад и препровождён обратно в тюрьму. И вот что я вам скажу, юноши, хватит морочить мне голову.

– Никто и не собирается морочить вам голову, – вмешался Джулиан, придя на выручку брату. Он отлично умел разговаривать со старшими почти на равных. – На вашей должности пора бы научиться отличать шутку от правды.

Ого, этот юнец ещё смеет дерзить! Полицейский даже покраснел от злости.

– А ну идите отсюда! Ишь наглецы какие! Идите-идите, или я проведу дознание, как вас зовут и где вы проживаете, и оформлю рапорт.

– Да пожалуйста, – гневно отреагировал Джулиан. – У вас блокнот при себе? Можете записать наши имена и адреса, а я немедленно отправлюсь в другое отделение полиции, а когда мы вернёмся из похода, составлю на вас жалобу.

Офицер испуганно посмотрел на Джулиана. Аргументы юноши явно подействовали, и он поджал хвост.

– Ладно, можете идти, – примирительно сказал полицейский. – На этот раз я вас отпускаю. Только не распространяйте глупые слухи, иначе у вас будут большие неприятности.

– Я так не думаю, – ответил Джулиан. – И кстати, поскольку вы никак не собираетесь реагировать на полученную информацию, не могли бы вы вернуть записку?

Полицейский нахмурился. Дик, понимая, что он сейчас уничтожит ценную улику, попытался забрать её, но не успел. Полицейский порвал записку на четыре части и бросил на дорогу.

– Кстати, законом запрещено мусорить, – грозно произнёс Дик и под гневные взгляды полицейского аккуратно подобрал разорванные клочки бумаги и засунул их себе в карман.

Зло фыркнув, полицейский отправился к дому доедать свою луковую колбасу, а Джордж в сердцах сказала:

– Чтоб его обед остыл! Какой же мерзкий тип! И с чего он взял, что мы ему врём?

– Уж больно неправдоподобная история, – ответил Джулиан. – Мы ведь и сами не сразу поверили Дику. Не стоит винить его за это. А вот то, что он вёл себя оскорбительно… Слава богу, что такая неуважительная манера поведения не у всех полицейских.

– Ну по крайней мере мы услышали от него хорошую весть. Преступник пойман и возвращён куда положено, – сказала Энн. – Значит, бояться больше нечего.

– Видели бы вы эту страшную рожу, – кивнул Дик соглашаясь. – Джу, ну и что теперь? Плюнуть и забыть? Или же в записке осталась какая-то важная информация, требующая вмешательства? Мы-то сами что можем?

– Не знаю. Нужно подумать. Только давайте сначала поищем место, где нас покормят. В этой деревне много дворов, выбирай – не хочу.

Неподалёку играла маленькая девочка, и ребята поинтересовались у неё, кто согласится их покормить.

– Идите вон в тот дом на холме, там живут мои бабушка с дедушкой, – сказала девочка. – Бабушка вас покормит. Летом у неё всегда много путешественников, и вам она тоже не откажет.

Поблагодарив девочку, ребята пошли вверх по тропинке. Послышался лай собак, и у Тима шерсть встала дыбом.

Джордж осадила пса:

– Тимми, это друзья. Нас ждёт тут обед. Возможно, и тебе перепадёт вкусная косточка. Понял?

Тимми конечно же понял и перестал рычать, и вздыбленная шерсть снова улеглась на место. У ворот фермы две собаки настороженно принюхивались к пришлой, и Тим приветливо помахал им хвостом.

– Эй, осторожнее, тут собаки! – крикнул детям мужчина, возившийся возле забора. – Что вы хотели?

– Скажите, а можно здесь купить обед? – ответил Джулиан. – Нас отправила к вам маленькая девочка.

– Сейчас спрошу у матери. – Мужчина повернулся к соседнему дому и позвал зычным голосом: – Мама, тут четверо детей интересуются, не покормишь ли ты их.

На крыльцо вышла толстая пожилая женщина с румяным и круглым, словно яблоко, лицом. Увидев ребят, она одобрительно кивнула. Взгляд у неё был молодой и озорной.

– Хорошие дети. Пускай заходят! – крикнула она. – Только держите собаку покрепче.

Джордж последовала совету хозяйки и натянула ошейник. Ребята уже почти подошли к калитке, и тут хозяйские собаки выдвинулись на защиту дома. А бедный Тимми уже мечтал о косточке и ни о чём другом и не помышлял. Когда же собаки зарычали, он только пуще завилял хвостом. По его наивной мордочке сразу можно было понять, что никакой угрозы он не представляет, и собаки тотчас успокоились и тоже завиляли хвостом, и вот уже все трое резвились на траве, затеяв игру «догони-переверни».

– Ну проходите, – сказала женщина. – Вам придётся довольствоваться тем, что осталось. У меня сегодня полно дел, и я ничего не готовила. Но осталась половина мясного пирога, есть немного ветчины, телячий язык, варёные яйца, салат. Ой, какие ж вы голодные, если радуетесь такой малости. Пойду накрою на стол. Свежих овощей у меня нет, но могу предложить вам квашеную капусту и маринованные лук со свёклой.

– Звучит более чем заманчиво, – улыбнулся Джулиан. – После такого обеда сладкое в нас точно уже не влезет.

– Ой, пудинга у меня нет, но я открою пару баночек малинового варенья, полакомитесь со сметаной. И с утра я успела отжать сливочный сыр.

– Умоляю, больше ни слова! – шутливо произнёс Дик. – У меня желудок слипся от голода. Ребята, а вот интересно, почему у сельских жителей столько вкусной еды? Что, горожане не могут приготовить квашеную капусту, сварить варенье или замариновать овощи?

– Кто-то не может, а кто-то очень даже может, – возразила Джордж. – Моя мама умела всё это, живя в городе. Когда я вырасту, я тоже буду делать заготовки. Вот придут к тебе гости, и у тебя всегда есть что поставить на стол.

Даже удивительно, как быстро выветрился сытный завтрак: ребята налегали на еду за семерых. Тимми тоже наелся до отвала и прилёг отдохнуть. Ему так хотелось жить на какой-нибудь ферме! Пёс даже завидовал этим двум деревенским собакам, с которыми он успел поиграть.

В комнату вошла уже знакомая маленькая девочка.

– Привет, – сказала она робко. – Меня зовут Мэг, а вас как?

Ребята по очереди представились.

– Знаешь, Мэг, мы тут путешествуем по пустоши и уже повидали много красивых мест, – сказал Джулиан. – Ты слышала про Два Дерева? Мы хотели бы туда сходить.

Девочка покачала головой:

– Нет, сейчас у бабушки спрошу. Бабуль, а где находятся Два Дерева?

Хозяйка заглянула в комнату:

– «Два Дерева»? А, помню-помню, было такое прекрасное поместье, но теперь от него остались одни развалины. Дом стоял возле тёмного озера, прямо посреди пустоши. Погодите, как же оно называлось…

– Хмурые Воды? – подсказал Дик.

– Точно, Хмурые Воды. А вы что, собираетесь туда? Будьте осторожны, потому что кругом сплошь болота, может засосать. Ну что, сыты? Ничего больше не хотите?

– Ой, спасибо большое, – сказал Джулиан, сожалея, что больше ни кусочка в него не влезет.

Расплатившись с хозяйкой, которая запросила совсем небольшую плату за такой роскошный обед, Джулиан ещё раз поблагодарил её:

– Обед был сказочный, огромное спасибо. А теперь нам пора идти.

– Эх, с каким удовольствием я отправилась бы в поместье с таким странным названием, – тихонько прошептала Джордж Дику. – Просто ужас как хочется туда попасть.

Глава 11 План Джулиана

Уже на улице Джулиан объявил:

– Нужно выяснить, где находится это поместье Два Дерева и понять, сможем ли мы сегодня туда добраться. Если да, успеем произвести разведку на местности, если нет, пойдём туда завтра.

– А как это выяснить? Поместье указано на карте? – поинтересовался Дик.

– Если озеро большое, то да.

Ребята спустились вниз по дороге, свернув на тропинку, ведущую через пустошь. Отойдя на приличное расстояние – ведь эта история не для посторонних ушей, – Джулиан вытащил карту, разложив её на траве.

– Эта милая бабушка говорила, что поместье расположено в центре пустоши, – рассуждал Джулиан. – Также нам известно, что поблизости находится озеро или большой пруд.

Мальчик водил пальцем по карте, пытаясь отыскать нужное местонахождение. Его опередила Джордж, радостно указав на надпись чуть ниже:

– Вот, глядите! Не совсем чтобы в самом центре. Вот Хмурые Воды. А поместье что, не отмечено?

– Похоже, что нет, – сказал Джулиан. – В этом есть определённая логика, если поместье уже не существует. Развалины указывают, только если место представляет историческую ценность. Значит, картографам Два Дерева не интересны. Ну что ж, озеро, по крайней мере, мы нашли. Ну что, попробуем? Определить точного расстояния я не могу…

– Предлагаю навести справки на почте, – предложила Джордж. – Ведь когда-то туда ходил почтальон. Возможно, найдётся человек, который помнит.

Пришлось вернуться в деревню. Почта находилась в одном доме с магазином, и там работал старик. Услышав такой странный вопрос, он удивлённо посмотрел на детей поверх очков:

– Хмурые Воды? Зачем вам они? Это место пришло в запустение, хотя прежде там было поместье.

– А что с ним случилось? – спросил Дик.

– Оно сгорело. Хозяин тогда был в отъезде, оставив в доме двоих слуг, а ночью случился пожар. Никто не знает причину, но дом сильно пострадал. Пожарной машине туда не доехать, дорога слишком узкая.

– И что же, дом не стали восстанавливать? – поинтересовался Джулиан.

Старик покачал головой:

– Нет, ущерб был слишком велик, и хозяин всё бросил и съехал оттуда. Теперь в развалинах рыщут одни лишь дикие звери. Странное место, скажу я вам. Наслушавшись разговоров о ночных блуждающих огнях, я отправился туда из любопытства. Но увидел лишь остов здания да озеро. Вода в нём – тёмно-синего цвета, настолько тёмного, что его прозвали Хмурыми Водами.

– А вы не объясните, как туда добраться? – попросил Джулиан. – И много ли это займёт времени?

– Вот уж удовольствие смотреть на старые развалины! Или вы хотите искупаться в Хмурых Водах? Имейте в виду, что вода в нём холодна как лёд.

– Нас заинтересовало чудно́е название, и очень хочется взглянуть на эти самые хмурые воды, – сказал Джулиан.

– Ну что ж, если вы так упорствуете, я расскажу. У вас это не карта в руках?

Джулиан с готовностью отдал старику карту. Тот вытащил из жилетки карандаш и начал рисовать маршрут, обозначая некоторые места крестиками.

– Вот тут и тут – болото. Даже близко туда не подходите, засосёт по колено. Идите вот по этим тропинкам, останетесь в безопасности. И ещё в здешних местах много пятнистых оленей, очень красивые животные.

– Спасибо огромное, – поблагодарил Джулиан, складывая карту. – И сколько нам отсюда ходу?

– Более двух часов. Но сегодня не ходите, иначе возвращаться придётся затемно, а из-за болотистой местности это опасно.

– Понятно. Спасибо большое. Ммм… мы хотели разбить лагерь в пустоши, так как погода стоит великолепная. Нельзя ли попросить у вас на время пару ковриков и пледы?

Ребята изумлённо уставились на Джулиана. И где это он собирается разбить лагерь?

Джулиан тихонько подмигнул друзьям, пока старый почтальон возился в шкафу. Он вытащил оттуда два прорезиненных коврика и четыре стареньких ярких пледа.

– Вот. Я же помнил, что где-то они у меня были. Сам я слишком стар, чтобы спать в октябре на земле. Да и вы не застудитесь!

– Ой, спасибо огромное, – сказал Джулиан. – Ребята, сворачивайте всё это, а я расплачусь.

Ребята молча выполнили указание Джулиана, и каждый гадал: неужели Джулиан решил устроить ночёвку возле Хмурых Вод? Значит, в записке, переданной Дику, и впрямь содержалась очень важная информация.

Выйдя на улицу, Дик бросился расспрашивать брата:

– Нет, ты мне объясни, что происходит?

– Мне вдруг пришла в голову идея, – смущённо проговорил Джулиан. – Нам нужно исследовать это место. А поскольку времени у нас в обрез, есть смысл заночевать там, и, возможно, это время будет проведено с бо́льшим смыслом, чем мы даже предполагали.

– Ты хочешь сказать, что поход отменяется? – спросила Джордж.

– Ну, если ничего интересного мы не обнаружим, то, конечно, продолжим поход. Но, если натолкнёмся на какую-то подсказку, нам придётся тянуть за эту ниточку и распутывать. Лично я уверен, что Два Дерева преподнесут нам много сюрпризов.

– Ага, мы встретим там Сороку Мэгги! – хихикнула Энн.

– Всё может быть. Поскольку полиция нас проигнорировала, теперь мы имеем полное право провести собственное расследование. Ведь кто-то должен разобраться с этой запиской, не считая Мэгги, у которой находится дубликат.

– Да, хотел бы я знать, кто же такая эта Сорока Мэгги, – задумчиво произнёс Дик.

– Думаю, есть смысл присмотреть за этим человеком. Похоже, эта «сорока» водит дружбу с преступниками, – сказал Джулиан, и лицо его стало серьёзным. – Нужно докупить еды и отправляться в путь, чтобы добраться до Хмурых Вод прежде, чем стемнеет. Поищем среди развалин пригодный для ночлега уголок, натаскаем папоротника и вереска, и будет у нас спальное место. А с утра приступим к осмотру местности.

– Всё это жутко интересно, – сказал Дик. – Мы снова окажемся в своей стихии, верно, Тим?

«Гав», – торжественно ответил пёс и замахал хвостом, хлопая им по ногам Дика.

– Ну а если мы ничего такого не обнаружим, вернёмся в деревню, отдадим почтальону его вещи и продолжим путешествовать, – сказал Джулиан. – Но в любом случае заночевать нам придётся среди развалин.

Ребята заглянули в магазин, купили хлеб, масло, тушёнку и большой фруктовый пирог, шоколад и печенье. Джулиан вовремя вспомнил и попросил ещё бутылку оранжада.

– Наверняка там есть колодец или источник: разбавим оранжад в воде, и будет у нас апельсиновый сок. Ну что, в путь?

Ребята шли, навьюченные вещами, и это уже вам не прогулка. Один Тимми беззаботно скакал, ведь ему ничего не надо было нести.

Оказавшись на возвышенности, ребята не могли налюбоваться на роскошные осенние пейзажи. Кроме того, им снова повстречались дикие пони (которые не испугались ребят, так как паслись в некотором отдалении) и стадо пятнистых оленей, спешно убежавших прочь.

Джулиан внимательно следил за маршрутом, что проложил для них на карте почтальон.

– Надеюсь, старик дал нам подробные рекомендации, – сказал Дик. – Ведь когда-то он ходил на большие расстояния, носил письма в это поместье. – Дик заглянул в карту, которая была у Джулиана: – Джу, мы уже полпути прошли.

Солнце начало потихоньку сползать к горизонту, и ребята прибавили шаг – ведь никому не хотелось оказаться средь болот в темноте. К счастью, небо оставалось безоблачным, и к полезному времени добавлялись и сумерки.

– Если верить карте, скоро пустошь сменится небольшим лесом, – сказал Джулиан. – Значит, ещё немного, и мы придём в поместье.

Спустя какое-то время Джулиан указал вперёд:

– Глядите, вот и лес!

– Ой, я вижу воду! – воскликнула Энн.

Ребята остановились и стали всматриваться: хмурая там вода или нет? Ребята заторопились, подгоняемые любопытством. Тимми понёсся впереди всех, его хвост развевался по ветру как ориентир.

По петляющей тропинке дети добрались до небольшой дороги, которая так заросла травой, что её трудно было разглядеть.

– Эта дорога должна привести нас к поместью Два Дерева. Жаль, что солнце садится, и мы не успеем ничего осмотреть.

Дорога была проложена через лес. И вдруг ребята вышли к месту, что когда-то именовалось поместьем Два Дерева.

Одинокий остов дома был чёрен после пожара, оконные стёкла отсутствовали, от крыши осталось лишь несколько стропил. Когда дети подошли ближе, из дома, испуганно хлопая крыльями, вылетели две птицы.

– Целых две Сороки Мэгги! – захохотала Энн. Потому что это и впрямь были чёрно-белые длиннохвостые сороки. – Может, они тоже в курсе?

Дом стоял на берегу озера, которому очень подходило название Хмурые Воды. Недвижная водная гладь тёмно-синего цвета, без единой морщинки, казалось, замерла, скованная морозом.

– Что-то мне не по себе, – сказала Энн. – Прямо мурашки по телу. И зачем только мы пришли сюда?

Глава 12 Первое открытие в поместье Два Дерева

Можно подумать, что остальные были в восторге. Ребята ошарашенно смотрели вокруг, а потом Джулиан обратил внимание, что по обе стороны от дома стоят два обугленных ствола с редкими ветками – это всё, что осталось от двух деревьев, давших название поместью.

– Печальное зрелище, – сказал Джулиан. – И какое запустение.

Солнце скрылось за горизонтом, и сразу стало зябко. Джулиан заторопился:

– Нам нужно срочно искать пристанище.

Ребята вошли в сгоревший дом. Кругом стояла могильная тишина. Верхние этажи выгорели полностью, да и нижний представлял из себя плачевное зрелище, но была надежда найти хотя бы маленький закуток, чтобы расположиться там.

– Может, здесь? – предложил Джулиан, зайдя в большую, покрытую копотью комнату. – Тут даже ковёр есть, точнее, то, что от него осталось. Массивный стол – мы можем укрыться там от дождя, если что.

– Жуть какая! – зябко поёжилась Энн. – И этот невыносимый запах гари. Нет, я не смогу тут спать.

– Ну тогда ищи сама. Советую поторопиться, потому что скоро совсем стемнеет, – сказал Джулиан. – Нам нужно нарвать папоротник и вереск. Дик, Джордж, пойдёмте.

Ребята отправились за Джулианом. Скоро все трое вернулись с огромными охапками травяной постели, Энн обрадованно кинулась к ним навстречу:

– Я кое-что обнаружила, и это гораздо лучше ужасной комнаты. Пойдёмте, я покажу.

Девочка привела друзей в помещение, бывшее когда-то кухней. У сохранившейся стены валялась на полу дверь, и рядом можно было увидеть ведущую вниз каменную лестницу.

– Я подошла к двери, она была заперта, – объяснила Энн. – Я дёргала, дёргала, дверь не поддавалась. Потом я стала её толкать, а петли-то ржавые, вот она и соскочила, чуть не пришибла меня. Видите? – там помещение!

Девочка умоляюще посмотрела на брата:

– Джу, давай заночуем внизу. По крайней мере, пожар туда не добрался, значит, будет сухо.

– Хорошая идея, – сказал Джулиан. Он включил фонарик. – Кажется, внизу довольно просторно и не воняет гарью.

Джулиан начал спускаться, но неугомонный Тимми конечно же проскользнул вперёд. Джулиан удивлённо присвистнул:

– Тут не только каморка, но и небольшая столовая для прислуги. Вижу проводку – значит, в доме был свой генератор. Ребята, спускайтесь сюда.

Ну и дела. На полу комнаты лежали изъеденные молью ковры, мебель была ветхой и покрыта слоем пыли. Кругом висела паутина, и Джордж отчаянно размахивала руками, отдирая её от своего лица.

– Зато на полке есть подсвечник со свечами, – удивился Дик. – При свете мы будем чувствовать себя уютнее. Ну что ж, не так всё и плохо. Я согласен, Энн: остаёмся здесь.

Ребята свалили вереск и папоротник на пол соседней каморки. Стулья в столовой были непригодными и ветхими, а стол оказался довольно крепким, и на него можно было выложить еду. Но прежде Джордж решила его протереть, подняв такой столб пыли, что ребята закашлялись и убежали на кухню, дожидаясь, пока пыль уляжется.

Было уже совсем темно, луна куда-то спряталась. Ветер шевелил листву на оставшихся ветках двух деревьев, походивших на чёрные колонны, а озеро оставалось зеркально неподвижным.

В кладовке был обнаружен буфет, и Джулиан загремел дверцами.

– Смотрите – тут есть запасы свечей, что радует. – Джулиан принёс в комнату целую связку. – Там ещё чаши и тарелки, помыть бы всё это. Никто не заметил во дворе колодца? У нас есть оранжад, и если разбавить его водой, наш ужин вполне можно будет назвать королевским.

Но колодца никто не видел, и тут Энн вспомнила, что на кухне за раковиной была какая-то «штуковина».

– Джу, сходи посмотри. Я так понимаю, это насос. А вдруг он работает?

Джулиан взял зажжённую свечу и поднялся наверх. Энн оказалась права. Это и впрямь был насос. Значит, сохранился и бак, из которого вода попадает в водопровод.

Мальчик повернул кран и заработал ручкой насоса. С шумом и плеском из крана потекла вода.

Джулиан продолжал качать, сливая застоявшуюся воду. Наверняка бак давно заржавел, и нужно спустить изрядное количество воды, чтобы пошла чистая.

Но вот наконец и она! Джулиан наполнил холодной прозрачной водой чашку и сделал глоток. Вкусная!

Мальчик понёс чашку вниз.

– Энн, представляешь? Водопровод исправен! Дик, поищи там кувшин под оранжад и чашки, нам нужно всё это сполоснуть.

В столовой стало уютно. Девочки зажгли шесть свечей и расставили их по комнате. Кроме того, что свечи приятно освещали комнату, они давали немного тепла.

– Не удивлюсь, если вы скажете, что голодны, – улыбнулся Джулиан. – Мы молодцы, что запаслись хлебом, тушёнкой и прочим. Лично у меня уже сосёт под ложечкой.

Ребята расположились на полу на своих постелях, уминая хлеб с тушёнкой, запивая всё это апельсиновым напитком, по ходу дела обсуждая планы на завтра. Ночь они проведут здесь, а с утра осмотрят поместье и территорию возле озера.

– А что именно мы собираемся искать? – поинтересовалась Энн. – Джулиан, ты полагаешь, что это поместье хранит какие-то секреты?

– И я даже знаю, какие именно.

– Да? – хором спросили девочки и сделали большие глаза.

А Дик про себя подумал, что тоже знает.

– Итак, – начал Джулиан, – нам известно, что заключённый по кличке Гвоздь послал на волю через беглого преступника весточку для двоих людей. Первый – это Грязный Дик, но записка не попала ему в руки. Второй человек – некая неизвестная нам Сорока Мэгги. Какой же секрет мог сообщить Гвоздь?

– Я уже догадываюсь, – сказал Дик, – но ты продолжай.

– Мы слышали, что Гвоздь участвовал в крупных ограблениях. То есть это матёрый преступник, а такие обычно не мелочатся и занимаются кражей драгоценностей. Вот и представим себе: Гвоздь грабанул кого-то и припрятал добычу, дожидаясь удобного момента, когда буча утихнет, но тут вдруг его ловят и сажают в тюрьму на долгий срок. Он молчит про свой тайник и даже своим друзьям и подельникам не может послать весточку на волю, потому что в тюрьме все письма перед отправкой прочитываются. И как же ему поступить?

– Дождаться, когда кто-то соберётся бежать, и передать записку через него, – сказал Дик. – Ты ведь к этому клонишь? Этот человек с бешеным взглядом и был беглый преступник. Именно ему Гвоздь велел передать через Грязного Дика и Мэгги информацию о местонахождении сокровищ, чтобы они забрали их оттуда прежде, чем до них доберётся какое-нибудь другое нежелательное лицо.

– Именно, и я абсолютно уверен в этой версии, – продолжил Джулиан. – Этот беглец, скорее всего, даже и не знает смысла записки, а вот Грязный Дик и Мэгги поймут, о чём речь, так как в курсе произошедшего ограбления. Следовательно, Мэгги будет искать драгоценности тут.

– И мы должны её опередить! – пылко воскликнула Джордж. – Мы уже на месте, и завтра с утра пораньше начнём поиски. Дик, там что-то ещё было в записке: Два Дерева, Хмурые Воды и…

– Весёлая Джейн.

– Ерунда какая-то, – покачала головой Энн. – То есть кроме Грязного Дика, Сороки Мэгги о местонахождении сокровища знает какая-то весёлая Джейн?

– Это больше похоже на название судна, – сказал Дик.

– Точно, вполне может быть, – подхватила Джордж. – Ведь рядом озеро. Если дом построили возле воды, значит, они хотели там купаться, кататься на лодке, рыбачить. Я уверена, что мы найдём лодку, а на ней написано: «Весёлая Джейн». И сокровища внутри!

– Не думаю, что всё так просто, – возразил Дик. – И потом, какой дурак станет прятать драгоценности в лодке? И всё же «Весёлая Джейн» – это ключик, подсказка. Мы пытаемся додумать то, что известно Мэгги. Ведь она «в курсе». Значит, в записке есть все указания про тайник.

– А где наша записка? – всполошился Джулиан. – Этот глупый полицейский порвал её. Дик, ты не выбросил её случаем?

– Конечно нет.

Дик выудил из кармана разорванную на четыре части записку.

– У кого-нибудь есть клейкая бумага? – поинтересовался он.

Конечно же клейкой бумаги ни у кого не оказалось, зато запасливая Джордж нарыла в рюкзаке катушку пластыря. Ребята аккуратно отрезали три полоски, склеили записку с обратной стороны и попробовали в ней разобраться.

– Смотрите, четыре линии, направленные к центру, – комментировал Джулиан. – По краю линий нацарапаны какие-то слова. Чёрт, глаза сломаешь. Погодите, вижу: «Ток-Хилл». А здесь, кажется, «Шпиль». Дальше не вижу.

Одна голова хорошо, а четыре лучше. Энн удалось прочитать слово «Труба», а Джордж – «Высокий камень».

– И что нам это даёт? – расстроенно проговорила Джордж. – Как мы всё это отыщем?

– Утро вечера мудренее, – невозмутимо произнёс Джулиан. – Во сне мозг продолжает работать и утром выдаст ответ.

Глава 13 Ночёвка в подвале

Джулиан аккуратно сложил записку и для сохранности забрал её себе.

– Ума не приложу, что всё это значит, но тут содержится важная информация. Решение может прийти совершенно неожиданно, и мы получим ключ к этой головоломке.

– Следует помнить, что у Мэгги второй экземпляр, – уточнил Дик. – И она лучше нашего знает, о чём речь.

– В таком случае следует ожидать, что она нанесёт визит сюда, – вмешалась Энн. – Нужно быть начеку. Мы будем прятаться или как?

Джулиан задумался.

– Нет, – наконец произнёс он. – Прятаться нам ни к чему. Откуда Мэгги может знать, что у нас записка от Гвоздя? Просто скажем, что путешествуем, натолкнулись на это место и решили заночевать, а это чистая правда.

– Да, и если она тут появится, будем болтаться у неё под ногами, – с хитрой ухмылкой сказал Дик. – Представляю, как она разозлится.

– Думаю, она придёт не одна, а с Грязным Диком, – рассуждал вслух Джулиан. – Записки-то у него нет, но в записке Мэгги наверняка упомянуто, что Грязный Дик в курсе, поэтому Мэгги с ним скооперируется.

– Представляю, как он мучается вопросом – где же его записка, – сказала Джордж. – В итоге они оба решат, что у беглого заключённого что-то сорвалось и он не смог добраться до Грязного Дика.

– Ой, как всё сложно, – сказала Энн, широко зевнув. – Я уже не успеваю за ходом ваших мыслей. Вы долго ещё будете шуметь?

Дик тоже начал зевать.

– Я пошёл спать, – сказал он. – Меня зовёт мягкий матрас из папоротника и вереска. А тут не холодно, кстати.

– Да, только меня беспокоят соседние каморки, – посетовала Энн. – Мне всю ночь будет мерещиться, будто там прячется Мэгги со своими дружками, а потом они как набросятся на нас…

– Ну что за глупости, – фыркнула Джордж. – Неужели ты думаешь, что Тимми будет спокойно лежать, если рядом посторонние? Да он залает как оглашенный.

– Умом-то я понимаю, – сказала Энн, забираясь в постель. – Но у меня разыгралось воображение. Вот у тебя, Джордж, никакого воображения, тебе и не страшно, чего сама нарисовала у себя в голове. Но я согласна, что рядом с Тимми бояться нечего. И я ещё, знаете, что подумала? Почему, стоит нам собраться вместе, как мы сразу же вляпываемся в какую-нибудь историю.

– Некоторые люди притягивают приключения, – сказал Дик. – Я много читал про путешественников-исследователей, так вот с ними вечно что-нибудь да случается.

– Прекрасно, только никакой я не исследователь, – сказала Энн. – Я обыкновенная девочка и не хочу, чтобы со мной вечно что-нибудь приключалось.

Все рассмеялись.

– Ладно, расслабься, Энн, – сказал наконец Джулиан. – Не думаю, что на этот раз произойдёт что-то необычное, ведь во вторник нам уже в школу. У нас просто не будет на это времени.

Как же Джулиан ошибался. Ведь приключение может свалиться на голову в любую минуту. Но слова брата успокоили Энн, и она умиротворённо свернулась калачиком в постели, казавшейся ей периной после матраса на чердаке у старухи. Кроме того, если вчера она была одна, сейчас с ней рядом были друзья. Ну и Тимми, конечно.

Энн и Джордж спали на одной постели, девочки натянули на себя пледы прямо поверх одежды. Никто из ребят не стал раздеваться, понимая, что ночь будет не из тёплых.

Тимми, как всегда, взгромоздился Джордж на ноги. Она выдернула их из-под его тяжести, и тогда пёс протиснулся между девчонками, скорбно вздохнув.

– Первый признак, что он скоро захрапит. Энн, тебе удобно лежать?

– Да, – сонно проговорила Энн. – Хорошо, когда Тимми рядом. Тепло и надёжно.

Джулиан задул свечи, оставив только одну, и забрался на лежбище для мальчиков. Только сейчас он почувствовал, как устал.

Ребята спали как сурки, даже ни разу не перевернувшись на другой бок. Один лишь Тим просыпался время от времени, принюхиваясь и прислушиваясь. Однажды он услышал какой-то шум. Пёс поднялся и подошёл к двери задней каморки. Постоял там, склонив голову набок, понюхал воздух сквозь растрескавшиеся доски и, успокоившись, вернулся на место. Это оказалась лягушка, Тимми узнал её по запаху. И что ей не спится среди ночи?!

В другой раз Тима разбудил шорох на кухне. Цокая лапами по ступенькам, он поднялся наверх и замер. В отсвете луны его глаза посверкивали как два зелёных огонька.

Какой-то зверёк с длинным пушистым хвостом прошмыгнул через комнаты и убежал прочь.

То была роскошная лисица. Почуяв непривычные ароматы, присутствие собаки и людей, она пришла полюбопытствовать. Лисица прибежала на кухню, поводила носом: тут запах собаки был особенно ощутим, он доносился откуда-то снизу. Лисица старалась двигаться неслышно как кошка, но Тимми всё равно проснулся.

Пёс стоял, всматриваясь в темноту, не зная, стоит ли поднять лай и догнать незваную гостью. Скоро запах лесного зверька улетучился, и Тим, потоптавшись на месте, решил обойтись без лишнего шума. Вернувшись в постель, он свернулся калачиком в ногах Джордж. Девочка крепко спала и не стала его отпихивать. Тимми ещё какое-то время был настороже, а потом заснул. Но одно ухо его было бдительно задрано вверх. Потому что Тим оставался часовым даже во сне!

Догорела и погасла свеча. Солнечный свет не доходил сюда, и дети спали, пока спалось.

Первым проснулся Джулиан. Переворачиваясь на другой бок, он пытался устроиться поудобнее. Он почувствовал под собой жёсткий пол: травяной матрас смялся за ночь до тонкой прослойки. Джулиан замигал в темноте, пытаясь понять, где он.

Вспомнив про все приключения, он резко сел. Рядом, зевая, очнулся ото сна и Дик.

– Дик, половина восьмого! – сказал Джулиан, посмотрев на светящийся циферблат своих часов. – Ну мы и сони!

Мальчики поднялись со своего лежбища, Тимми вскочил на ноги и подбежал к ним, радостно виляя хвостом. Он уже давно бодрствовал, ему было скучно и хотелось пить.

Потом проснулись девочки, в комнате начался галдёж. Энн с Джордж решили умыться над каменной раковиной, вода была холоднющая, и они подняли визг на весь дом. Для Тимми наполнили водой миску, и он долго и жадно утолял жажду. А мальчики подумывали о том, чтобы искупаться в озере.

– Я чувствую себя грязным поросёнком, – сказал Дик, поёживаясь при мысли, что купаться придётся в холодной воде. – Джу, побежали!

Ребята, не раздумывая, нырнули в озеро, и у них захватило дух. Это всё равно что окунуться в зимнюю прорубь. Тем не менее Дик с Джулианом совершили мощный заплыв, подбадривая друг друга громким фырчаньем и воплями.

Когда братья вернулись в дом, девочки уже приготовили завтрак. В комнате стоял сумрак, но никому не хотелось подниматься в сгоревшие комнаты. Хлеб с маслом, тушёнка, фруктовый пирог и шоколад – неплохой завтрак для спартанских условий.

Вдруг по дому эхом пронёсся гулкий колокольный звон. От страха Энн перестала жевать, сердце бешено заколотилось.

И всё же эти колокола не были похожи на тюремные.

– Это служба начинается, – успокоил сестру Джулиан, увидев её окаменевшее лицо. – Обожаю пение церковных колоколов.

– Точно, сегодня же воскресенье, – вздохнула Энн. – Прекрасное октябрьское утро. Я бы с радостью сходила в церковь.

– Если хочешь, можем сгонять в деревушку, – предложил Дик и посмотрел на часы. – Но мы не успеем даже к концу службы.

И все решили, что они и правда не успеют.

Отодвинув в сторону тарелки, ребята стали планировать свой день.

– В первую очередь нам следует выяснить, есть ли тут лодочная станция. Возможно, там найдётся судно под названием «Весёлая Джейн», – сказал Джулиан. – Это позволит нам продвинуться в разгадывании записки. Также нужно поискать Высокий Камень, и я посмотрю на карте Ток-Хилл.

– Только сначала принесите ещё папоротника с вереском, – попросила Энн. – Если, конечно, Джулиан, мы останемся тут ещё на одну ночь.

– Думаю, стоит довести дело до конца, – ответил Джулиан. – Чувствую, интересные у нас будут выходные.

Мальчики сходили в лес и притащили огромные охапки папоротника и вереска: ведь к утру все успели отмять себе бока на утрамбованном матрасе, через который жуть как чувствовался жёсткий пол. Даже Джордж посетовала, что у неё болят все кости.

Девочки отнесли грязную посуду на кухню. Никаких полотенец, чтобы вытереть чашки и тарелки, конечно, не было, но и так сойдёт. Благо под рукой есть старая сушка, которую нужно просто сполоснуть.

Вытерев носовыми платками покрасневшие от холодной воды руки, девочки объявили, что готовы к подвигам.

Всей командой ребята вышли на улицу и отправились в сторону озера. Впереди, как весёлый телёнок, прыгал Тимми. К воде вела тропа, огороженная с двух сторон каменным парапетом, который уже обвалился в некоторых местах и за дело взялась природа: дорожка заросла мхом, вереском, и за долгие годы после пожара тут даже успели вырасти кусты можжевельника.

Озеро встретило их молчаливо и неподвижно. Завидев людей, всполошились водяные курочки, сразу нырнув под воду.

– Ну и где же нам искать стоянку для лодок?! – риторически произнёс Дик.

Глава 14 Поиски «Весёлой Джейн»

Ребята шли, где это было возможно, вдоль кромки воды, ведь озеро было плотно окружено лесом и кустарником. Потом Джордж приняла заводь за небольшую речку, но Дик объяснил, что это.

– Кстати, было бы очень логично соорудить лодочную станцию возле заводи, – прибавил он.

Ребята пошли вперёд, и тут Джулиан воскликнул:

– Я вижу её! Вон там, где плющ и ежевика.

И действительно: к берегу прилегал едва заметный сарай, поставленный поперёк заводи.

– Ура! – обрадовался Дик. – Мечтаю познакомиться там с «Весёлой Джейн».

Ребята с трудом пробрались к постройке через кустарник. Вход смотрел на воду, внутри вдоль стен была устроена пристань. Да вот беда – ступеньки, ведущие в сарай, прогнили.

– Попробуем на прочность, – сказал Джулиан, но стоило ему поставить ногу на ступеньку и надавить на неё, как она тотчас же провалилась. – Нет, так не пойдёт, – махнул он рукой. – Будем искать другой способ туда зайти.

Осмотрев стены сарая, ребята нашли прогнившие доски, которые можно было сломать, навалившись на них всем телом. Вот и готово. Джулиан полез разведывать. Внутри пахло гнилью и плесенью. Джулиан стоял на пристани, оглядываясь вокруг. Под ним мерцала всё такая же неподвижная вода.

– Заходите. Пристань не прогнила. Очевидно, её сколотили из более прочного дерева.

Чтобы что-то увидеть, надо немного постоять в темноте, пока глаза не привыкнут. Единственным источником света был проём, с которого свисал густой плющ.

– Ух ты, лодки! – радостно воскликнул Дик. – И каждая, по-моряцки, привязана к столбикам-кнехтам. Надеюсь, среди них есть и «Весёлая Джейн»!

Лодок было три, две – с утопленными в воду носами.

– Прогнили, – заключил Джулиан, шаря вокруг фонариком.

Вдоль стен сарая стояли вёсла, на полках громоздились тоже сгнившие спасательные круги, мотки верёвки, в углу посверкивал металлическим наконечником багор. Сарай представлял унылое зрелище, и по нему гуляло эхо, превращая детские голоса в завывания, пугая самую маленькую из компании – Энн.

– Давайте посмотрим названия, – сказал Дик и подсветил ту лодку, что была ближе к нему. Надпись потускнела и местами стёрлась. – Ну и? – пробормотал себе под нос Дик. – «Весёлая» что-то там, дальше непонятно.

– Тут написано «Мэг», – сказала Энн. – Тоже «весёлая». Возможно, сестра «Весёлой Джейн». А что там с другой?

Ребята навели фонарики на вторую лодку, чьё название можно было разобрать без труда.

– «Дерзкий Чарли»! – хором прочитали дети.

– Ага, родственник «Весёлой Мэг», – усмехнулся Дик. – Я бы не сказал, что эти старые раздолбанные лодки выглядят дерзкими или весёлыми.

– Ну, значит, третья и есть «Весёлая Джейн», – с надеждой в голосе произнесла Энн.

По широкой пристани ребята прошли туда, где хлебала носом воду полузатопленная третья лодка.

– Первая буква «О», совершенно точно, – разочарованно протянула Джордж.

Джулиан вытащил носовой платок, промокнул его в воде и протёр деревянный борт лодки.

Но это была не «Весёлая Джейн».

– «Осторожная Кэрри», – прочитали ребята.

– «Весёлая Мэг», «Дерзкий Чарли», «Осторожная Кэрри». «Весёлая Джейн» выпала из их компании, – сказал Джулиан. – И куда же она подевалась?

– Возможно, утонула, – предположил Дик.

– Здесь – не могла. Тут слишком мелко, мы бы её увидели, но песчаное дно – пусто, – сказал Джулиан, направив фонарик наводу.

На всякий случай ребята обошли всю пристань. Лодки не было.

– Отлично, «Весёлая Джейн» взяла да сплыла, – хмуро пошутил Дик. – Вопрос – куда, когда и почему?

Ребята ещё раз осмотрели всё, что было приставлено к стенам сарая. На противоположной стороне Джордж обнаружила массивный деревянный предмет.

– По-моему, это плот, – сказала она. – Вёсла на полке вроде как к нему.

– Он в хорошем состоянии, – произнёс Джулиан после того, как внимательно осмотрел плот. – Может, опробуем?

– Ой, давайте! – обрадовалась Энн. – По мне, так на плотах гораздо интереснее.

– Ну, две лодки дырявые, а одна всё же исправна, – подытожил Джулиан.

– Кстати, а как же сокровища? Надо бы осмотреть лодки тщательнее, вдруг они на одной из них, – заметил Дик.

– Осмотрите, если хочется, – ответил Джулиан, – но с сокровищами может быть связана только «Весёлая Джейн», иначе зачем было её упоминать в записке.

Джулиан, конечно, прав, но Дик всё равно внимательно изучил все три лодки, не найдя в них ничего, кроме мотков верёвки и одного сдувшегося спасательного круга.

– Странное дело, – недоумевал Дик. – Вся семейка на месте, кроме «Весёлой Джейн». Где же её искать? Может, её спрятали на берегу в зарослях?

– Отличная идея, – сказал Джулиан, пытаясь проверить, насколько плот тяжёл. – Возможно, нам повезёт, если мы проплывём всё озеро по кругу.

– Джу, давай пока оставим плот в покое, – нетерпеливо произнесла Джордж. – Предлагаю отправиться пешком прямо сейчас. Представляете: мы отыщем «Весёлую Джейн», а в ней – сокровища!

Ребята вылезли из сарая через проломленную дыру, следом за ними на землю спрыгнул Тимми, которому совсем не понравилось это сырое тёмное помещение, и теперь он радостно носился на солнышке.

– Ну и в какую сторону пойдём – направо или налево? – спросила Энн.

Друзья подошли к воде и огляделись: всё озеро было окружено буйной растительностью.

– Да, не особо прогуляешься, – сказал Джулиан. – С левой стороны вроде не такие непролазные джунгли. Давайте попробуем. Вперёд!

Сначала всё было просто: ребята шли по берегу, заглядывая под деревья и кусты, останавливаясь возле каждого небольшого ручья, втекавшего в озеро. Но спустя километр растительность так близко подобралась к воде, и пройти можно было, разве что порвав одежду в клочья.

– Всё, я сдаюсь! – сказал запыхавшийся Джулиан. – Ветки цепляются за свитер, вся одежда в репейнике, и руки расцарапаны в кровь.

– Да, этот репейник просто гадость какая-то, – сказала Энн, отдирая от себя приставучие и колючие ёжики соцветий.

Один лишь Тимми радовался прогулке. Он не понимал, что тут сложного: ведь можно ползти по-пластунски! Пёс очень расстроился, увидев, что ребята возвращаются.

– Может, попробуем зайти с правой стороны? – спросил Джулиан, но никто его не поддержал.

– Справа ещё хуже, – сказала Энн упавшим голосом. – Пустая трата времени. Я бы предпочла разведку на плоту.

– Согласна, – поддержала кузину Джордж. – Гораздо приятней совершить водную прогулку и изучить берег. В случае чего – можно пригнуться или даже попробовать заплыть в ручей, если он не совсем узкий. Плывёшь себе, гребёшь вёслами – красота!

– Да, надо было сразу выбрать этот вариант, – согласился Дик.

Ребята шли через лесок: вот уже впереди появились развалины старого поместья. Вдруг Тимми остановился и зарычал. Все замерли на месте.

– Что такое, Тим? – тихо спросила Джорджина.

Тим опять зарычал. Ребята тихонько укрылись за кустами и стали наблюдать за домом. Ничего подозрительного, но Тим продолжал рычать.

И вдруг возле усадьбы появились двое, мужчина и женщина. Они о чём-то переговаривались.

– Чёрт возьми, бьюсь об заклад, что это и есть Мэгги! – сказал Джулиан.

– А её спутник – Грязный Дик. Точно. Это он, – прошептал Дик.

Глава 15 Грязный Дик и Мэгги

Ребята смотрели на парочку, судорожно пытаясь придумать выход из ситуации. Один лишь Джулиан был готов к такому повороту событий и не паниковал. Дик сразу узнал этого злобного человека – лохматые волосы, покатые плечи, недовольный взгляд. Сейчас Дик невзлюбил его ещё больше, чем когда волею судеб оказался на его территории.

Энн с Джордж были просто в шоке от Сороки Мэгги. В брюках и пиджаке, она больше походила на мужчину, да и движения у неё были резкие, а в хриплом голосе чувствовались командные нотки.

«Так вот она какая, – подумал про себя Джулиан. – Не женщина, а гвоздь, под стать автору записки по кличке Гвоздь».

Джулиан сделал ещё несколько шагов вперёд, продолжая прятаться за деревьями, Джордж держала Тимми за ошейник, опасаясь, что он вырвется и выдаст их.

– Послушайте, – сказал наконец Джулиан, – а зачем мы прячемся? Нам нечего бояться. Давайте выйдем, пусть нас увидят. Если начнут спрашивать, что мы тут делаем, вы знаете, что говорить. Мелите всякую чепуху, что угодно. Они растеряются и подумают, что мы просто дети – где хотим, там и ходим. Если же начнут к нам цепляться, беру их на себя. Ну что, готовы?

Ребята молча кивнули. Тут Джулиан вышел из-за деревьев, громко обращаясь к Дику:

– А вот и дом. Да уж, утром при солнечном свете он производит ещё более унылое впечатление.

Следом за мальчиками из леса вышла Джордж, которая по-прежнему держала пса за ошейник. А потом появилась Энн: она была плохой актрисой и с трудом скрывала страх.

Увидев детей, мужчина и женщина резко остановились, быстро перекинувшись парой слов. Мужчина недовольно осклабился.

Ребята шли к дому, треща без умолку. Тут женщина резко окликнула их:

– Эй, вы кто такие? И что тут делаете?

– Гуляем, путешествуем, – сказал Джулиан, остановившись. – Здравствуйте. А у нас небольшие каникулы.

– И с какой стати вы сюда пришли? – поинтересовалась женщина. – Это частная собственность.

– Не похоже. Тут сплошные развалины, – сказал Джулиан. – И нам очень хочется исследовать это необычное озеро.

Мужчина и женщина переглянулись. Им явно не понравилась и застала врасплох идея ребят заняться тут какими-то изысканиями.

– Не советую болтаться возле этого озера, оно опасно, – предупредила женщина. – Тут запрещено купаться и кататься в лодке.

– Да? Ничего подобного нам не говорили, – с наигранным удивлением ответил Джулиан. – Наверное, кто-то подшутил над вами.

– Мы хотим полюбоваться на речных курочек, – вставила словечко Энн. – И вообще мы любим природу.

– Мы знаем, что тут водятся пятнистые олени, – заметила Джордж.

– И дикие пони, – добавил Дик. – Мы даже вчера видели их. Они такие милые. А вам не повстречались дикие пони?

Кажется, глупая детская болтовня раздражала этих двоих взрослых больше, чем смелость Джулиана.

– Хватит трещать, – грубо оборвал ребят мужчина. – Тут запрещено находиться, так что уходите, пока я вам не навалял.

– В таком случае, что вы тут сами делаете? – сказал Джулиан более жёстко. – И не смейте с нами так разговаривать.

– А ну прочь отсюда! – закричал мужчина, окончательно озлившись, и сделал несколько шагов в сторону детей.

И тут Джордж спустила пса.

Тимми тоже сделал несколько шагов навстречу мужчине. Шерсть на нём вздыбилась, и он издал устрашающий рык. Мужчина боязливо попятился.

– Забери свою псину, – потребовал он. – Уж больно злобный у неё вид.

– И правильно, – сказала Джордж. – Пока вы тут, пусть погуляет.

Тимми шёл на мужчину, угрожающе рыча, и женщине пришлось вмешаться:

– Дети, не обращайте внимания. Просто мой друг немного вспылил. Отзовите, пожалуйста, собаку.

– Нет, пока вы тут, пусть погуляет, – упорствовала Джордж. – Вы тут надолго?

– А тебе какое дело? – не выдержал мужчина, но тут же заткнулся, потому что Тимми громко залаял на него.

– Ребята, пошли есть, – бодро произнёс Джулиан. – У нас не меньше прав находиться тут, чем у этих двоих. Да что мы на них внимание обращаем. Пусть гуляют себе на здоровье.

И ребята направились к дому. Тимми продолжал «гулять», а когда проходил мимо этой неприятной парочки, так грозно зарычал, что те отскочили в сторону. Ещё бы – ведь это был огромный пёс и очень сильный. Мужчина и женщина злобно сверкнули глазами в сторону детей, провожая их взглядом.

Когда друзья вошли в полуразваленный дом, Джордж указала Тимми на дверной проём:

– Тимми, сторожить.

Тимми сразу понял, что от него требуется, остался у порога, приняв угрожающий вид, а ребята спустились в подвал. На всякий случай они проверили, что внизу никого не было и их вещи не тронуты.

– Они, наверное, даже не знают, что тут есть подвал. – Ну что, надеюсь, у нас остался хлеб? Что-то я проголодался. Не отказался бы сейчас от ужина, каким нас угощали вчера. Слушайте, какие же неприятные эти Мэгги с Диком.

– Брр, – сказал Дик. – Мэгги просто страшилище. И голос грубый, как у дядьки.

– Грязный Дик похлеще будет, – сказала Энн. – Так сутулится, что похож на косматого гориллу. Интересно, почему он не стрижётся?

– Он так себе больше нравится, – съехидничала Джордж, нарезая хлеб. – Я бы дала ему другую кличку. Волосатый. Или Тарзан. Какое счастье, что у нас есть Тимми!

– Это точно, – согласилась Энн. – Тимми такой лапочка. Вы обратили внимание, как он их сразу возненавидел? Не думаю, что они осмелятся приблизиться к дому.

– Интересно, чем они сейчас заняты, – сказал Дик, намазывая ломоть хлеба маслом и кладя сверху кусок тушёнки. – Схожу посмотрю. – Вернувшись через минуту, он сказал: – Кажется, они направились к лодочной стоянке. По крайней мере, я видел, как они идут в ту сторону. Им же нужно отыскать «Весёлую Джейн».

– Давайте спокойно поедим и обсудим, как нам поступить, – предложил Джулиан. – Попробуем встать на их место. Это важно. Смысл записки для них ясен, чего не скажешь про нас. Нужно посмотреть, какие действия они предпримут, и двигаться в этом же направлении.

– Ты прав, – согласился Дик. – Гвоздь поставил перед ними совершенно конкретный план, которому они должны следовать. – Дик неспешно дожёвывал свой бутерброд, размышляя о записке.

– Предлагаю вернуться к нашей первоначальной задумке, – сказал наконец Джулиан. – Спустим плот на воду и поразведаем. Со стороны ничего подозрительного в этом нет. Осмотрим потихоньку берег. А если Мэгги с Диком воспользуются лодкой, заодно последим за ними.

– Отличная идея, – кивнула Джордж. – А какая прекрасная погода, согласитесь. Великолепный октябрь! Я с удовольствием сяду на вёсла. Надеюсь, плот нас не подведёт.

– Я в этом не сомневаюсь, – сказал Дик. – Для плотов выбирают самое качественное дерево. Джордж, дай мне кусочек пирога, пожалуйста, и не делай заначек для Тимми. Пустое дело, только еду переводить.

– Неправда, – обиделась Джордж. – Ты прекрасно знаешь, что он любит сладкое.

– Вот именно, только нам самим не хватает. Мы молодцы, что запаслись таким огромным пирогом. А печенье ещё осталось?

– Полно. И шоколада предостаточно.

– Это хорошо. Надеюсь, мы продержимся на том, что есть. При условии, если у Джордж не откроется жор.

– На себя посмотри, – огрызнулась Джордж. Почему-то она вообще больше всего обижалась на шутки Дика.

– Прекратите оба, – оборвал их Джулиан. – Я пойду приготовлю оранжад, и дайте мне какое-нибудь угощение для Тима.

На перекус ушло минут сорок. Теперь нужно было отправляться на лодочную станцию и попробовать спустить на воду тяжёлый плот.

Ребята вышли на улицу и взяли курс на озеро. И вдруг Джулиан кое-что заметил:

– Эти двое увели со станции единственную исправную лодку. Смотрите, как Грязный Дик налегает на вёсла. Зуб даю, что они ищут «Весёлую Джейн»!

Ребята остановились. Они были немного расстроены. Неужели Мэгги с Грязным Диком первыми обнаружат загадочную лодку?

– Ребята, поторопитесь, – сказал Джулиан. – Нам нельзя терять их из виду. Возможно, они плывут к укрытию, в котором спрятана «Весёлая Джейн».

Друзья проникли на лодочную станцию. «Весёлой Мэг», естественно, там не было, так как её забрали Грязный Дик со своей спутницей. Оставался только плот. Ухватившись за специальные верёвочные петли, ребята подтащили плот к краю пристани.

– А теперь – аккуратней, – скомандовал Джулиан. – Опускаем, работаем синхронно.

С громким хлюпом большой крепкий плот лёг на воду, немного покачиваясь, словно ему не терпелось поскорее тряхнуть стариной.

– Берите вёсла, будем отплывать, – сказал Джулиан.

Глава 16 На плоту

Дик раздал каждому по короткому крепкому веслу. Тимми изумлённо смотрел на плот. Что это такое бултыхается на воде?

Джулиан спрыгнул на плот и постарался его сбалансировать, а уж после этого помог спуститься Энн и Джордж. Дик забрался на плот самостоятельно, на берегу оставался только Тимми.

– Тим, – позвала собаку Джордж. – Прыгай, не бойся! Это не лодка, но тоже плавает. Ну давай!

Тимми спрыгнул на плот и сильно раскачал его. Энн тут же села, чтобы не упасть.

– Тимми, предупреждать надо. Всё, всё, успокойся, хватит разгуливать!

Джулиан оттолкнулся от пристани, плот легонько стукнулся о её деревянный край и плавно поплыл к выходу.

– Ну вот, – сказал Джулиан, работая веслом. – Пока не гребите, я скажу, когда надо, а сейчас я справлюсь один.

Все уже сидели, кроме Тима: он с любопытством смотрел вниз, не в состоянии уразуметь, почему в этой лодке вода так близко. Тим спустил лапу вниз. Вода была холодной и приятно щекочущей. Тим лёг на живот, едва не доставая до воды носом.

– Чудной ты, Тимми, – сказала Энн. – Только резко не вставай, а то я угожу за борт.

Джулиан направил плот из сарая, и вот уже перед детьми открылась огромная гладь озера. Ребята стали высматривать Мэгги и Грязного Дика.

– Вон они, посреди озера, – сказал Джулиан. – Грязный Дик работает как раб на галерах. Ну что, подплывём поближе? Если они ищут «Весёлую Джейн», увидим, в какую сторону они направятся.

– Давайте, – кивнул Дик. – Советую поторопиться, чтобы не упустить их из виду.

Ребята дружно сели на вёсла, но плот вдруг закружился на одном месте.

– Стоп, стоп, стоп! – осадил друзей Джулиан. – Вы гребёте в разные стороны. Дик, садись к Энн, а Джордж – рядом со мной. Вот, так-то лучше. Будьте внимательны, и, если плот начнёт кружить, сушите вёсла.

Понемногу ребята приноровились, и плот начал двигаться по прямой. Вообще это было весёлое занятие, и ребятам даже стало жарко. Стоял тёплый октябрьский день, не омрачённый даже ветерком.

– Смотрите, они остановились, – сказала Джордж. – Наверное, сверяются с запиской. Эх, хотела бы я на неё взглянуть!

Ребята перестали грести, наблюдая за лодкой. Мэгги и Грязный Дик склонили головы, обсуждая план, нарисованный на бумаге.

– Гребём дальше, нужно подплыть ещё ближе, – сказал Джулиан и заработал веслом. – Они, конечно, будут в полном бешенстве, но у нас нет других вариантов.

Ребята взялись за дело. Вот они подплыли к лодке, соблюдая безопасную дистанцию. Тим яростно залаял. Мэгги и Грязный Дик подняли головы и увидели плот, а на плоту – четверых детей. Парочка окинула нежданных соседей злобным взглядом.

– Привет! – сказал Дик и помахал веслом. – А мы тут катаемся. Хороший плот. А как ваша лодка – в порядке?

Мэгги аж покраснела от негодования.

– Ох, и достанется вам за то, что без спросу взяли чужой плот! – прокричала она.

– Тогда подскажите, у кого вы попросили разрешения взять лодку, и мы обратимся к этим же людям! – прокричал в ответ Джулиан.

Джордж рассмеялась. Мэгги скривила лицо, а Грязный Дик был готов швырнуть в Джулиана веслом.

– А ну валите отсюда! – прокричал мужчина. – Что за дети – весь отдых нам испортили.

– Да мы, наоборот, хотим подружиться, – откликнулся Дик, и Джордж рассмеялась ещё громче.

Злая парочка начала возбуждённо о чём-то перешёптываться. Потом Мэгги сверкнула взглядом в сторону ребят и скомандовала Грязному Дику, чтобы тот взялся за вёсла. Грязный Дик стал грести, а злость удваивала его рвение.

– Плывём за ними. Возможно, очень скоро мы узнаем кое-что интересное, – приказал Джулиан.

Но не тут-то было. Сначала Грязный Дик поплыл к левому берегу, а ребята за ним, потом лодка вдруг развернулась, направляясь на середину озера, явно выматывая юных преследователей.

После этого Грязный Дик двинулся к правому берегу, остановился, поджидая, когда плот подплывёт совсем близко, и вдруг снова рванул вперёд.

– Набираете спортивную форму?! – язвительно крикнула Мэгги. – Молодцы, так держать!

И лодка снова развернулась и поплыла на середину озера.

– Чёрт, у меня уже руки отваливаются, сколько можно грести, – простонал Дик. – Что они вообще вытворяют?

– Они просто морочат нам голову и хотят нас вымотать, – уныло признал Джулиан. – Пока мы рядом, они не станут заниматься поисками «Весёлой Джейн».

– В таком случае я не собираюсь идти у них на поводу, – сказал запыхавшийся Дик и, отложив весло, улёгся на спину, подогнув коленки. Скоро его примеру последовали и остальные. У ребят больше не было сил участвовать в этих гонках, а Тим, воспользовавшись моментом, каждому облизал лицо и уселся на Джордж. Та резко столкнула его, и пёс едва не упал в воду.

– Тимми, ты совсем обнаглел? Что ты улёгся на мой живот? – возмутилась Джордж. – Ты, бессовестный увалень!

Тимми начал облизывать девочке лицо, не понимая, что он такого сделал, а Джордж только устало отмахивалась.

– Что там лодка? – спросила Энн. – У меня нет сил подняться и посмотреть.

Джулиан кряхтя сел:

– О, у меня ломит спину! И где эта треклятая лодка?! А, вон они, плывут то ли к лодочной станции, то ли к дому. Они отменили поисковую операцию.

– Слава богу, – сказала Энн, – нам нужно передохнуть хотя бы до завтра. Тимми, не толкайся. Джулиан, что будем делать?

– Возвращаемся на берег. Проплыть озеро по кругу мы уже не в состоянии, да и сдаётся мне, что это не даст никаких результатов. Обратите внимание: эти двое ни разу не подплывали к берегу, даже когда не видели нас.

– Тогда давайте возвращаться, только позвольте полежать ещё немного, – сказала Джордж. – Тимми, слезь с моих ног или я столкну тебя в воду.

И вдруг раздался плеск воды, Джордж резко села, и… а где Тимми?

А Тимми просто прыгнул в воду и поплыл, явно наслаждаясь водными процедурами.

– Какой умный пёс, – ехидно улыбнулся Дик. – Лучше нырнуть самому, пока тебя не столкнули.

– Так это ты спихнул его! – озлилась Джордж.

– Да нет же. Он сам туда угодил, и ему это понравилось. Может, запряжём его? Пусть плывёт и тащит нас к берегу. Столько сил сэкономим.

Джордж уже открыла рот, чтоб выложить Дику всё, что про него думает, а увидев его ехидную улыбку, ещё больше взвилась и лягнула Дика:

– Дик, хватит надо мной издеваться или я столкну тебя в воду!

– Попробуй. Ну, давай поборемся. Посмотрим, кто из нас полетит туда первым.

Взрывная Джордж навалилась на Дика, и тот чуть не опрокинулся.

– Эй, эй, а ну прекратите, – вмешался Джулиан. – У нас нет сменной одежды, не забудьте. Ещё не хватало подхватить бронхит или пневмонию. Джордж, нельзя жетак.

Почувствовав, что Джулиан сердится, Джордж перестала препираться. Проведя рукой по кудряшкам, она улыбнулась, сразу присмирев.

– Поняла, учитель, – сказала Джордж и вернулась на место.

Ребята взялись за вёсла.

– Солнце уже садится, пора возвращаться. В октябре быстро темнеет.

Друзья затащили мокрого Тимми на плот и направились к лодочной станции. Энн тихонько гребла, мечтательно поглядывая вокруг. Ей нравилось это озеро, его тёмно-синяя синева, покрытая серебряной рябью там, где двигался их плот. Смешно курлыча, две болотные курочки с любопытством кружили вокруг детей, вертя головами.

Энн засмотрелась на лес, окаймляющий озеро: закат над деревьями окрашивался в розовато-красный цвет. Вдали на склоне, где-то в полутора километрах отсюда, девочка вдруг заметила нечто, привлёкшее её внимание.

Это был длинный камень.

– Джулиан, гляди, – сказала Энн. – Вон там, видишь? Этот камень напоминает отметку на местности. Представляю, какой он огромный вблизи.

– Где? – Джулиан стал озираться. – А, вижу. Даже не представляю, что это может быть.

– Просто какой-то высокий камень, – сказал Дик, кинув взгляд в ту сторону, куда указывала Энн.

– Высокий камень… – пробормотала Энн, как будто вспоминая что-то. – Точно, Высокий Камень! Он отмечен на плане, там же было написано – «Высокий Камень»!

– Ой, верно! – Дик с интересом уставился на это диковинное природное сооружение. Но ребята плыли дальше, и камень исчез за линией леса.

– Возможно, совпадение, – сказал Джулиан, – но этот факт проигнорировать мы не можем. Странно, что он попался нам наглаза.

– Может, возле этого камня и зарыты сокровища? – предположила Джордж.

Джулиан покачал головой:

– Не думаю. Мне кажется, тогда бы план на записке выглядел иначе. Поднажмём! Надо успеть к берегу до наступления темноты.

Глава 17 Баш на баш

Доплыв до лодочной станции, друзья обнаружили там пришвартованную лодку, а самих Мэгги и Грязного Дика и след простыл.

– Они уже успели уйти, – сказал Дик. – Давайте не будем мучиться с этим тяжеленым плотом, у меня уже руки отваливаются. Предлагаю привязать его под деревьями или в кустах на берегу.

Такой вариант устраивал всех. Ребята загнали плот под кусты, привязали швартовы к толстенному корню, торчащему из земли, и отправились в сторону дома, поглядывая по сторонам. Но парочка словно испарилась.

Первым в дом вошёл Тим, следом за ним дети. Если Тим спокоен, значит, опасаться нечего. Добравшись до лестницы, ведущей в подвал, Тим зарычал.

– Что такое, Тим? Они внизу? – спросил Джулиан.

Тим сбежал по ступенькам и снова зарычал. Но это не было предупреждением, что тут враг: реакция пса скорее походила на недовольное ворчание.

Джулиан включил фонарик и начал спускаться.

– Мне кажется, Мэгги с Грязным Диком побывали у нас в гостях.

Походные кровати ребят были не тронуты, рюкзаки стояли на своих местах – никаких признаков чужого присутствия. Джулиан зажёг свечи на каминной доске, и тёмная мрачная комнатка повеселела.

– Но что с Тимми? – В дверях появилась Джордж. – Он продолжает рычать. Тимми, ты чего?

– Мне кажется, он учуял чужаков, – предложил Дик. – Смотрите, как он всё обнюхивает. Уверен, что неспроста. Наверное, тут кто-то побывал, пока нас не было.

– Поднимите руку, кто голодный, – сказала Энн. – Не откажусь от кусочка пирога и печенья.

– Ага, – промычал Джулиан, распахивая дверцы буфета, где они оставили всю еду.

Но там ничего не было! Одна посуда и крошки. И хлеб пропал, и шоколад тоже.

– Это надо же! – гневно воскликнул Джулиан. – Вот гады! Представляете – они забрали все наши продукты, ничего не оставив. Какие же мы дураки непредусмотрительные!

– А что, с их стороны это умный ход, – сказал Дик. – Они же понимают, что без еды мы тут долго не продержимся. Выкуривают отсюда. Идти в магазин уже поздно, завтра утром тоже нельзя, иначе они успеют без нас провернуть своё дельце.

Знаменитая пятёрка приуныла. Все так устали и проголодались, а без еды как наберёшься сил? Энн опустилась на постель и грустно вздохнула:

– Лучше б я припрятала шоколад в рюкзак, а не выкладывала его в общую кучу. Бедный Тим, он ведь тоже голодный! Смотрите, как он обнюхивает буфет и просительно смотрит на Джордж. Тим, там ничего нет. Пусто.

– Так, где они? – вскипел Джулиан. – Вот пойду, найду их и скажу всё, что я о них думаю. Ходят тут всякие, роются в чужих буфетах и стервятничают.

«Гав», – позволил себе согласиться Тим.

Джулиан решительно взбежал по ступенькам и подошёл к дверному проёму, оглядываясь вокруг. Ага, вот они где!

На опушке леса, под густыми кронами деревьев появились две палатки. Мэгги с Грязным Диком уже подготовили себе место для ночлега. Джулиан мысленно прикинул, стоит ли подойти и выказать этим людям своё презрение. Наконец решился.

Свистнув Тима, Джулиан подошёл к палаткам, но там никого не оказалось, хотя спальные мешки были расстелены, выставлены примус с чайником, рядом лежал походный скарб, а за палатками под тентом был устроен небольшой склад.

Куда же они подевались? Наконец Джулиан увидел, как Мэгги с Грязным Диком медленно идут через лес, гуляют, наверное, перед сном.

Но злая парочка не вернулась к палаткам. Они присели возле озера, что-то обсуждая. Джулиан раздумал связываться с ними и вернулся в дом, оставив Тима на его усмотрение, чему пёс был очень рад, взявшись обнюхивать лагерь.

– Они разбили палатки, – доложил Джулиан, спустившись в каморку. – И явно намерены оставаться тут, пока не найдут то, за чем пришли. Сейчас они прогуливаются вдоль озера.

– Ты что, оставил Тимми одного? – забеспокоилась Джордж. – А вдруг они его обидят?

Послышалось знакомое клацанье лап: Тимми спустился по каменным ступенькам и радостно подбежал к Джордж, которая сидела на постели.

– Он что-то держит в зубах! – удивилась девочка.

Пёс положил добычу к ногам хозяйки, и та радостно вскрикнула:

– Ой, коробка с печеньем! Где ты её взял?

Джулиана разбирал смех:

– Утащил у этих! По-моему, у них за палатками сложен запас продуктов. И правильно – пусть будет баш на баш, они берут у нас, а Тимми – у них.

– Да, справедливый взаимообмен не является кражей, так им и надо, – хмыкнул Дик. – Глядите, Тим опять убежал!

Скоро пёс принёс большой бумажный свёрток, и там оказался кекс! Ребята просто покатились со смеху: «Тимми, ты просто настоящее чудо в перьях!»

Тимми был очень польщён и… снова ушёл за добычей и на этот раз притащил картонную коробку, а там – пирог со свининой! Вот это да!

– Поверить не могу! – приговаривала Энн. – Я уж смирилась с тем, что сегодня придётся ходить голодной, и вдруг такое! Ну чем не пир?!

– Да уж, – сказал Джулиан. – Они забрали нашу еду, и мы с полным правом воспользуемся их запасом. Только не говорите мне, что Тим снова убежал.

Так оно и было! Тиму очень понравилась эта игра, и теперь он приволок кусок ветчины. Трудно представить, но по дороге он не откусил ни грамма!

– Нести такое во рту и даже не попробовать? – удивился Дик. – Тим просто человечище, в сто раз лучше меня, потому что я бы так не смог.

– Послушайте, надо его остановить, – сказал Джулиан, когда Тим снова побежал наверх, радостно виляя хвостом. – Компенсация ущерба зашла слишком далеко.

– Нет, пусть идёт, – попросила Энн. – Интересно, что он ещё принесёт, и тогда уж закончим.

Тимми вернулся с тряпичным мешочком из-под муки, причём, пёс сжал его край зубами так, чтобы ничто оттуда не выпало. Джордж заглянула в мешочек:

– Домашняя выпечка. Вафельные рожки и пончики. Тимми, ты очень хороший и сможешь сытно поужинать, но больше не ходи и ничего не таскай, понял? Уже всего довольно. Тим, ты меня понял? Лежать. Умница. Держи свой ужин.

Тим ни в чём себе не отказывал, он полакомился и ветчиной, и вафельными рожками, и порцией кекса. После этого поднялся на кухню, поставил лапы на раковину и вылакал оттуда воду. Спрыгнув на пол, Тим вышел из дверей, оглянулся, сказал «гав!» и зарычал.

Услышав это, дети прибежали наверх и увидели возле дома Грязного Дика, который, впрочем, побоялся подходить слишком близко.

– Вы у нас ничего не брали?! – прокричал он.

– А как же! – прокричал в ответ Джулиан. – Так же, как и вы. Будем считать это равноценным обменом.

– Как вы посмели рыться в наших палатках? – прорычал Грязный Дик. В сумерках этот лохматый гориллообразный человек был особенно ужасным.

– Ничего мы не рылись, это наш пёс постарался. И не вздумайте подойти ближе – а то он горит желанием накинуться на вас. Ещё хочу предупредить, что ночью он будет сторожить дом, чтобы оградить нас от ваших сюрпризов. Имейте это в виду. Он свиреп и силён как лев.

«Ррр…» – прорычал Тимми таким страшным голосом, что Грязный Дик испуганно отшатнулся и молча пошёл прочь, трясясь от злости.

Ребята вернулись в каморку, чтобы продолжить пиршество, а Тим улёгся на верхней ступеньке.

– Неплохое местечко себе выбрал, – сказал Джулиан. – И ему, и нам хорошо. Может, подложить ему пару свитеров как почётному охраннику? Вот так самый обычный поход превратился в приключение. Трудно представить, что во вторник нам возвращаться в школу.

– Но нам надо успеть отыскать сокровище, – сказала Энн. – Джу, давай ещё раз внимательно изучим план. Я правильно запомнила, что там обозначен Высокий Камень?

Листок с планом был разложен на столе, и юные стратеги внимательно начали его изучать.

– Высокий Камень отмечен на конце одной из линий в плане, – сказал Джулиан. – А на противоположном – Ток-Хилл.

Ребята развернули карту и уставились в неё. Они надеялись, что Ток-Хилл там отмечен. Энн нашла его первым, ткнув в его местоположение:

– Вот этот холм. Он на противоположном берегу относительно Высокого Камня. Они словно смотрят друг на друга. И это неспроста.

– Согласен, – кивнул Джулиан. – Думаю, это координаты сокровища, и таких у нас четыре: Высокий Камень, Ток-Хилл, Труба и Шпиль.

– Стойте! Я знаю, как расшифровать этот план, – сказал Дик. – На самом деле всё очень просто.

Ребята с любопытством уставились на Дика.

– Просто, говоришь? – переспросил Джулиан. – Ну тогда приступай!

Глава 18 Сногсшибательное открытие

– Берём за основу все отправные точки, о которых нам известно. Два Дерева. Мы их нашли, и это усадьба. Хмурые Воды – это озеро, где, по всей вероятности, спрятано сокровище. «Весёлая Джейн» – лодка, в которой лежит сокровище и которая припрятана в районе Хмурых Вод.

– И что дальше? – сказал Джулиан.

Дик на минуту призадумался, а потом выдал:

– В устном послании была упомянута Мэгги, которая «тоже в курсе». Очевидно, она старая знакомая Гвоздя. И ей достоверно понятен весь план, которым совершенно случайно завладели и мы. – Он ткнул пальцем в записку. – Давайте соберём все исходные воедино. Мы увидели Высокий Камень, плавая по озеру, так? Следовательно, где-то должно быть место, с которого есть обзор на все четыре ориентира и откуда просматривается не только Высокий Камень, но и Ток-Хилл, Печь и Шпиль. Пока мы не знаем, что это, но именно там и следует искать сокровища.

Ребята дар речи потеряли, это ж настоящее открытие! Джулиан одобрительно похлопал брата по спине.

– Думаю, ты прав. Как было глупо с нашей стороны не догадаться сразу. «Весёлая Джейн» находится на поверхности воды или под водой, в том месте, откуда видны все четыре точки. Осталось только удостовериться воочию.

– Да, но не стоит забывать, что Мэгги с Грязным Диком тоже знают этот секрет. И мы должны их опередить, – предостерёг Дик. – Ведь если они завладеют сокровищами раньше нас, мы ничего не сможем поделать. Они скроются с награбленным – и ищи-свищи ветра в поле.

В каморке царило всеобщее возбуждение.

– Нужно отправляться на озеро сразу же, как рассветёт, – сказал Джулиан. – Иначе они подсуетятся и окажутся там раньше. Какая досада, что у нас нет будильника.

– Мы будем маневрировать на воде, пока в поле зрения не появится Высокий Камень, – сказал Дик. – После этого мы должны, не упуская его из вида, оказаться в точке, чтобы увидеть Ток-Хилл, хотя мы ещё не знаем, что это. Имея перед собой два ориентира, будем кружиться до тех пор, пока не заметим шпиль и трубу. Думаю, что речь идёт о печной трубе. Если вы помните, на развалинах торчит высокий дымоход.

– Да, я его видела, – кивнула Энн. – Какая гениальная задумка, Дик! Ведь никто ничего не поймёт, не зная подоплёки с сокровищами. Ой, как всё это интересно!

Ребята так загорелись идеей, что Джулиан с трудом уложил всех спать.

Каждый устроился на своей мягкой постели, не забыв отдать Тимми два свитера, чтобы ему тепло спалось на каменной ступеньке. Пёс был доволен и не возражал остаться на ночь на новом месте.

Ребята очень быстро уснули. Ночью никто не побеспокоил их. Снова пришла лиса и заглянула в дом, но Тим даже не шевельнулся, только тихонько рыкнул, и лиса пугливо побежала прочь, задрав кверху свой пушистый хвост.

Наступило утро. Солнечный свет пробрался в дом сквозь дверной проём и разбитые окна, разбудив собаку. Тим встал и вышел на улицу. Проведал палаточный лагерь. Мэгги и Грязного Дика уже не было на месте. Тогда Тимми поспешил в каморку и срочно растолкал Джулиана и Дика.

– Ой, а сколько времени? – встрепенулся Джулиан. – Половина восьмого! Ребята, быстро поднимаемся, уже светло. У нас полно дел!

Все наскоро умылись, причесались, поправили на себе безнадежно мятую одежду. Энн на скорую руку приготовила завтрак – порезала ветчину, выложила вафельные трубочки и выделила каждому по кусочку кекса. Запив завтрак водой, ребята поспешили на улицу.

Палаточный лагерь был по-прежнему пуст.

– Будем надеяться, что мы окажемся на месте первыми, – сказал Джулиан.

Дети вытащили из укрытия плот, столкнули его на воду, не забыв про вёсла. Даже Тим пребывал в радостном возбуждении, чувствуя, что это – начало настоящего приключения.

– Нам нужно попасть туда, откуда Энн увидела Высокий Камень, – сказал Джулиан. – Ребята гребли изо всех сил, хотя после вчерашнего подвига руки болели.

Приплыв на середину озера, все начали высматривать Высокий Камень, но безуспешно. Немного подгребая вёслами, они то и дело пробовали менять положение. Вскоре Дик воскликнул:

– Вижу! Теперь вижу! Его загораживали высокие деревья, а теперь – вот он!

– Отлично, – сказал Джулиан. – Дальше я наблюдаю, а вы гребите. Если вдруг Высокий Камень пропадёт из виду, я дам вам знать, и нам придётся вернуться. Дик, ты сможешь одновременно поглядывать на противоположный берег? Нужно совместить два ориентира, чтобы оба они оказались в поле зрения.

– Хорошо, – сказал Дик.

Ребята приступили к осуществлению своего плана.

– Вижу! – воскликнул наконец Дик. – Небольшой холм с острой верхушкой, наверное, это и есть Ток-Хилл. Джулиан, ты не потерял Высокий Камень?

– Нет. А ты не спускай глаз с Ток-Хилла. Теперь ты, Джордж. Подгребай веслом и ищи Шпиль.

– Да вот же он! – сказала Джордж, указывая на запад.

Ребята не выдержали, повернули головы и увидели шпиль деревенской церквушки, поблёскивавший вдалеке в лучах утреннего солнца.

– Отлично, у нас уже есть три ориентира, – сказал Джулиан. – Энн, теперь ты. Ищи трубу – там, где дом. Ну что, видно отсюда?

– Пока нет. Возьмите немного левее. Джордж, ты можешь отличить «лево» от «право»? Ой, теперь вижу»! Всё, всё, стоп! Да остановитесь же! Мы находимся в нужной точке.

Все перестали грести, но плот по инерции ещё дрейфовал, и Энн потеряла трубу из виду. Пришлось подгребать назад, пока труба не вернулась на место, но тут Джордж потеряла шпиль.

Наконец все ориентиры совпали, плот замер на недвижной воде.

– Нужно что-то бросить на дно, чтобы оставить метку, – сказал Джулиан. – Джордж, подстрахуй меня. Следи за Высоким Камнем и Шпилем.

– Я постараюсь, – сказала Джордж и завертела головой, поочерёдно поглядывая то в одну, то в другую сторону.

Джулиан приступил к задуманному. Он вытащил складной нож, фонарик и крепко связал их леской.

– У меня лески не хватает. Дик, у тебя есть?

Не отрывая взгляда от Ток-Хилла, Дик протянул брату леску.

Джулиан связал её концы и бросил груз в воду, намотав на кулак лишнюю длину лески. По её натяжению он чувствовал, что дно не так далеко.

Джулиан снова полез в карман, помня, что у него там лежит пробка, из которой он вырезал ножиком лошадиную голову. Крепко обмотав второй конец лески вокруг игрушки, он тоже кинул её в воду.

Слегка подрагивая как поплавок, маленькая лошадиная голова дрейфовала на воде, ограниченная в движениях леской с грузом на дне.

– Готово, – отчитался Джулиан. – У нас есть отметка, так что можете не ломать глаза.

Ребята были так заняты совмещением ориентиров, что даже не видели, что проделал Джулиан, и он им всё объяснил.

Все сразу же уставились на поплавок.

– Джу, здорово придумал, – сказал Дик. – Но стоит нам отплыть подальше, мы уже его не найдём. Нужно привязать к пробке что-то повесомее.

– У меня больше нет нетонущих предметов, – ответил Джулиан. – Может, у кого найдётся?

– У меня есть, – сказала Джордж и вытащила из кармана небольшую деревянную коробочку. – Я складываю сюда пятицентовые монеты. – Девочка переложила мелочь в карман и вручила коробочку Джулиану. – Держи. По крайней мере, её легче заметить на воде, чем кусок пробки.

Джулиан привязал к поплавку коробочку и довольно произнёс:

– Отлично, теперь точно не потеряется. Представляете, если прямо сейчас мы находимся над сокровищами!

Все присели на корточки и попытались заглянуть за край. И что же? На дне озера лежала лодка! Её очертания были размыты, но в том, что это лодка, никаких сомнений небыло.

– «Весёлая Джейн»! – восхищённо произнёс Джулиан, всматриваясь в глубину. Это было невероятно! Они сами разгадали загадку, правильно рассчитали ориентиры и нашли эту лодку! – Я думаю, было так. Гвоздь принёс сюда награбленное, вытащил «Весёлую Джейн» со стоянки и приплыл сюда. Он заблаговременно всё продумал, выбирая это место. Потом он продырявил лодку, чтобы она ушла под воду вместе с сокровищами, а до берега уже добирался вплавь.

– Гениально, – выдохнул Дик. – Джулиан, но как мы поднимем лодку?

– Не знаю, я ещё об этом не думал.

Ребята были так поглощены открытием, что не заметили, что в их сторону движется «Весёлая Мэг», а в ней – уже знакомая им парочка. Они явно искали это же место, поглядывая в план на бумажке. Мэгги и Грязный Дик тоже искали Высокий Камень, Ток-Хилл, Трубу и Шпиль, а детей увидели в самый последний момент.

– Сейчас они догадаются, что мы нашли тайник, и увидят нашу отметку, – сказал Джулиан. – Представляете, как они обозлятся? Ох, что сейчас будет…

Глава 19 Злая парочка идёт на таран

Лодка Мэгги и Грязного Дика двигалась беспорядочными мелкими рывками, и было понятно, что они производят разведку. Ребята выжидающе замерли, а Джордж взяла Тима за ошейник.

Лодка плыла в их направлении. Мэгги крутила головой, пытаясь удержать в поле зрения два или три ориентира сразу. Ребята хитро переглянулись. Они вчетвером еле справились, а Мэгги всё проделывала сама.

Было слышно, как она отдаёт приказы, а её горе-помощник разворачивается то в одну, то в другую сторону. Очень скоро лодка взяла курс прямо к тому месту, где остановился плот. Мэгги сидела спиной к детям, потом Грязный Дик что-то сказал ей, и та резко обернулась, забыв про свои ориентиры.

Увидев плот в такой близости, да ещё в точке, куда направлялась их лодка, Мэгги пришла в бешенстве! Вспомнив про ориентиры, она отвернулась, проверяя, на месте ли Ток-Хилл, Высокий Камень и Шпиль. Она раздражённо что-то сказала Грязному Дику, и тот молча кивнул.

Уже можно было слышать её голос: «Кажется, нашла, а теперь вперёд и немного правее».

– Она нашла Трубу, – прошептала Энн. – Они собрали все ориентиры вместе. Ой, кажется, сейчас будет столкновение!

Так оно и произошло. Грязный Дик налёг на вёсла, и нос лодки впечатался в плот с такой силой, что тот бешено закачался на воде. Энн чуть не свалилась в воду, но Джулиан успел вовремя подхватить сестру.

– Вы что, с ума сошли?! Мы чуть не перевернулись! – гневно прокричал мальчик. – Вы хоть понимаете, что творите?

– Так уйдите с дороги, – взорвался Грязный Дик.

Тимми начал громко лаять, и лодка дала немного задний ход.

– Вам что, трудно объехать? Что вы от нас хотите?! – крикнул Джулиан. – Что мы вам сделали такого?

– Мы сообщим о вас в полицию! – пригрозила Мэгги, вся красная от злости. – Вы взяли плот, который вам не принадлежит, ночуете в доме, не имея на то никакого права, да ещё воруете у нас еду.

– Хватит нести чушь! – возмутился Джулиан. – И попробуйте ещё хоть раз протаранить нас! Вот спустим на вас пса, он просто жаждет встречи с вами!

«Ррр!» – прорычал Тимми, обнажив два ряда крепких острых зубов.

Грязный Дик что-то буркнул Мэгги, и она обернулась к детям:

– Послушайте, проявите благоразумие. Мы с другом приехали, чтобы провести выходные в тишине, и везде наталкиваемся на вас. Кому это понравится? Уезжайте отсюда, и тогда, даю вам слово, мы не станем обращаться в полицию.

– Мы уедем, когда сочтём нужным, – ответил Джулиан. – Бесполезно запугивать нас или пытаться заключить с нами сделку.

– У вас ведь совсем короткие каникулы, разве нет? Когда вы должны вернуться в школу? – поинтересовалась Мэгги.

– Завтра, – ответил Джулиан. – Завтра мы избавим вас от своего присутствия. Но между тем мы будем кататься на плоту, сколько пожелаем.

Эти двое снова о чём-то пошушукались, потом Грязный Дик пустил лодку по кругу, а Мэгги начала всматриваться в воду. Вдруг она подняла голову, многозначительно посмотрела на спутника, и они поплыли прочь, не сказав больше ни слова.

– Догадываюсь, к какому они пришли выводу, – сказал довольный Джулиан. – Завтра мы уезжаем, и никто больше им не помешает. Тогда они вернутся сюда и спокойно заберут сокровища. Я так думаю, что Мэгги увидела на дне лодку. Слава богу, что она не заметила поплавок.

– Не знаю, чему ты радуешься, – удивилась Джордж. – Понятно же, что мы не сможем поднять «Весёлую Джейн». Уехать завтра и оставить всё этой злобной парочке? Они всё-таки взрослые и что-нибудь придумают. А нас уже тут не будет.

– Джордж, ты сегодня тупишь, – сказал Джулиан. – Мало ли что я сказал. Нужно же было их успокоить. А теперь у нас появилась возможность достать со дна сокровища. Думаю, мы справимся.

– Но как?! – хором спросили друзья, и Тимми тоже вопросительно посмотрел на Джулиана.

– Ведь нам не нужна сама лодка, – сказал Джулиан. – Нам нужно то, что в ней лежит. А кто мешает спуститься под воду и забрать это? Я разденусь, нырну, попробую нащупать там мешок, свёрток или коробку, что бы это ни было. Потом вынырну, отдышусь и снова нырну, но на этот раз, чтобы уже забрать сокровища!

– Ох, Джулиан, легко сказать, но ведь всё может оказаться не так уж и просто, – покачала головой Энн.

Джордж с Диком продолжали обдумывать предложение Джулиана. План, конечно, был смелый.

– Энн, я понимаю, что всякое может быть, но я попробую. – И Джулиан начал стягивать с себя свитер.

Энн опустила ладошку в воду, она была холоднющая:

– Уф! Не хотела бы я сейчас оказаться в такой ледяной воде. Джу, ты герой!

– Не говори глупостей.

Раздевшись, Джулиан нырнул, даже никого не обрызгав. Все склонились над водой и начали ждать. Было видно, как он погружается всё глубже, силуэт всё больше размывался. Брата не было так долго, что Энн заволновалась.

– Разве можно настолько задерживать дыхание?! – сказала она в сердцах.

Но Энн зря опасалась. В школе Джулиан был самым лучшим пловцом и ныряльщиком, так что тренировки ему пригодились. Наконец он вынырнул на поверхность, забрался на плот и теперь пытался восстановить дыхание. Все терпеливо ждали. Спустя несколько минут Джулиан оглядел друзей и весело подмигнул им:

– Фу, теперь я в порядке. Ребята – оно там, представляете?!

– Правда? – наперебой заговорили все. – Вот это да!

Джулиан торжествовал:

– Я нырнул почти в нужное место, два гребка – и я увидел старую лодку. Она вся сгнила. На корме – завёрнутый в плёнку мешок. Огромный такой! Я прощупал его, плёнка нигде не порвалась. Думаю, там то, что мы ищем.

– Мешок тяжёлый? – поинтересовался Дик.

– Я дёрнул его и не смог сдвинуть с места. Либо он и правда тяжёлый, либо привязан. Значит, поднять его я не смогу, с ним в руках мне не вынырнуть. Нужно сперва перевязать его верёвкой, а потом уже тащить наверх.

Джулиана бил озноб. Энн дала ему запасной свитер, чтобы брат воспользовался им вместо полотенца. Тем временем Дик суетливо осматривал плот, но ничего, кроме нескольких кусков полусгнившей верёвки, он не обнаружил.

Этого было явно недостаточно – и по длине, и по крепости.

– Джулиан, с такой верёвкой ничего не выйдет, – сказал Дик.

Джулиан растирал себя свитером, поглядывая в сторону усадьбы. Увидев, что он нахмурился, ребята тоже посмотрели на берег.

«Весёлую Мэг» уже вытащили на берег, и кто-то – отсюда было не разобрать – стоял возле неё и держал в руках предмет, который отбрасывал солнечные зайчики.

– Что там поблёскивает? – сказал Джулиан. – Неужели они решили воспользоваться биноклем? Похоже на то. Они следят за нами. Наверное, боятся, что мы обнаружим «Весёлую Джейн». Они видели, что я нырнул в воду, но ведь это ничего не значит. Может, я захотел искупаться. Вот только им не по нраву, что в том месте, которое они так тщательно от нас оберегают.

– Похоже, ты прав, Джу, и это бинокль слепит нам глаза, – согласилась Джордж. – Вот же чёрт! Значит, мы не сможем вытащить сокровище, Джу. Они нас просто так не отпустят.

– Сейчас бесполезно предпринимать какие-то шаги, – произнёс Джулиан. – Да и верёвки у нас нет. Её придётся раздобыть на лодочной станции.

– И когда же ты собираешься нырять за сокровищем, если они так и будут стоять с наставленным на нас биноклем? – поинтересовался Дик.

– Не будут же они там стоять вечно, – сказал Джулиан, поспешно одеваясь. – Скоро с берега всё равно ничего не увидишь, значит, приплывём сюда ночью. Вот это будет приключение!

– Может, не надо? – робко пропищала Энн.

– Представляете, какая красота! Плывёт плот – а за ним луна! – мечтательно произнесла Джордж.

Дик одобрительно похлопал брата по спине:

– Отличная идея, Джу! Поплыли отсюда, не будем дразнить гусей. Вернёмся в дом, всё хорошенько обдумаем. Кстати, за этой парочкой нужен глаз да глаз, а то с них станется!

Но Джулиан возразил:

– Зачем им рисковать при нас? Им свидетели не нужны. Вот уедем завтра…

– Вместе с сокровищем! – рассмеялась Джордж. – Надеюсь, эти злыдни не утащили у нас еду.

– Еду я спрятал в дальней каморке и запер на ключ, – сказал Джулиан с хитрой ухмылкой и показал кузине большой ключ.

– Вот хитрец, даже не сказал! – ахнула Джордж. – Джулиан, ты просто гений! Как ты только умудряешься всё предвидеть?

– Просто я включаю мозг! – с ложной скромностью сказал Джулиан и рассмеялся. – Поплыли скорей домой. Мне нужно согреться, иначе я схвачу какую-нибудь мерзкую простуду!

Глава 20 При свете луны

Ребята развернули плот в сторону лодочной станции. Дик бросил последний взгляд на поплавки, убедившись, что они на месте.

– Вот ужас, если ночью небо затянет облаками и луна так и не выглянет, – сказала Джордж, продолжая усиленно грести. – Мы не сумеем различить ориентиры и будем плутать в потёмках.

– Не нагоняй паники, – сказал Дик.

– Ничего я не нагоняю. Просто тешу себя надеждой, что этого не произойдёт.

– Всё будет хорошо, – сказал Джулиан, взглянув на небо. – Стоит хорошая погода.

Убедившись, что дети возвращаются, Мэгги с Диком скрылись в палатках.

– Мы сняли им камень с души. Теперь они могут спокойно перекусить, – с ухмылкой произнёс Джулиан. – Хотя я мечтаю отом же.

И каждый про себя подумал, как он проголодался. Работать вёслами – дело тяжкое, от этого развивается зверский аппетит.

Ребята спрятали плот в прежнее укрытие возле лодочной станции и отправились к дому. Спустились к себе в каморку. Тимми всё обнюхал и зарычал.

– Значит, эти двое снова рыскали тут, наверное, намеревались конфисковать свой пирог со свининой и ветчину. Ты молодчага, Джу, что всё припрятал.

Джулиан открыл дверь в дальней каморке и вынес оттуда продукты.

– Я спугнул лягушку, – сказал он. – Она изумлённо смотрела на еду, а Тим изумился, увидев её. Но они ему надоели. Он уже знает, как они воняют, если на них наступить.

Ребята вытащили продукты на солнце и с удовольствием перекусили. Оранжад закончился – пришлось наполнить кувшин обыкновенной водой, немного поработав насосом.

– Вы знаете, сколько сейчас времени? – Джулиан с изумлением посмотрел на часы. – Без пятнадцати три. Вот время летит! Через пару часов начнёт темнеть, луна выглянет около одиннадцати, вот тогда и начнём.

– Пожалуйста, давайте останемся, – сказала Энн.

Джулиан успокаивающе приобнял её:

– Энн, ты сама не понимаешь, что говоришь. В нужный час ты с удовольствием кинешься в эту авантюру. Ты ведь не захочешь остаться в стороне.

– Наверное, так, но мне очень не нравятся Мэгги и Грязный Дик.

– А кому они нравятся?! – Джулиан не терял присутствия духа. – Именно поэтому мы и должны переиграть их. Справедливость на нашей стороне, поэтому можно пойти на риск. Мне думается, до темноты стоит присмотреть за этой парочкой, от них можно ожидать чего угодно. Но нам сюрпризы ни к чему! Поспим чуток, нужно набраться немного сил.

– А вот и они! – сказала Энн.

И действительно, Мэгги и Грязный Дик вышли из своих палаток и побрели по тропинке через пустошь.

– Я так понимаю, они совершают свой обычный променад, – сказал Дик. – А давайте сыграем в крикет? Найдём какую-нибудь деревяшку вместо биты, а мячик у меня в рюкзаке.

– Отлично, мне не помешает согреться. Брр… – Джулиан поёжился. – Не могу сказать, что горю желанием снова нырять в холодную воду.

– Я готов вместо тебя. Теперь моя очередь, – вызвался Дик.

– Нет, Дик, я уже знаю, как лучше подплыть к лодке. Но ты можешь спуститься вместе со мной, если хочешь. Поможешь привязать верёвку.

– Хорошо, – ответил Дик. – А теперь внимание – подаю мяч!

Ребята с удовольствием побегали, увлёкшись игрой. Солнце между тем клонилось к горизонту и наконец зашло. На небо набежали облака, сгустился сумрак. Джордж с тревогой посмотрела наверх.

– Не беспокойся, небо прояснится, – успокоил её Джулиан.

Прежде чем зайти в дом, Джулиан с Диком сбегали на лодочную стоянку, где, к собственной радости, нашли длинный моток прочной верёвки, чуть-чуть залохматившейся в одном месте.

Джулиан не ошибся с прогнозом погоды. Через час небо засияло огоньками звёзд, и это было хорошо. Джулиан оставил Тима сторожить дом, все спустились в каморку, зажгли пару свечей и забрались в свои пахучие травяные постели.

– Я не смогу заснуть, слишком волнуюсь, – пожаловалась Энн.

– Тогда просто лежи и отдыхай. И потом разбудишь нас, – сказал Дик.

Ребята мирно заснули – все, кроме Энн. Девочка лежала и думала о предстоящем приключении и о приключениях вообще. Ведь с одними детьми они случаются, а с другими – нет. Тут Энн решила, что лучше уж читать про приключения, а не оказываться в гуще событий. Правда, возможно, после чтения таких книжек, захочется стать реальными участниками. Как всё запутано!

Без десяти одиннадцать она принялась будить всю команду: сначала Джордж, потом мальчишек. Ребята так разоспались, что Энн еле их растолкала.

Наконец все пробудились и стали собираться. Они перешёптывались: «Где верёвка? Отлично. Надеваем свитера и макинтоши, на озере будет холодно. Все готовы? А теперь выходим, только не шуметь!»

Услышав ребят, Тим тотчас же спустился в каморку. Он вёл себя тихо и даже не лаял. Собака была рада, что сегодня ночью намечается что-то интересненькое.

Луна была не полной, но эту ночь вполне можно было назвать ясной. Временами редкое облачко закрывало собой луну, но очень скоро убегало прочь.

– Где там эти двое? – прошептал Дик.

Ребята уже стояли в дверях и могли видеть палатки. Всё было тихо. Но Джулиан решил, что лучше держаться в тени.

– Идём, прижимаясь к дому, чтобы нас не обнаружили, – сказал он. – Джордж, пусть Тим не высовывается, идёт за тобой след в след.

Избегая освещённых мест, ребята добрались до озера. По нему, пересекая, тянулась лунная дорожка, и в этом месте вода мерцала и переливалась, остальная же вода оставалась тёмной и хмурой. Энн любовалась пейзажем, и ей хотелось, чтобы озеро подало голос – хотя бы лёгким плеском волн. Но оно продолжало хранить молчание.

Дети вытащили плот на воду, бросили на него моток верёвки и забрались сами: плот мягко покачивался, пока ребята гребли, выводя его из притока.

Тимми был вне себя от радости, по очереди облизав каждому лицо. Он обожал ночные прогулки. Вода пришла в движение, покрывшись серебряной рябью.

– Как же красиво, – сказала Энн, взирая на озеро, приютившееся в объятиях леса. – Мир и спокойствие!

Вдруг громко заухала сова, и Энн вздрогнула от неожиданности.

– Под твои речи про мир и спокойствие сейчас заголосят все совы в лесу, – с издёвкой произнёс Джулиан. – Хотя не могу с тобой не согласиться: ночь и правда райская, а озеро полностью оправдывает своё название. Интересно, тут когда-нибудь бывают волны? Хотя бы в штормовую погоду?

– Да, озеро странное, – согласился Дик. – Тимми, ты так яростно облизываешь мне ухо, что я сейчас оглохну. Ребята, кто-нибудь видит хотя бы один ориентир?

– Я помню, в каком направлении плыть, что мы и делаем, – сказал Джулиан. – Скоро начнём собирать ориентиры.

Джулиан оказался прав. Вот уже Джордж заметила Высокий Камень, потом Ток-Хилл, а следом на фоне лунного неба засветился церковный шпиль.

– Мне почему-то кажется, что Гвоздь прятал свою добычу вот в такую же лунную ночь, – сказал Джулиан. – Видимость идеальная. Кстати насчёт Высокого Камня: потом надо будет выяснить, что это. Мне кажется, это какой-то мемориал.

– Вижу Трубу, – отрапортовала Энн. – Все ориентиры в поле зрения, мы на месте.

– Точно! – сказал Дик, указывая на прыгающий поплавок. – Вот наша пробка с коробочкой. Ай да мы! Знаменитая пятёрка, иначе и не скажешь!

– Воображала, – засмеялся Джулиан. – Давай раздеваться. Дик, нас ждут великие дела. Брр, как же холодно!

Мальчики быстро стянули одежду, кинув её на середину плота.

– Дик, возьми верёвку, – скомандовал Джулиан. – Сейчас нам не увидеть лодку, но она тут, на дне.

Один за другим братья нырнули в воду, плот закачался, а Тимми тоже чуть было не прыгнул вслед за мальчишками – Джордж вовремя его удержала.

Джулиан плыл впереди. Открыв глаза, он увидел лодку. Сделав два мощных гребка, приблизился к ней и подёргал за мешок. Верёвка была у Дика, и вместе братья крепко обвязали топорщащийся край мешка, обёрнутый в плёнку.

Дик оказался слабее брата и вынужден был вынырнуть, чтобы отдышаться, а следом за ним на плот забрался и Джулиан.

Девочки терпеливо молчали, ожидая, когда мальчики придут в себя.

Потом Джулиан весело подмигнул им:

– Всё по плану! Снова в воду!

Глава 21 Мешок

Один за другим братья снова нырнули в воду, и плот резко покачнулся. Девочки склонились над водой, затаив дыхание.

Через пару секунд Джулиан с Диком были возле «Весёлой Джейн». Когда они закончили крепёж верёвки, Джулиан потянул мешок на себя, надеясь оторвать его от лодки на тот случай, если он действительно к ней привязан. Свободный конец верёвки оставался у него в руке.

Громко отфыркиваясь как два маленьких китёнка, мальчики вернулись на плот. После короткой передышки они ухватились вдвоём за верёвку. Девочки замерли. Наступил решающий момент – смогут ли ребята вытянуть мешок из воды?

Осторожно, без рывков, братья начали подтягивать верёвку к себе, плот резко накренился, и Энн еле успела подхватить одежду, которая чуть не упала в воду. Дик спрыгнул вниз, чтобы проверить, как ведёт себя верёвка.

– Нужно ещё плавнее, – сказал он, забираясь обратно. – Кажется, мешок поддался, ты не почувствовал, Джу?

Джулиан молча кивнул. Его трясло от холода, зато глаза горели от нетерпения. Энн накинула на плечи братьев макинтоши, но те в пылу работы даже не заметили.

– Тащи! – приговаривал Джулиан. – Ровно держи, ровно. Пошёл! Он поднимается! Наконец-то! Давай, Дик, ещё! Аккуратней!

Под водой мелькнул силуэт мешка, его верхушка, плот снова накренился, и мальчики, стравливая верёвку, отступили назад.

Тимми радостно залаял.

– Тихо ты, – осадила пса Джордж, прекрасно понимая, каким эхом разносятся над водой звуки.

– Ой, я вижу его, он уже торчит из-под воды, – запищала Энн. – Мальчики, миленькие, поднажмите!

Но вытащить мешок не представляло никакой возможности, иначе плот просто бы перевернулся. И, пока его болтало, девчонки успели здорово намокнуть.

– Давайте грести к берегу, а мешок пусть плывёт за нами, – сказал наконец Джулиан. Дик, одеваемся, у меня уже от холода пальцы онемели. Оттащим мешок в дом, а там разберёмся.

Мальчики быстро натянули одежду. Их бил озноб, и они старательно гребли вёслами, чтобы хоть как-то согреться. В конце концов – радость от совершенного подвига придавала им силы.

Ребята поглядывали на громоздкий предмет под водой, который они тралили за собой. Интересно, что же там внутри? Заинтригованные, дети так старательно работали вёслами, что плот нёсся по воде как на парусах. Тимми не желал садиться и стоя наблюдал за мешком, который смешно булькал.

Наконец плот достиг берега. Стараясь не шуметь, дети затащили плот под кусты, но ведь дело ещё не сделано.

Мальчики выволокли мешок на землю и вдвоём потащили его к дому, который при свете луны представлял из себя жалкое зрелище: сгоревшая крыша, окна и двери, разбросанные кругом доски… Но детям сейчас было не до этого – они спешили к разгадке своего приключения!

Мальчики волокли мешок по заросшей мхом и приглушающей звуки мягкой тропинке, добрались наконец до дома и втащили мешок на кухню.

– Девочки, зажгите свечи в каморке, – попросил Джулиан. – Я хочу быть уверен, что никто не подсматривает за нами.

Энн с Джордж сходили вниз и сделали, как просил Джулиан. Мальчики ждали у дверного проёма, прислушиваясь к малейшему движению, которое могло исходить со стороны палаток.

Оставив Тимми сторожить дом, они доволокли мокрый и тяжёлый баул до лестницы, и он гулко запрыгал по каменным ступеням, пока мальчики подтаскивали его «за уши». Наконец-то сокровище на месте, можно открывать!

Джулиан долго возился с узлами, но у Джордж уже не хватало терпения.

– Ради бога, Джулиан, сколько можно? Обрежь ты эту верёвку! – сказала девочка и протянула кузену нож.

Джулиан понимающе улыбнулся и воспользовался ножом. Но это было не всё: оставалось ещё одолеть упаковку.

– Надо же, как мудрёно, – сказал Джулиан. – Содержимое завернули в дикое количество слоёв плёнки, а край крепко-накрепко прошили суровой ниткой, чтобы вода ни за что не попала внутрь.

– Спокойно, ты справишься за минуту, – подбадривала Джордж.

Джулиан разрезал ножом обмётку, и ребята начали разворачивать плёнку. Казалось, что она никогда не кончится. Наконец посреди горы размотанной упаковки их взору предстало множество изящных, обтянутых кожей футляров для драгоценностей.

– Значит, мы были правы в своих догадках, – сказала Энн, открыв одну из коробочек.

Все ахнули. На чёрной внутренней обивке из бархата сияло и переливалось огнём роскошное ожерелье. Даже мальчишки понимали, какая это ценность – изделие невиданной, королевской красоты!

– Похоже, это то самое украденное ожерелье королевы Фаллонии, – сказала наконец Джордж. – Я видела его фотографии в газетах. Ничего себе бриллиантики!

– Да? – восхитилась Энн. – Джу, представляю, каких денег оно стоит. Наверное, сотни фунтов стерлингов!

– Ты хотела сказать – сотни тысяч, – уточнил Джулиан. Лицо его стало серьёзным. – Теперь я понимаю, почему Гвоздь так тщательно всё упаковал и проявил чудеса изобретательности, подбирая тайник. Представляю, как жаждут Мэгги с Грязным Диком поскорее найти сокровища. Но давайте посмотрим, что там ещё.

В каждом футляре лежала своя неповторимая драгоценность – сапфировые браслеты, кольца с алмазами или рубинами, завораживающее дух ожерелье из опала, серьги с такими большими бриллиантами, что, по мнению Энн, их не выдержало бы ни одно женское ухо.

– Ни за что в жизни не хотела бы иметь такие богатства, – сказала девочка. – Пришлось бы всё время трястись, что их украдут. И всё это принадлежало королеве Фаллонии?

– Нет, часть из них – принцессе, гостившей у неё в те дни, когда было совершено ограбление, – ответил Джулиан. – Здесь – огромное состояние, и мне даже не по себе, что мы в ответе за всё это.

– Пусть уж лучше побудет у нас, чем у этой злобной парочки, – сказала Джордж. Она взяла бриллиантовое колье, перебирая его в руках, любуясь бесподобным переливчатым сияньем. Даже трудно было представить, что все эти ювелирные изделия провалялись на дне озера уж точно не год и не два.

– Так, дайте подумать. – Джулиан присел на краешек стола. – Завтра, то есть уже сегодня – понедельник, и днём мы должны вернуться в школу. А который час? Ого, уже половина третьего ночи. Ничего себе.

– Теперь я готова поверить в любые чудеса… – заворожённо прошептала Энн, не в силах отвести глаз от сокровищ.

– Нам нужно покинуть поместье рано утром, чтобы успеть отнести всё это в полицию, – продолжил Джулиан.

– Только не к этому… который ел луковую колбасу, – скривилась Джордж.

– Конечно нет, – сказал Джулиан. – Лучше всего позвонить мистеру Гастону, объяснить всё и спросить совета. Возможно, он даже организует машину, чтобы мы не везли всё это в автобусе, чего мне очень бы не хотелось.

– Ты серьёзно? Предлагаешь, чтобы мы всё это тащили на себе? – ужаснулась Джордж.

– Честно говоря, я и сам не представляю, как быть, – признался Джулиан. – Беды не оберёшься, если кто-то увидит, что именно мы везём. А давайте выложим содержимое из коробок и разделим на четыре равные части. Чистые носовые платки у всех есть?

Ребята сразу просекли, что задумал Джулиан. Каждый завязал часть высыпанных сокровищ в носовой платок и засунул ценный груз на дно рюкзака. Рулоны плёнки и футляры отнесли в заднюю каморку и заперли там на ключ.

– Для надёжности предлагаю спать, подложив рюкзаки под головы, – сказал Джулиан.

– Издеваешься? Может, ещё предложишь вместо подушки полено? – возмутилась Энн. – А на что Тимми? Пусть охраняет и нас и сокровища. Я положу свой рюкзак сбоку возле постели, а вы как хотите.

Дик рассмеялся:

– Ладно, Энн, ты права. Тимми не впустит посторонних. Ну что, Джулиан, рано утром в путь?

– Да. Надо хоть немного поспать. И еды у нас почти не осталось. Немного печенья и шоколад.

– Не страшно, – сказала Энн. – Я так переволновалась, что у меня пропал аппетит.

– Посмотрим, как ты запоёшь завтра, – улыбнулся Джулиан. – А теперь спать.

Ребята улеглись в постели в радостном возбуждении. Вот это выходные! А всё потому, что Дик с Энн заблудились и по ошибке заночевали не в том месте.

– Спокойной ночи! – сказал Джулиан, сладко зевнув. – Я чувствую себя ужасным богатеем. Мечтать не вредно!

Глава 22 Счастливое завершение событий

Проснулись ребята от лая Тимми. Было уже светло. Джулиан взбежал по ступенькам, чтобы узнать, почему лает собака. Недалеко от дома стояла Мэгги.

– Ну и злой же у вас пёс, – сказала она. – Я пришла спросить, достаточно ли у вас еды. Мы готовы поделиться.

– Как вы неожиданно добры, – ответил Джулиан, понимая, что Мэгги не терпится поскорее сплавить их куда подальше. Но он ни за что не примет еду из рук Мэгги и Грязного Дика.

– Так принести или нет? – переспросила женщина. Она не могла понять этого мальчишку. Несмотря на свой юный возраст, он вёл себя как взрослый, и Мэгги даже побаивалась его.

– Спасибо, не надо, – сказал Джулиан. – Нам пора уходить.

– Тогда советую поспешить, обещали дождь.

Джулиан вернулся в дом ухмыляясь. Эта Мэгги наврёт с три короба, только бы поскорее провернуть своё дельце. Но их ждёт большой сюрприз!..

Через десять минут все были готовы, надели рюкзаки, засунув за лямки сложенные макинтоши. И у каждого в рюкзаке лежали сокровища в сотни тысяч фунтов стерлингов, и каждый отвечал за них головой. То было приключение чрезвычайной важности.

– В школе наверняка зададут сочинение на тему: «Как я провёл каникулы», – сказала Джордж. – И мисс Питерс опять прочитает и скажет: «Написано хорошо, но слишком много вымысла».

Все рассмеялись. Тимми смотрел на ребят, радостно высунув язык, и на морде его была написана «улыбка», как это называла Джордж. Но вдруг он перестал улыбаться и залаял, оглядываясь назад.

Ребята тоже оглянулись и оторопели.

– Чёрт, это Мэгги с Грязным Диком – несутся за нами, как будто с цепи сорвались, – сказал Дик. – Что это с ними? Им жаль, что мы уезжаем, и они хотят попросить нас вернуться?

– По-моему, они собираются нас перехватить, – сказал Джулиан. – Глядите, они сошли с тропинки и срезают путь, а кругом топь. Вот дураки! Если они не знают местность, то их засосёт.

Парочка двинулась через пустошь, что-то злобно орала, а Грязный Дик перескакивал с кочки на кочку, потрясая кулаками.

– Они похожи на сумасшедших, – испугалась Энн. – Что это с ними?

– Кажется, я догадываюсь, – сказала Джордж. – Они вломились в запертую каморку, увидели горы плёнки с футлярами и поняли, что мы перехитрили их.

– Да, они проиграли нам целое состояние! – ухмыльнулся Джулиан.

– И что они собираются делать? – недоумевал Дик. – Ведь с нами Тим, он и близко их не подпустит. Но, кажется, Грязный Дик так озверел, что готов бороться даже с собакой. Если честно, он сбрендил.

– Похоже на то, судя по его истошным воплям и диким прыжкам, – согласился Джулиан.

Джулиан видел, как побледнела Энн. Было ясно, что если Грязный Дик побежит к ним, Тимми завалит его на землю, а Джулиану не хотелось, чтобы хрупкая девочка оказалась свидетелем кровавой схватки. Похоже, отчаяние довело этого человека до исступления.

Тимми зашёлся в лае. Он грозно рычал и сразу же превратился в хищного зверя, видя, что этот человек настроен агрессивно. Если так, прекрасно – он, Тимми, готов сцепиться с ним!

– Пойдёмте быстрее, – поторопил ребят Джулиан. – Но никаких отступлений от маршрута – следуем строго по тропинке. Ого, кажется, Мэгги вляпалась в историю.

Одной ногой женщина провалилась в болото и истошно звала напарника на помощь. Но тот не желал прекращать погони.

Вдруг Грязный Дик и сам провалился в топь по колено. Ухватившись за кочку, он смог выбраться, но поскользнулся, упал и взвыл от боли:

– Мэгги, помоги, я сломал ногу!

Но Мэгги ничего не могла поделать, увязнув сама в коварном болоте.

Ребята остановились. Они видели, как Грязный Дик сидит на кочке и скулит, обхватив ногу. Даже отсюда было заметно, что он стал белый как мел. Похоже, человек допрыгался до перелома.

Энн всю трясло.

– Может, помочь ему? – предложила она.

– Ни в коем случае, – ответил Джулиан. – Возможно, он притворяется. Хотя, если честно, я так не думаю. По всему, Грязный Дик долго будет выбираться отсюда, так же как и Мэгги. Смотрите, она увязла ещё глубже. По крайней мере полиции не составит особого труда найти их и задержать.

– Попались, голубчики, – заметил Дик. – Лично мне их совсем не жалко. Они плохие люди.

Ребята продолжили свой путь, а Тимми дулся, потому что ему не дали вступить в схватку с Грязным Диком. Через два часа дети наконец добрались до деревни Риблз.

– Пошли на почту, позвоним оттуда, – предложил Джулиан.

Старый хозяин почты был рад снова увидеть ребят.

– Ну, как путешествовалось? Вы нашли поместье Два Дерева?

Извинившись, Джулиан оставил ребят беседовать со стариком и отошёл к телефонному справочнику. Ему нужно было позвонить мистеру Гастону, ведь мальчик очень надеялся на его поддержку.

Трубку снял сам мистер Гастон.

– Алло? Кто-кто говорит? Ах да, конечно, я не забыл тебя, Джулиан. Тебе нужна помощь? Ну давай рассказывай.

И Джулиан вкратце обрисовал ситуацию. От растерянности мистер Гастон даже немного стал заикаться:

– Что-что? Вы нашли драгоценности королевы Фаллонии? Невероятно! Как в рюкзаках? Да что ты говоришь? Ты шутишь?

Но Джулиан уверил мистера Гастона, что всё очень и очень серьёзно.

– Хорошо. Конечно, я подкину вас до полицейского участка. Лучше отправиться в Гезеркоум, у меня там знакомый инспектор, прекраснейший человек. А где вы сейчас? Понял. Ждите, я подъеду за вами через полчаса.

Джулиан вернулся к ребятам, довольный, что получилось обо всём договориться и что ему повезло с мистером Гастоном. Всё-таки хороших людей больше, чем плохих, и они всегда знают, как правильно поступить в экстренной ситуации. Джулиан всё рассказал ребятам, и те были ужасно рады, что оказались не одни в этой совсем не детской истории.

– Я, конечно, обожаю, когда с нами происходят такие приключения, – призналась Джордж, – но всё-таки хорошо перепоручить ответственность взрослым. А сейчас я мечтаю о плотном завтраке.

– Судя по тому, сколько теперь времени, это будет завтрак, совмещённый с ланчем, – сказал Джулиан.

– Отлично, бранч – ещё лучше, – оживилась Энн.

В придорожном магазинчике ребята купили сэндвичи, печенье и имбирный напиток. К тому времени, когда они наелись, приехал на огромной машине мистер Гастон.

Довольные, что в этой истории появился хоть один посвящённый взрослый, ребята радостно окружили старика. Джулиан представил ему Энн и Дика, которые, как мы знаем, заблудились, после чего каникулы приняли совсем другой оборот. Тимми был счастлив видеть своего спасителя и подал ему лапу, и мистер Гастон от всей души пожал её.

– Какая у вас воспитанная собака, – сказал он и нажал на газ.

Машина мчалась по дороге, Тимми ехал в своей любимой позе, высунув голову из окна.

Ребята поведали мистеру Гастону самую необычайную историю из всех, что он когда-либо слышал. Старик не переставал удивляться храбрости и находчивости ребят.

– А вы смельчаки! Надо же, вот это да! Завидую вашим родителям, что они вырастили таких прекрасных детей.

Наконец они доехали до полицейского участка. Мистер Гастон заблаговременно позвонил инспектору, и тот их ждал.

– Пройдёмте в мой кабинет, – сказал инспектор. – Главное, где драгоценности? Неужели вы и вправду привезли их на себе? Давайте сначала взглянем на них, а потом вы мне всё расскажете.

Ребята расстегнули рюкзаки, вытащили оттуда завязанные в носовые платки сокровища и высыпали их на дубовый стол инспектора.

Ослеплённый такой красотой, инспектор изумлённо присвистнул, обменявшись взглядами с не менее впечатлённым мистером Гастоном.

– Надо же, это и есть те самые украденные драгоценности! – сказал инспектор. – Полиция больше двух лет пыталась расследовать это дело. Где же вы их отыскали?

– Слушать придётся долго, – предупредил Джулиан и вместе с ребятами подробно описал приключения их знаменитой пятёрки.

Мистер Гастон с инспектором поверить не могли, что именно дети, а не взрослые смогли распутать этот сложный клубок. Инспектор очень заинтересовался, когда Джулиан рассказал, что Мэгги и Грязный Дик застряли в болоте.

– Погодите, вы хотите сказать, что они до сих пор там? Так, минуточку…

Инспектор позвонил в колокольчик, и в комнату вошёл дежурный.

– Приказываю Джонсу взять троих людей и отправиться на машине в Зелёную Топь, это рядом с озером Хмурые Воды, – отдал распоряжение инспектор. – Там в топях плутают два преступника, мужчина и женщина. Наши старые знакомые Мэгги Мартин и Грязный Дик. Скажи ребятам, пусть будут осторожнее.

Отдав честь, дежурный вышел. Энн обхватила себя руками, радостно улыбаясь. Слава тебе господи: эта злобная парочка надолго отправится за решётку, и она, Энн, забудет о них как о страшном сне.

– Вроде всё, – закончил свой рассказ Джулиан.

Инспектор оглядел эту чумазую, но такую отважную компанию и сказал:

– Хочу пожать руку каждому из вас! Наше Отечество должно гордиться такими детьми – смелыми, умными, ответственными, не пасующими перед опасностями! Я горд знакомству с вами!

Последовал торжественный обмен рукопожатиями. Тимми тоже подал инспектору лапу, и тот с улыбкой поприветствовал и его.

– Дети, какие у вас дальнейшие планы? – спросил мистер Гастон, поднимаясь из-за стола.

– Мы должны быть в школе к трём, – сказал Джулиан. – Нам надо подготовиться к завтрашним занятиям. Только боюсь, нам влетит, если мы заявимся в таком виде. Тут нет поблизости гостиницы, где бы мы могли помыться и привести себя в порядок?

– Всё это вы можете сделать у нас, – улыбнулся инспектор. – И, если хотите, я довезу вас с ветерком на полицейской машине. Приходят дети, вытаскивают из рюкзаков бриллианты королевы Фаллонии – да за это орден давать надо! До сих пор не могу поверить!

Мистер Гастон откланялся, сказав напоследок, что гордится дружбой с такими героическими детьми.

– А ты, Тим, больше не застревай в кроличьих норах, – сказал он псу, и тот пообещал: «Гав!» – что больше не будет.

Ребята смывали с себя грязь, пока кожа не начала скрипеть. В раздевалке их ждала аккуратно сложенная одежда, по которой хорошенько прошлись щёткой. Вытерев насухо волосы и причесавшись, дети вернулись в кабинет инспектора.

Там уже сидел работник, составлявший опись драгоценностей: каждую вещицу после тщательного осмотра он складывал в специальную пронумерованную коробочку.

– Спешу сообщить, что эту злобную парочку мы уже подобрали, – сказал инспектор. – У мужчины перелом ноги, он так и сидел на кочке, не в состоянии подняться. Женщину еле вытащили – её успело засосать по пояс. Они так измучились, что даже были рады, когда их арестовали.

– Хорошая новость! – выдохнула Энн. Эмоции девочки были понятны: ведь, будучи самой юной из всех, она ужас как боялась бандитов.

– Мы уже получили экспертное заключение, что это действительно фаллонийские драгоценности, – сказал инспектор. – Хотя лично я ни секунды не сомневался. Мы составим опись, и скоро королеве Фаллонии и её титулованной подруге будет доложено о вашем доблестном поступке.

Настенные часы пробили полвторого, и Джулиан заволновался. Через час с лишним они должны быть на месте – но успеют ли?

– Не переживай, – сказал инспектор с добродушной улыбкой. – Машина ждёт у дверей. Пойдёмте, я провожу вас. Когда вас начнут расспрашивать, почему вы прибыли в самый последний момент, не удивлюсь, что вашим рассказам никто не поверит. Ну пойдёмте.

Инспектор вышел с детьми на улицу, помог сесть в машину.

– Ну, до свидания, – сказал он, отдав честь ребятам и даже Тиму. – Горжусь знакомством со знаменитой пятёркой. Удачи и счастливого пути!

До свидания, знаменитая пятёрка! Желаем вам новых приключений!