Конни – девочка в забавной полосатой футболке – давно стала лучшим другом для мальчишек и девчонок по всему миру. С ней ребята взрослеют, заводят настоящих друзей и узнают много нового.
Конни очень любит животных: и домашних, и диких. У неё есть кот по кличке Мяф, о котором Конни обещала родителям всегда-всегда заботиться. В этом сборнике вы узнаете, как Мяф появился в семье Конни, о её приключениях на ферме, в зоопарке и на море. Да-да, там Конни тоже нашла животных!
Внутри вы найдете целых четыре истории:
«Конни идёт в зоопарк»
«Конни на ферме»
«Конни и котёнок»
«Конни и кемпинг у моря»
Для кого
Для детей от 3 лет, мальчиков и девочек, и родителей, которые хотят привить детям полезные для жизни навыки.
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Переводчики:
Художник:
Главный редактор «Альпина. Дети»:
Руководитель проекта:
Корректор:
Компьютерная вёрстка:
© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2006, 1997, 2015, 2002. First published in Germany under titles Conni bekommt eine Katze, Conni auf dem Bauernhof, Conni geht in den Zoo, Conni geht zelten
All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024
Привет!
– Давайте будем тиграми! – кричит Ник.
– Нет, лошадьми! – спорит Юлия.
Но Конни не нравится этот вариант, ведь лошадей в зоопарке нет. А они как раз туда собираются всем классом в следующий четверг. На экскурсии ребят разделят на три группы, поэтому им надо придумать название для своей группы. Наконец они решают, что будут зебрами.
– Зебры почти как лошади, только полосатые, – говорит Конни.
Дети рисуют каждый по зебре, вырезают их и приклеивают на картонные кружки с двумя дырочками у края. Конни с Юлией плетут разноцветные шнурки из ниток. Теперь картонку можно будет повесить на шею. На случай, если кто-то вдруг отстанет от группы, на обратной стороне картонки записаны телефоны и имена родителей каждого ученика. Конни очень ждёт эту поездку: наконец-то она вживую увидит всех зверей!
Утром в четверг папа провожает Конни на электричку. На платформе, подпрыгивая от волнения, уже собрались все её одноклассники. Госпожа Зоммер, классная руководительница, надевает на каждого ребёнка его самодельную бирку и пересчитывает всех. Вместе с классом в зоопарк едут мама Лены и ещё один учитель, господин Вебер.
Когда электричка останавливается у платформы, дети шумной толпой заходят в вагон. Ехать им совсем недалеко – вскоре уже видны высокие дома большого города. На Центральном вокзале класс сходит с электрички и пересаживается на метро. И вот наконец они у кассы зоопарка. Господин Вебер покупает на всех билеты.
У входа их уже ждёт господин Лоренц – смотритель зоопарка. Он проведёт экскурсию. Первым делом дети идут к сурикатам. Их как раз собираются кормить. Настоящими червяками!
– Ну, кто смелый и решится взять червяка в руки? – спрашивает господин Лоренц.
– Фу-у! – кричит Иоланда. – Они же шевелятся!
Конни единственная вызывается. И раз она такая храбрая, ей разрешают покормить суриката.
Дальше ребята идут к ламам.
– А вы знаете, что они плюются? – говорит Ник.
– Только если их разозлить, – объясняет смотритель. – Ламы – жвачные животные. Они съедают траву, почти не жуя, потом срыгивают её и пережёвывают как следует.
Господин Лоренц показывает детям, как готовят еду для обезьян. Сотрудница зоопарка режет на кусочки фрукты и овощи за большим столом.
– Посетителям запрещено подкармливать животных, – говорит господин Лоренц. – Если звери съедят что-то не то, они могут заболеть.
В павильоне у обезьян тепло и влажно. Смотритель заносит корм в вольер, и обезьяны тут же разбирают фрукты и рассаживаются обедать. Конни быстро фотографирует одну обезьяну с малышом – они такие милые!
Наконец дети идут ко львам. Они выглядят немного страшно… Смотритель кормит хищников сырым мясом. За едой свирепые львы очень похожи на кота Мяфа, когда он грызёт кусочек колбасы.
– Теперь пора кормить человеческих детёнышей, – объявляет господин Лоренц. – А я прощаюсь с вами!
Неподалёку стоят столы со скамейками. Ребята устраиваются поудобнее и достают из рюкзаков свои ланчбоксы и бутылочки.
Перекусив, группа Конни идёт вместе с госпожой Зоммер к зебрам.
– Как вы думаете, как мамы-зебры узнают своих детёнышей? – спрашивает учительница.
– По запаху, – говорит Конни.
– По голосу, – считает Юлия.
– И по полоскам, – добавляет госпожа Зоммер.
– Как же у них это получается? – удивляется Конни. – Ведь все зебры полосатые! Хотя, если присмотреться, полоски у них и правда разные…
Ребята надолго останавливаются у вольера с бегемотами. Те очень толстые и громко фыркают, когда выходят на сушу. А какие у них огромные зубы!
Через специальное стекло можно наблюдать за бегемотами, даже когда они плавают в воде. Удивительно, но они спокойно ходят по самому дну.
Но больше всего Конни нравится маленький слонёнок.
– Это же самый настоящий слон, только маленький! – восклицает Конни.
У него ещё нет имени, и посетители могут предлагать свои варианты. За лучшее имя полагается награда – годовой абонемент в зоопарк. Все дети сразу же принимаются обсуждать, как же назвать слонёнка. Носик? Элиф? Малыш-хобот?
После слонов ребята долго спорят, куда же идти дальше: на площадку или к загону с козочками? И тут мимо них неспешно проходит красная панда и взбирается на ближайшее дерево.
– Он, наверное, сбежал! – кричит Тоби. – Нужно сказать об этом смотрителю!
Конни и Юлия со всех ног бегут к ближайшему киоску.
– У вас там маленький медвежонок сбежал! – кричат они продавщице в киоске.
Она тут же звонит по телефону и вызывает помощь.
Прибежавший к вольеру ветеринар стреляет в панду дротиком со снотворным. Маленький медвежонок тут же засыпает и падает на натянутое под деревом полотно. Его отнесут в медпункт и осмотрят. А ребятам достаётся по порции мороженого в награду за помощь.
Наконец все добрались до загона с домашними животными. Юлия бежит гладить маленького козлёнка. А Конни покупает пакетик с кормом, и вокруг неё сразу собирается несколько козочек, выпрашивая еду. Покормив их, ребята идут на детскую площадку. Они бросают рюкзаки в кучу и бегут к игровому комплексу. Все остальные дети из их класса уже здесь. Скоро они поедут домой.
Дома на вокзале уже ждут родители. Конни со всех ног бежит к маме с папой. Ей столько всего нужно им рассказать, что она без умолку болтает всю дорогу.
– Думаю, мы с мамой тоже как-нибудь съездим в зоопарк, – наконец говорит папа.
– Я обязательно поеду с вами и всё-всё покажу! – кричит Конни.
Возможно, Конни даже выиграет годовой абонемент в зоопарк. Тогда они смогут очень часто туда ездить!
Ой! Что это за шорох у входной двери? Да это же почтальон принёс письмо.
– Мама, мама! Тётя Грета написала нам письмо! – радостно кричит Конни. – Она зовёт нас погостить у неё в деревне.
Тётя Грета – старинная мамина подруга. Она живёт за городом, и у неё большое хозяйство: овечки, козочки, коровы, курочки, свинки и кролики.
– Мама, давай поедем? Ну пожалуйста! – упрашивает Конни.
– Обязательно поедем на каникулах, – отвечает ей мама.
От радости Конни скачет по дому и требует, чтобы мама прямо сейчас написала тёте Грете.
Наконец-то каникулы! В первый же день Конни с мамой садятся на поезд и едут в деревню к тёте Грете. Папа остался дома – ему надо работать. Конни сидит и с интересом смотрит в окно. Мимо пролетают ухоженные домики, жёлтые поля и зелёные деревья. На пастбищах пасутся чёрно-белые коровы. А на соседнем лугу резвятся лошадки. Ой, а вон бегают лохматые овечки!
Время в дороге пролетает быстро. Не успела Конни оглянуться, как они уже приехали.
На вокзале их встречает муж тёти Греты – дядя Клаус. У Греты и Клауса есть дочка Анника, ровесница Конни.
Конни нравится красивый деревенский домик тёти Греты. Рядом с ним стоит большая конюшня и сарай. На жарком солнце тихо жужжат мухи. Пахнет лошадьми и сеном.
– Ах, какой чистый воздух, – вздыхает мама полной грудью.
Конни смотрит на навозную кучу рядом с конюшней и морщит нос:
– Фу-у-у…
Пёс Бобо радостно виляет хвостом, приветствуя Конни. Она с удовольствием гладит его.
– Пойдём, я покажу тебе, кто у нас живёт! – говорит Анника и ведёт Конни по двору.
В коровнике никого нет – днём все коровы пасутся на лугу. Только кот Пих трётся о ноги Конни и тихо мурлычет. В свинарнике на боку дремлет большущая мама-свинка, а рядом с ней – восемь поросят.
– Они как будто из марципана! – восторженно кричит Конни.
Анника ведёт Конни к клеткам с кроликами. Девочки кормят длинноухих зверьков листьями одуванчика и салата.
– Ой, щекотно! – смеётся Конни, когда кролик обнюхивает её пальцы.
Девочки идут на лужайку за конюшней. Там пасётся телёнок. Конни макает палец в миску с молоком, которая стоит у забора, и протягивает телёнку. Он тут же начинает сосать его – прямо как малыш сосёт молоко из бутылочки.
На пруду плавают и ныряют утки, а гуси, неуклюже переваливаясь с боку на бок, неспешно прогуливаются по лугу. Мимо них бегают куры. Они копают лапками землю и что-то клюют. Чуть дальше в большой луже разлеглись свинки.
Конни очень хочется погладить курочку и узнать, какая она на ощупь. Она перелезает через забор, но куры разбегаются в разные стороны.
– Ага, попалась! – Конни наконец-то удалось догнать и погладить одну старенькую курочку. Её пёрышки такие гладкие!
Ой, кто это? Откуда ни возьмись появляется петух. Он очень зол и хочет прогнать девочку, чтобы она не обижала курочек.
– Ай-ай-ай! – испуганно кричит Конни, убегая от петуха. Плюх! Поскользнувшись, она падает в лужу, где отдыхают свинки. Теперь Конни и сама похожа на грязного поросёнка!
После этого забавного происшествия Конни и Анника идут к козочкам и овечкам, которые пасутся на лугу. Конни даёт козочке немного травки, а козлят гладит по голове. Но козочка легонько пихает Конни в бок и просит ещё вкусной травки. Даже встаёт на задние ноги!
– Какая ты забавная! – смеётся Конни.
Овечки тоже очень понравились Конни: их шерсть такая мягкая на ощупь, хоть и немного спутанная. Конни вынимает из шерсти пару травинок.
На следующий день дядя Клаус берёт Конни и Аннику покататься на тракторе. Это так здорово! Трактор едет по полю, слегка покачиваясь. Конни сидит высоко-высоко, а её волосы развеваются на ветру.
Днём Анника и Конни пробираются на сеновал: у Анники там секретное убежище. От сена пахнет летом и зелёными полями. Девочки прыгают, кувыркаются и громко хохочут.
– Мяу! – раздаётся из дальнего угла.
Ух ты! Оказывается, там лежит кошка и пять маленьких котят. Они такие крошечные, Конни так хочется их потискать!
– Не думаю, что это понравится маме-кошке, – говорит Анника.
Пришло время доить коров. Конни внимательно смотрит, как тётя Грета моет корове вымя и подсоединяет доильный аппарат. Молоко бежит по резиновым трубкам в большой бидон. А вот корову Элизу тётя Грета доит руками. Она хочет показать Конни с мамой, как это делается.
Конни долго не решается подойти поближе – корова такая огромная!
– Не бойся, Конни. Коровы не кусаются, – успокаивает её тётя Грета.
Оказывается, доить корову не так-то просто! Но с помощью тёти Греты у Конни отлично получается!
Конечно, Конни не терпится попробовать парное молоко. Оно тёплое и приятно пахнет.
– Гораздо вкуснее, чем у нас дома, – жмурится от удовольствия Конни.
Конни гостит в деревне уже неделю. Теперь она знает всех её обитателей. А ещё она подружилась с Анникой, и девочки целыми днями играют вместе.
Но даже самые прекрасные каникулы когда-нибудь кончаются. Конни и маме пора домой. Ах, как не хочется уезжать!
Дядя Клаус отвозит их до вокзала на самой настоящей повозке, запряжённой добродушной лошадью Дорле. Конни сидит впереди и держит поводья. В дорогу тётя Грета положила им с мамой домашний хлеб, ветчину, колбасу и даже яйца, которые Конни сама собрала этим утром в курятнике.
Теперь Конни всегда завтракает с больши́м аппетитом.
– Всё такое вкусное! Прямо как у тёти Греты на ферме!
Конни сидит у себя в комнате и рисует кошку. Она давно уже хочет котёнка, но родители пока не соглашаются. Сегодня Конни рисует картинку в подарок для папы и поэтому особенно старается. Нужно обязательно закончить до его возвращения. Конни так увлечена, что даже не слышит, как перед домом резко тормозит автомобиль.
Это папа. Он чуть не сбил маленького котёнка, белого с серыми полосками. Малыш в ужасе замер прямо перед колесом машины. Очень худой и ободранный. Папа наклоняется, чтобы взять котёнка на руки, но тот убегает.
– Хорошо, что с ним ничего не случилось, – бормочет папа.
Папа заходит в дом и не замечает, как следом проскальзывает тот самый котёнок.
– Кошечка! – в восторге кричит Конни. – Ты лучший папа на свете!
Ничего не понимая, папа оглядывается по сторонам. А кошечка осторожно подходит к Конни и ласково трётся об её ноги.
– Как тебя зовут? – спрашивает Конни.
– Мяф, – отвечает ей кошечка.
– Ты, наверное, очень голодная! – догадывается Конни и бежит на кухню.
Там она берёт мисочку, наливает в неё немного молока и рассказывает удивлённой маме про котёнка.
– Мы не можем оставить её у себя, – качает головой мама. – Вдруг она потерялась и кто-то её ищет и скучает?
– Мама, но нельзя же отправить Мяф обратно на улицу! – чуть не плачет Конни.
– Давайте повесим в магазине объявление с нашим номером телефона, а котёнок пока поживёт у нас, – предлагает папа. – Может быть, хозяин и отзовётся.
Малышка остаётся дома отсыпаться и набираться сил, а Конни с мамой отправляются в магазин. В магазине они покупают несколько банок кошачьего корма и пачку наполнителя для кошачьего туалета.
– Можно нам повесить у вас объявление о найденном котёнке? – спрашивает мама кассира.
– Конечно, – отвечает та и протягивает Конни кусочек липкой ленты. – На двери его точно все заметят.
Правда, Конни больше всего на свете хочется тут же сорвать объявление. Она так надеется, что никто не откликнется!
Дома папа и Конни обустраивают в ванной кошачий туалет. Для этого они насыпают наполнитель в старый пластиковый лоток.
Мяф уже проснулась, и Конни несёт её к туалету. Но кошечка не понимает, зачем её посадили на эту кучку песка. Тогда Конни подаёт пример и сама садится на унитаз:
– Смотри, здесь нужно пи́сать, вот как я!
Ещё два раза Конни относит Мяф к лотку. И наконец кошечка понимает, чего от неё хотят, и делает всё правильно. Радостная Конни с удовольствием хвалит Мяф.
Зато в кроватке для кукол Мяф спать не хочет. Всё время выпрыгивает из неё и убегает.
– Котёнку нужна другая кровать, – улыбается папа.
Он находит в подвале подходящую картонную коробку, а Конни кладёт в неё кукольное одеяльце и свою старую подушку. Теперь у Мяф есть отличная постелька!
Кошечка очень довольна. Она устраивается в коробке и начинает умываться. Облизывает переднюю лапку и моет ею мордочку. И вовсе она, оказывается, не ободранная. А очень даже милая.
Конни тоже пора умываться и ложиться спать.
Вот и утро. Даже завтрака ещё не было, а Конни и Мяф уже играют. Вдруг их игру прерывает телефонный звонок: какая-то тётя по имени фрау Бекер прочла их объявление.
– Приезжайте к нам! – предлагает ей мама.
Конни напугана. Что же делать? Она ни за что не отдаст Мяф этой тёте! Идея! Нужно спрятаться. И тогда малышку никто не заберёт. Вот только где? Конни растерянно оглядывается по сторонам. Придумала – в шкафу!
Но затея с прятками оказалась неудачной. Мяф не нравится в закрытом шкафу. Она скребёт дверцу изнутри и жалобно мяукает.
– Тише! – шепчет Конни.
Но Мяф не слушается, и, конечно же, мама сразу находит их и уносит кошечку в гостиную к фрау Бекер.
– Да-да, это точно мой Тигр! Ах ты, маленький беглец! – говорит та.
Фрау Бекер рассказывает, что её кошка родила трёх котят. Тигр – самый шустрый из них и постоянно убегает.
– Ничего себе! Значит, Мяф – не кошечка, а котик? – удивляется Конни.
Фрау Бекер показывает, как определить пол малыша. Ну и пусть, что это кот, а не кошка. Конни всё равно хочет оставить Мяфа у себя.
И от Конни он точно не убежит. Она будет играть с ним и покупать ему вкусный корм. Всегда-всегда.
– А кто будет чистить кошачий туалет? – спрашивает фрау Бекер.
– Тоже я! И тоже всегда-всегда! – тут же отвечает Конни.
– Ну, если твои родители не против… – говорит фрау Бекер, оглядываясь на маму Конни.
– Ну мамочка, ну пожалуйста! – умоляет Конни.
Мама кивает. Она и сама успела полюбить этого малыша. Конни сияет от счастья.
Фрау Бекер рассказывает, что Мяфу нужны мисочки для корма и воды, корзинка, в которой он будет спать, лоток для туалета и щётка для шёрстки. А ещё когтеточка – специальная штука, об которую котёнок будет точить коготки и не испортит мебель.
– О! Чуть не забыла! – добавляет фрау Бекер. – Мяф долго бегал по улице. У него могут быть блохи и глисты. Хорошо бы сходить с ним к ветеринару. – Она протягивает маме листочек с адресом.
Конни с мамой идут в зоомагазин. Они собираются купить для Мяфа всё, о чём говорила фрау Бекер. Кроме, пожалуй, когтеточки. Маме кажется, что она слишком дорогая. Вместо этого они покупают переноску, чтобы Мяф не сбежал по пути к ветеринару.
А ещё они выбирают для котёнка красный ошейник от блох и маленький золотистый медальон, в который можно положить бумажку с адресом. Это на случай, если Мяф всё-таки вздумает удрать. Тем, кто его найдёт, сразу будет понятно, где Мяф живёт и чей он на самом деле.
После обеда мама с Конни везут котёнка к ветеринару. Доктор внимательно осматривает Мяфа. У него действительно есть блохи. Котёнку выписывают лекарство от них. И пасту от глистов – на всякий случай.
После осмотра доктор охотно отвечает на все вопросы Конни.
– А Мяфу нужно чистить зубы перед сном, как мне? – интересуется Конни.
– Нет, кошки не чистят зубы. А ещё почти все кошки не очень любят воду.
– Но как же мне тогда его умывать? – удивляется Конни.
– Никак. Кошки умываются сами, языком. А вот прививки кошкам нужны так же, как и людям, – добавляет доктор. – Поэтому вам с Мяфом обязательно нужно прийти ко мне на следующей неделе.
После ветеринара Конни идёт к дедушке. У него в подвале целая мастерская! Может, он сумеет смастерить для Мяфа когтеточку? Дедушка смеётся:
– Когтеточку, говоришь? Я знаю, что иногда ты можешь выпустить свои коготки. Но точить-то тебе их зачем?
– Дедушка, у меня наконец-то появился котёнок! – И Конни рассказывает дедушке всё-всё про своего Мяфа.
– Чего же мы тогда ждём? – улыбается дедушка и тут же принимается за дело.
Уже через неделю когтеточка готова. Вся семья не может налюбоваться на котёнка: какой же он милый и забавный!
– Вот бы и мне такого! – говорит бабушка.
– Мяфа не отдам! – тут же отвечает Конни.
Взрослые улыбаются, а Конни нежно прижимает к себе своего нового друга.
Папа вздыхает: ему надо загрузить в багажник все вещи и палатку. Да ещё и целую корзину еды! После нескольких попыток, сопровождаемых ворчанием и вздохами, папе удалось всё уместить. Отпуск на море начинается!
Двоюродный брат Конни Михаэль тоже едет с ними, а вот коту Мяфу пришлось остаться дома – за ним присмотрит соседка. Конни вся сгорает от нетерпения, да и Михаэль постоянно спрашивает, скоро ли они приедут. Дети во все глаза смотрят в окно: кто же первым увидит море? И вот оно, наконец!
– Надо же! Вода достаёт до самого неба! – удивляется Конни.
Въезд на территорию кемпинга преграждает шлагбаум. Пока мама заполняет бланк на пропускном пункте, охранник рассказывает, что у них здесь есть детская палатка и площадка для игр, а ещё можно покататься в конном экипаже и на пони.
Конни с Михаэлем в восторге. Им очень хочется сразу всё посмотреть. Но первым делом они изучают план территории, где крестиками обозначены свободные площадки. С этим планом они отправляются искать подходящее место для своей палатки.
Пока папа паркует машину, Конни и Михаэль играют на детской площадке: после долгой дороги так приятно наконец побегать и попрыгать! Даже мама решает немного размяться и повисеть на турнике.
Потом они распаковывают вещи и достают палатку. Михаэль протягивает папе Конни маленький мешочек:
– Смотри, палки какие-то!
– Ты хотел сказать, колышки, – смеётся папа.
Он закрепляет пол палатки на земле при помощи колышков. Конни и Михаэль собирают металлические стойки. Папа поднимает палатку. Мама крепко держит дуги, пока папа натягивает растяжки. Михаэль и Конни в это время накачивают надувные матрасы ножным насосом. Но после третьего матраса у них начинают болеть ноги. Папа накачивает последний матрас, а мама переносит всё в палатку.
Конни с Михаэлем хотят пойти купаться. На пляже папа берёт в аренду большое плетёное кресло с крышей. Михаэль первым бежит в море и брызгает водой на Конни. В ответ ему прилетает фонтан брызг! Вода здесь на вкус совсем не такая, как в бассейне, – немного солёная. Ребята плавают наперегонки и играют с зелёным резиновым крокодилом Конни, а к родителям бегут, только когда понимают, что проголодались. Тогда все ужинают прямо на пляже, разглядывая проплывающие мимо кораблики.
Теперь пора чистить зубы и укладываться спать. В кемпинге есть отдельные душевые домики для женщин и для мужчин. Конни идёт с мамой, а Михаэль – с её папой.
Перед душевыми кабинами настоящее столпотворение. Все хотят поскорее смыть с себя крем для загара и песок. Михаэль разглядывает парня, который стоит рядом с ним: у него ярко-красная спина!
– Да уж, если долго играть на солнце, можно поджариться! – бормочет Михаэль.
Перед сном ребята надевают тёплые пижамы, потому что ночью в палатке может быть холодно, и забираются в спальные мешки, а резинового крокодила кладут посередине между собой.
Конни очень нравится лежать в палатке. Надувной матрас покачивается, в кустах что-то шуршит. Слышны шаги и голоса. Когда становится совсем темно, начинается дождь, и капли дождя стучат по палатке. Мама рассказывает ребятам сказку о дождевых каплях, и все засыпают.
Посреди ночи Михаэль просыпается. Его спальный мешок лежал слишком близко к краю палатки и промок.
– Давай поменяемся местами, – предлагает папа и светит себе карманным фонариком.
От шума просыпается Конни.
– Мне нужно в туалет! – тихонько говорит она.
– Пойдём, я тебя провожу. – Мама вылезает из спальника.
Трава мокрая. Вокруг темно, где-то за деревьями слышится чьё-то уханье. Конни покрепче сжимает мамину руку и прибавляет шагу.
Утром снова светит солнышко. Конни c мамой купили в ближайшем магазинчике булочки. Они такие вкусные, что Конни съедает сразу две.
После завтрака все снова отправляются на море. На этот раз папа идёт купаться вместе с детьми. Сначала он проверяет, хорошо ли плавает Конни и надолго ли Михаэль может задержать дыхание под водой. Но потом дети в шутку сталкивают папу с надувного матраса.
– Пойду-ка я лучше погреюсь на солнышке, – отфыркивается папа и выходит из воды.
Конни с Михаэлем строят из песка целый замок и украшают его разными ракушками и камешками. Среди выброшенных на берег водорослей, щепок и камней они замечают маленького рачка.
– Давай построим ему маленький бассейн, – предлагает Конни.
Она выкапывает в песке ямку и канавку, по которой морская вода должна попасть в эту ямку. Но рак не хочет переезжать в свой новый бассейн.
– Что это тут у вас? – К Конни и Михаэлю подходят другие дети. – Давайте вместе строить большой канал с плотиной?
На следующее утро от замка и каналов почти ничего не остаётся. Вместо них на берегу повсюду лежат странные круглые штуки. Они прозрачные и скользкие на ощупь.
– Это медузы, – объясняет папа. Конни никогда ещё таких не видела.
Ребята натыкаются на этих похожих на привидения существ даже в воде.
А когда папа говорит, что такие медузы могут больно ужалить, у Конни совсем пропадает всякое желание плавать. Хорошо, что здесь ещё много всяких интересных занятий!
Дети с родителями отправляются на прогулку по морю. Конни стоит на палубе и внимательно разглядывает волны и сверкающее море. При помощи бинокля она рассматривает чаек. Конни нравится, как лодка покачивается на волнах. Вот только мама почему-то совсем замолкает и становится какой-то бледной.
На другой день Конни находит над обрывом пять перьев чайки, а Михаэль – скорлупку от яйца. После обеда Конни вместе с мамой бродит по маленьким магазинчикам на набережной. Вскоре все медузы исчезают, и дети снова могут спокойно плавать в море.
По вечерам папа готовит еду на костре, а мама варит на общей кухне кемпинга суп или макароны. Отпуск пролетает очень быстро! В последний вечер Конни с родителями и Михаэлем идут ужинать в ресторан. На десерт всем приносят мороженое в больших вазочках.
– Давайте в следующем году снова приедем сюда – в кемпинг на берегу моря! – решительно предлагает Конни.