Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчики: А. Маркелова, Е. Супик, Е. Привалова

Художники: А. Штайнхауэр, Я. Гёрриссен, М. Руэда

Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: О. Макаренко

Привет!

Я – Конни. Давай дружить!

Я живу с мамой и папой.

Я очень люблю красный цвет, полосатые футболки и яркие носки.

Мне нравится играть, рисовать и узнавать что-то новое. Каждый день со мной происходит столько интересного! Совсем как у тебя.

Давай расти вместе!

Я расскажу тебе всё-всё-всё!

Нам будет весело!

– Всё, рисунок готов. Я иду играть! – радостно объявляет Юлия. Она быстро выскакивает из-за стола и случайно опрокидывает стаканчик с водой. Вода выливается прямо на рисунок Конни.

– Мой рисунок! Он испорчен! – сердится Конни.

Конечно, Юлия сделала это не специально. Она и сама очень расстроилась. Воспитательница Ханна вытирает воду со стола и с рисунка. Но Конни больше не хочется рисовать.

Она бежит играть вместе с Юлией. Девочки решают построить самую высокую башню на свете. Два раза башня рушится, но наконец подружкам удаётся её доделать. Теперь башня почти такая же высокая, как Конни.

Вдруг в башню врезается Эмир, и та с грохотом падает.

– Эй, осторожнее! – кричит Конни, злобно сверкая глазами на Эмира.

– Прости, – извиняется тот. – Я случайно! Я убегал от Тома. Давай мы поможем снова построить башню?

Но у Конни пропало всякое желание это делать.

Вне себя от злости Конни уходит в раздевалку. Ей хочется выйти на улицу, но за окном идёт дождь. Нужно надеть резиновые сапоги. Один стоит в шкафчике, но где же второй? Конни ищет его везде, но сапог как сквозь землю провалился.

– Что за день сегодня! – бурчит Конни.

К счастью, в раздевалку заглядывает Ханна. Она успокаивает Конни и вместе с ней идёт читать ребятам вслух «дождливые» сказки.

Когда мама приходит забирать Конни из детского сада, дождь уже закончился.

– Ура! После обеда поедем в зоопарк! – радуется Конни.

Но мама говорит, что у неё сегодня много дел. К тому же должен прийти трубочист, так что им придётся остаться дома. Конни злится. Пиная камушек, она еле-еле тащится следом за мамой.

И вот они дома. Вскоре в дверь звонит очень милая женщина-трубочист. Она проверяет работу системы отопления при помощи специального приборчика. А на прощание оставляет на кончике носа Конни чёрное пятнышко.

– На счастье, – подмигивает она Конни.

Когда женщина-трубочист уходит, Конни снова пробует уговорить маму сходить в зоопарк. Но мама непреклонна.

– Ты же вчера обещала! – возмущается Конни. – А обещания нужно выполнять!

– Я не говорила, что мы поедем туда именно сегодня, – отвечает мама. – К тому же разве ты не обещала мне убраться в своей комнате?

Сердитая Конни бежит к себе в комнату и громко захлопывает дверь. Здесь действительно ужасный беспорядок. Вчера Конни как раз играла в зоопарк, а убираться у неё никакого желания не было. Вздыхая, она кладёт одну игрушку на стеллаж, но оттуда тут же падает на пол другая. Эта полка забита до отказа, и остальные – тоже.

Конни решает сначала выложить все вещи со стеллажа на пол, а потом поставить их обратно. Вскоре на полу возвышается целая гора игрушек. Настоящая катастрофа… Как же Конни навести порядок?

В этот момент в комнату входит папа.

– Чем это ты тут занимаешься? – спрашивает он удивлённо.

– Уборкой! А что?! – взрывается Конни.

– Ты мой клей, случайно, не находила? – спрашивает папа, осторожно заходя в комнату.

Но на полу лежит столько игрушек, что папа случайно наступает прямо на маленького деревянного пони. Хрясь! Нога у пони сломана!

– Ну это уже слишком! Что за день! – кричит Конни.

Внутри у неё всё бурлит. Ей становится очень жарко, а лицо заливается краской. Её раздувает от злости, как огромный воздушный шар.

– Плохой папа! – вопит она и налетает на него с кулаками.

Она так зла на папу и маму, на весь мир и даже на саму себя!

– Эй-эй! Стоп! – Папа успевает крепко схватить Конни за руки, но она продолжает ругаться и вырывается.

Конни в ярости бросается на свою кровать и изо всех сил колотит подушку. Мама в недоумении заглядывает в комнату. Якоб у неё на руках начинает плакать, и папа вместе с ним уходит на кухню. Мяф осторожно вылезает из-под кровати и спасается бегством.

– Ты злишься, – с сочувствием говорит мама и садится рядом с Конни на кровать. – Ничего страшного. Выпусти злость.

Она гладит Конни по спине, и девочка потихоньку успокаивается. Вскоре её всхлипы становятся совсем тихими. Злость испарилась. Мама крепко обнимает Конни.

– Пицца готова! – кричит папа из кухни.

– Пойдём поужинаем, – предлагает мама.

Но прежде Конни нужно умыться. Прохладная вода окончательно приводит её в чувство. За ужином Конни признаётся, что всё это было совершенно нелепо.

– Я так разозлилась, что была совсем уже не Конни, а каким-то злобным монстром! Простите меня, пожалуйста!

Папа тоже извиняется, что наступил на пони.

– Знаешь, мне тоже знако́м этот злобный монстр, – говорит мама. – Когда я сержусь, я стараюсь глубоко дышать и медленно считаю до десяти. Это почти всегда помогает успокоиться.

– Точно, – подхватывает папа, – а мне помогает пойти поработать в саду или уехать кататься на велосипеде.

– Прыгать или высоко раскачиваться на качелях тоже помогает, – вспоминает Конни. – А Якоб кричит и дрыгает ножками, когда ему не сразу дают его бутылочку. Даже Мяф шипит, когда злится. А злится он всегда, когда у него что-то отбирают.

После ужина Конни чувствует себя ужасно уставшей. Злиться – очень утомительно. Убираться в комнате – тоже. Сегодня Конни ложится спать пораньше, а мама обещает, что завтра поможет ей с уборкой. В одиночку и впрямь слишком сложно справиться.

На следующий день мама приносит три большие коробки. На одной из них нарисован красный кружочек. Сюда они будут складывать всё, что Конни хочет оставить. В коробку с зелёным кружком они отложат вещи для Якоба. А в коробку с жёлтым кругом пойдёт то, что можно подарить или продать. И ещё мама прихватила большущий мусорный мешок – для всего, что Конни решит выбросить. В компании мамы и под музыку уборка идёт веселее.

Ну вот, теперь комната Конни выглядит намного симпатичнее, чем вчера. Гордая собой, она бежит встречать папу, чтобы показать ему, как всё получилось. Но у папы сегодня плохое настроение: кто-то сломал зеркало заднего вида на его машине и уехал. Папа ворчит и злится. Конни протягивает ему подушку.

– Побей подушку, это поможет, – говорит Конни. – Тогда ты не будешь такой злой.

Папа смеётся, легонько бьёт подушку, потом подхватывает Конни на руки и идёт любоваться порядком в её комнате. А в выходные они все вместе наконец-то поедут в зоопарк.

Все иногда злятся.

Но как же прогнать злость?

•  Мама Конни глубоко дышит и медленно считает до десяти.

•  Иногда мама выходит на пробежку.

•  Папа Конни работает в саду или катается на велосипеде.

•  Якоб кричит и дрыгает ножками.

•  Кот Мяф шипит.

•  Конни прыгает, качается на качелях или бьёт свою подушку.

•  Юлия топает ногами или рвёт старые газеты на мелкие кусочки.

•  Бабушка идёт драить ванну.

А что делаешь ты, когда хочешь избавиться от злости?

Что помогает тебе?

Кстати: если кто-то очень долго грустит и его ничто не радует, стоит обратиться за помощью к врачу.

Конни с папой сегодня завтракают вдвоём, потому что мама очень рано уехала на работу. После завтрака Конни помогает убрать со стола. Она очень осторожно несёт чашки к раковине, но, как назло, в этот момент кот Мяф пробегает у неё под ногами (он гонится за большой жужжащей мухой). Конни спотыкается. Звяк, дзинь! Любимая папина чашка падает на пол и разбивается.

Конни в ужасе. Она быстро начинает собирать осколки, но папа выводит её из кухни.

– Иди пока лучше в коридор и надевай ботинки, – говорит он.

Там теперь и сидит Конни. Слёзы ручьём катятся по лицу. Папа наверняка ужасно на неё злится. Именно поэтому он и выставил её из кухни. Конни рыдает всё громче.

Папа убирает осколки и вытирает остатки кофе с пола. Услышав, что Конни плачет, он подходит к ней и обнимает.

– Прости-и-и-и-и, – сквозь слёзы бормочет Конни. – Я не хотела!

– Знаю, – говорит папа и гладит её по голове. – Я на тебя не злюсь, а с кухни прогнал, чтобы ты не поранилась об осколки. Чашка всё равно была уже немного битая, – утешает папа и протягивает носовой платок.

Конни сморкается, пару раз всхлипывает и наконец улыбается. Папа улыбается ей в ответ и помогает обуться, и они уходят в детский сад.

После обеда мама забирает Конни из детского сада. Конни рассказывает ей о том, как прошёл день и что случилось утром. Потом замолкает и вдруг начинает громко кричать. Мама удивлённо отрывает взгляд от своего телефона.

– Что такое, Конни?

Она хочет обнять её, но Конни отталкивает мамину руку:

– Ты любишь свой телефон больше, чем меня. Постоянно что-то там смотришь и пишешь. Ты вообще меня не слушаешь.

Последнее время телефон у мамы в руках очень часто. Возможно, это связано с её новой работой. Конни точно не знает. И совсем не хочет знать. Она хочет только, чтобы мама была с ней, а не с телефоном.

Мама в замешательстве. Ей казалось, что можно делать и то и другое одновременно: слушать Конни и писать сообщения… Она садится на корточки перед Конни.

– Значит, твоя чашка разбилась? – спрашивает она.

– Нет! – кричит Конни. – Папина! Я же только что про это рассказывала!

– Прости, пожалуйста, – извиняется мама. – Я и правда слушала тебя недостаточно внимательно. Знаешь, то, что я делала в телефоне, очень важно. Но ты для меня самая важная и любимая на свете.

Она крепко обнимает Конни, и потихоньку та успокаивается. А когда мама обещает, что отложит телефон до конца дня, Конни даже снова улыбается. Мама только быстро набирает сообщение «Буду на связи вечером» и убирает телефон подальше в сумочку.

Они идут в парк и смотрят на уточек, лебедей и на белку, которая ловко взбирается по стволу дерева. Вместе играют на площадке и устраивают небольшой пикник из того, что мама купила в магазине по дороге в детский сад.

Конни снова рассказывает об утреннем происшествии, и они решают подарить папе новую чашку на день рождения. Намного симпатичнее старой.

В завершение прогулки они покупают мороженое. Конни счастлива.

Счастлива до тех пор, пока шарик мороженого не выпадает из вафельного рожка прямо в грязь.

– О нет! Вкуснейшее мороженое! – Расстроенная Конни смотрит на лужицу на земле.

– Возьми моё, – предлагает мама.

– Нет, у тебя лимонное, а не шоколадное!

Тогда мама предлагает просто купить ещё одно мороженое, на этот раз в стаканчике. Конни сияет: ей даже разрешают выбрать два шарика! Весёлая и довольная, она идёт вместе с мамой домой.

Маме тоже очень нравится проводить с Конни время, ни на что больше не отвлекаясь.

Дома их ждёт кот Мяф. Он кружит вокруг их ног с таким видом, словно его мучит совесть. Мяф что-то натворил? Конни идёт в свою комнату и видит: мех у мишки Тедди порван на боку! Вата вылезла наружу. Ох, бедный Тедди! Конни расплакалась. Тедди с ней сколько она себя помнит. Каждый вечер она ложится вместе с ним спать и берёт во все поездки. Конни просто не представляет себе жизнь без Тедди.

Расстроенная, она прижимает его к себе и бежит к маме.

– Не волнуйся, я смогу его зашить, – успокаивает Конни мама.

Она, конечно, врач детский, но и мишку может прооперировать. Конни будет выполнять роль медсестры. Они кладут на стол покрывало. Конни включает яркую лампу и приносит свой чемоданчик доктора. Мама достаёт швейную иголку и ножницы из шкатулки для рукоделия. Вместе они ищут нитки, которые лучше всего подойдут по цвету к меху Тедди. Потом Конни делает Тедди укол, чтобы ему не было больно.

Мама так хорошо зашивает Тедди, что почти ничего не заметно. Она очень хороший врач. Счастливая, Конни берёт Тедди на руки и весь вечер носит его с собой.

На следующее утро в детском саду Конни хочет рассказать о травме Тедди своей подруге Юлии. Но Юлии сегодня нет. Как жаль! Зато Йонасу, помощнику воспитателя, интересно послушать Конни.

На прогулке Конни играет с ребятами в футбол. Она сегодня вратарь. Когда Эмир бьёт по воротам, Конни подпрыгивает очень высоко и даже ловит мяч, но потом падает и сильно ударяется локтем. Идёт кровь, ей очень больно. Не помогает даже то, что Ларс называет её суперклассным вратарём.

Конни старается быть храброй, но слёзы всё равно текут у неё из глаз. Ханна утешает её, она приклеивает красивый футбольный пластырь на ранку и дует на локоть Конни, чтобы боль побыстрее прошла. Вскоре Конни продолжает игру, но теперь уже на позиции нападающего.

День в детском саду подошёл к концу, и ребята из группы «Ёжики» собираются в круг, чтобы попрощаться. Детей одного за другим забирают родители. Только за Конни почему-то никто не приходит. Настроение у неё всё тоскливее и тоскливее, в горле стоит комок от подступающих слёз. Йонасу и Ханне пора домой, но прежде Ханна попытается связаться с родителями Конни.

Ивлин и Бен, воспитатели «Медвежат», забирают Конни к себе в группу. Там сейчас как раз обед, но Конни не хочется есть. Неужели родители забыли про неё? Расстроенная, Конни прижимает к себе Тедди. Хорошо, что он сегодня с ней. Тедди что-то шепчет ей на ушко. И Конни тут же вспоминает: она же должна была сегодня пойти домой с Юлией и её мамой! Но Юлия в садик не пришла. Что же делать? Конни, конечно, знает дорогу, но идти домой одной ей как-то не хочется.

Ивлин тоже считает, что это плохая идея. Она звонит Конни домой, но там никто не берёт трубку. И на мобильные телефоны мама с папой не отвечают. Конни совсем расстроилась. Ивлин обнимает её и снова набирает папин номер.

На этот раз папа берёт трубку и вскоре прибегает в детский сад. Конни с облегчением прыгает к нему на руки.

Как раз когда они собираются уходить, в дверь влетает мама.

– Милая, прости меня, – говорит она и обнимает Конни. – Ты, наверное, решила, что тебя все бросили? Ханна мне сказала, что Юлия заболела. И я даже вовремя выехала с работы, но встала в пробку, и аккумулятор у телефона разрядился…

Но для Конни всё это уже не важно. Главное, что её родители наконец-то здесь.

Папа гладит Конни по голове:

– Как насчёт поездки на озеро, раз уж мы все сейчас свободны?

Конни радуется и вприпрыжку выходит из детского сада, взяв за руки маму и папу.

Только на парковке Конни замечает: Тедди с ней нет. Она забыла его в детском саду! Он теперь сидит там совсем один, брошенный, как ещё недавно сама Конни. При этой мысли у неё на глазах наворачиваются слёзы.

Но ситуацию просто исправить: они возвращаются в сад и забирают Тедди.

Дома они собирают купальные принадлежности, полотенца и перекус и едут на озеро. Конни может вместе с родителями поплескаться в воде, поесть картошку фри, поиграть в мяч на лугу и построить крепость из песка.

Чудесный день! Конни забывает все свои печали. Вечером она засыпает счастливая и довольная с Тедди в обнимку. А Мяф уютно устраивается у неё в ногах.

Конни выбегает из дома и со злостью хлопает дверью. Родители только что сказали, что они переезжают! В другой дом! А всё потому, что нынешняя квартира кажется маме тесной: ведь Якоб подрос и ему нужна своя комната.

Конни прибегает домой к Юлии и со слезами на глазах пересказывает страшные новости.

– Ты что, теперь будешь ходить в другой детский сад? И в другую школу? – в ужасе бормочет Юлия. – А как же наша дружба на всю жизнь?!

По лицу Конни текут слёзы. Но мама успокаивает девочек.

– Не расстраивайтесь раньше времени. Подходящую квартиру ещё найти надо, а это не так-то просто.

Уже на следующий день вся семья Конни отправляется смотреть первый дом. Конни и Якобу он очень нравится: здесь есть маленький курятник и настоящая конюшня! Конни даже поверить не может, что у неё появится собственная лошадь! Но папе этот вариант не подходит: он не хочет жить на ферме.

Родители целыми днями изучают объявления в газетах и интернете. Они смотрят дома́ и квартиры, обсуждают переезд с друзьями и знакомыми. Вместе с Конни они просматривают много вариантов, но у всех есть какие-то недостатки. В один дом можно добраться только на машине, другой в жизни оказался хуже, чем на картинке. Третий – слишком дорогой, а четвёртый стои́т на чересчур оживлённой улице. И на любую хорошую квартиру выстраивается целая очередь из желающих.

Так проходит весна, а потом и лето. Просмотры квартир становятся всё реже и в конце концов совсем прекращаются. Конни идёт в школу в первый класс вместе с Юлией. Подруги счастливы, а Конни тихонько надеется, что родители передумали переезжать.

Но как-то раз один из папиных друзей рассказывает, что его родители хотят сдать или продать свой дом семье с детьми.

– Давайте посмотрим этот вариант, – предлагает папа.

Дом оказывается просто восхитительным: красивый, с садом – и стоит недорого. Одной только Конни он не нравится.

– Какая тут мебель старая… и стены тёмные… Фу-у-у… – ворчит она.

Теперь уже в квартиру Конни начали приходить разные люди. Все они, так же как и родители Конни, хотят переехать. Мама каждому показывает дом: гостиную, кухню, ванную и спальню…

Но в детскую Конни никого не пускает.

– Это моя комната! – заявляет она, стоя в дверях и заслоняя собой проход.

Некоторые посетители сердятся, другие смеются. Конни все эти люди ужасно не нравятся. Ведь она совсем не хочет переезжать.

Но покупатели всё-таки находятся…

Однажды вечером папа приносит домой много картонных коробок. Якоб с Конни быстро придумывают с ними кучу игр: в поезда, стройку, ферму! Но потом родители начинают складывать в коробки вещи, и Конни это страшно злит. Каждый раз ей приходится долго копаться, чтобы найти нужный пазл, чашку для мишки или ещё какую-нибудь важную вещь. Поначалу мама сердится, но потом просто отмечает коробки с вещами Конни красным фломастером, и жизнь налаживается.

С каждым днём квартира всё больше и больше становится неуютной. По углам возвышаются коробки. Шкафы и полки опустели. А там, где висели картины, на стенах остались лишь светлые пятна.

– Надо обязательно забрать эту лошадку! – Конни решительно снимает постер со стены, но вместе с картинкой отдирает кусок обоев. – Ой!

– Ничего страшного! – успокаивает её мама. – Новые жильцы всё равно будут делать ремонт. А ты, Конни, можешь выбрать обои для своей будущей комнаты. И мне очень нужен твой совет по поводу цвета стен в остальных комнатах.

Больше всего Конни нравится жёлтый, как у одуванчиков. В детскую она хочет взять обои в разноцветный горошек. Папа с мамой подбирают в строительном магазине краску и обои для других комнат, кисти, валики, клей и прочие инструменты.

В выходные в новом доме кипит работа: красят стены, клеят обои. Помогают все: папа и мама, бабушка и дедушка, дядя Андреас, дядя Гюнтер и тётя Зигрид. Сначала Конни просто бегает по дому и кричит «Ау!», чтобы послушать, как откликается эхо. Потом ей разрешают мазать стены клеем. Конни с воодушевлением клеит обои, пока сама случайно не прилипает к стене.

– Пошли в ванную, строитель Конни, – со смехом вздыхает мама.

Конни устала и после ванны отправляется в сад. Там они с дедушкой и Якобом находят муравьёв, жучков, дождевых червяков и даже маленькую мышку!

А как здорово, оказывается, лазать по старой яблоне! И яблоки на ней такие вкусные! «Может, не так уж и плох этот новый дом», – думает Конни, откусывая яблоко.

Незадолго до начала осенних каникул Конни прощается со своим классом – теперь она будет учиться в другой школе. Ребята вручают ей небольшой подарок на память.

Наутро к дому подъезжает грузовик. Папа, мама и несколько грузчиков переносят в него мебель и многочисленные коробки. Бабушка присматривает за Якобом, который непременно хочет помочь и путается у всех под ногами.

Конни относит в машину переноску с Мяфом, а потом помогает подмести опустевшую квартиру. Теперь она выглядит совсем чужой. Конни замечает большой голубой шарик, который когда-то закатился под шкаф.

– Это тебе! – Она протягивает шарик Юлии, которая пришла попрощаться.

Уезжать никому не хочется, но водитель сигналит, и все прощаются с соседями и рассаживаются по машинам.

В новом доме вещи снова перетаскивают и расставляют по местам. Мама внимательно пересчитывает коробки, а Конни следит, чтобы отмеченные красным фломастером переносили в её комнату. На обед заказывают пиццу, и все устраиваются вокруг кухонного стола – кто на стульях, кто прямо на коробках – и едят пиццу руками, потому что посуду и приборы ещё не распаковали. Конни и Якобу это очень нравится!

В первую ночь папа, мама, Конни и Якоб спят все вместе на полу на матрасах. Хорошо, что Конни не пришлось остаться одной в новой, незнакомой комнате. В эту ночь ей снятся груды коробок, падающие прямо на неё. А ещё мебель, которая сама двигается туда-сюда по комнате.

Но вот мебель в новом доме наконец собрана. Родители раскладывают всё по местам. Конни распаковывает свои вещи почти самостоятельно. Бабушка немного помогает ей всё красиво расставить. В новой комнате у Конни больше места для игр. После ремонта новый дом кажется ей даже лучше прежнего.

Мяфу тут тоже нравится. Он уютно сворачивается клубочком на кровати и засыпает.

После обеда Конни отправляется вместе с бабушкой и Якобом на прогулку. Неподалёку они обнаруживают замечательную площадку! Здесь есть качели, домик с длиннющей горкой и верёвочный мост.

На качелях Конни знакомится с девочкой. Её зовут Анна, она тоже недавно переехала в этот район. Анна почти такая же милая, как Юлия, и учиться девочки будут в одном классе. Теперь Конни уже не так страшно идти в новую школу после каникул.

В выходные Конни зовёт в гости Юлию и Анну и показывает подружкам новый дом и свою комнату. А потом девочки вместе лазают по деревьям и срывают вкусные яблоки, которые, кстати, выросли в собственном саду Конни!