Имеется в виду кисть для письма и рисования.

На праздник весеннего равноденствия перед началом весны в доме, по обычаю, рассыпают бобы, приговаривая: «Черти вон! Счастье в дом!»

Аллюзия на знаменитую «месть сорока семи ронинов», которая свершилась 14.12.1701. В эту ночь бывшие вассалы князя Асано штурмовали усадьбу Кира Ёсинака и убили обидчика своего сюзерена. Дата стала народным праздником.

Стражи врат, или так называемые «два царя», – двое из четырёх стражей сторон света в буддийской культуре. Обычно их грозные изваяния размещаются у входа в большой буддийский храм.

Камфарный лавр (кусу) – огромное дерево с мощной корневой системой.

В Японии, в силу особенностей морского климата, разновидность града часто проявляется зимой.

Искры летят от железных наконечников дорожных посошков носильщиков паланкина, ударяющих о камень.

Моти – рисовый колобок.

В самое холодное время года, по обычаю, горожане ходили по улицам, скандируя фрагменты сутр под звуки барабанчика и выпрашивая подаяние у дверей.

В хайку имеется в виду название десятого лунного месяца Каннадзуки (месяц ушедших богов), когда, согласно поверью, все боги собираются в синтоистском святилище Идзумо, оставляя места своего постоянного обитания.

Фудо-мёо – верховное божество в сектах эзотерического буддизма.

Обычай колотить ночью в миски в течение 48 дней с 13 числа одиннадцатого лунного месяца связан с поминовением святого подвижника Куя (903–972), который строил по всей стране мосты и рыл колодцы.

Большая чистка (букв. очистка от сажи) – генеральная уборка, которая, по обычаю, проводится в зимнее время. В частности, чистят синтоистский и буддийский алтари в доме.

Нори – сушёная прессованная морская капуста в виде тончайших листков.

Очаг семейный – в данном случае встроенная в углубление в полу жаровня-котацу, вокруг которой по традиции располагались все члены семьи.

Камико – дождевая накидка из вощёной бумаги.

Шакьямуни – Будда Шакьямуни.

Тесто для рисовых колобков, моти, толкут в большой ступке деревянными молотами.

По-японски слово «папа» звучит как «тити».

Имеется в виду посадка озимого ячменя.

Имеются в виду синтоистские мистерии Кагура на темы священных мифов и легенд.