Перед буддийским храмом обычно размещается длинный ларь, накрытый решёткой, куда прихожане бросают пожертвования.

Синтоистские святилища обычно размещаются в заповедных рощах.

Хайку сложено на берегу залива Данноура, где в конце XII в. состоялось последнее морское сражение между кланами Тайра и Минамото, которое закончилось полным разгромом армии Тайра.

Автор сравнивает гряду облаков с экзотическим для японского пейзажа европейским парусником.

Заливные рисовые поля летом пополняются водой из ирригационных каналов при помощи специальных устройств с колёсами.

Имеется в виду тыква-горлянка на вьющихся лозах.

Дзидзо – бодхисатва, покровительница беременных и младенцев.

Условный День Смены одежд (с зимних и весенних на летние) – первое число четвёртого лунного месяца.

Сэмбэй – рисовый крекер.

Удзи – местность неподалёку от Киото, которая славится высокосортным чаем.

Суси – рисовый колобок с рыбой.

В японской поэзии появляются три типа вьюнка, различающихся по виду: утренний лик, полдневный лик и вечерний лик.

Мацусима – одно из прославленных в поэзии живописных мест на северо-востоке о. Хонсю – разбросанные в бухте маленькие поросшие соснами островки.

Хототогису – малая (певчая) кукушка.

В Китае и Японии с древности существовал особый вид рыбной ловли с прирученными «рыбачьими» бакланами.

Жест, означающий просьбу.

Образ из классической поэзии танка.

Кисо – почтовый тракт в центральной Японии.

Имеется в виду изваяние Большого Будды в Камакуре.

Хор цикад-хигураси (букв. по фонетическому чтению «проживающие день», а в другом омонимическом прочтении «затемняющие солнце», популярный романтический образ в традиционной поэтике) в действительности воспроизводит крайне неприятные для слуха пронзительные каденции.

Детская игрушка в виде крутящегося бумажного цветка на палочке.

Бабочка-медведица (хиторимуси) – по-японски звучит как «мошка – туши свет».

Имеется в виду мелкая форель из горных рек аю.

Асама – дремлющий и временами извергающийся вулкан в центральной части о-ва Хонсю.

Никко – живописный храмовый городок, горная резиденция сёгунов Токугава, где находятся также их усыпальницы.

Японский «боровик» (мацутакэ – сосновый гриб) считается самым лучшим грибом, но при этом не имеет трубчатой губки под шляпкой.