Варвары или Описание налета гильветов под предводительством Крулла на римские галеры, рабынь перевозившие
Варвары или Описание налета гильветов под предводительством Крулла на римские галеры, рабынь перевозившие
Варвары или Описание налета гильветов под предводительством Крулла на римские галеры, рабынь перевозившие - рукопись, найденная в развалинах сгоревшей Александрийской библиотеки и переведенная с латыни Марком Десадовым.Тут я с белым стихом экспериментирую, при этом пытаюсь избавиться от несуществовавших тогда единиц длины, веса, времени и т.п., также древнегреческих богов и слов, вставив всё римское, в частности сексуальные обычаи.Интересна история, связанная с появлением у меня "Варваров". Марина из США ("В номере" которая - https://flibusta.is/b/890320) написала мне об американском писателе (или писательнице - она точно не знает) Mark E.Dasad (как видите, почти мой/моя тезка), которого/ую в 1980-х годах судили и посадили за написание порнорассказов. Я, естественно, заинтересовался, тогда Марина прислала несколько его/ее вещей, из которых "Barbarians" просто потрясли меня своей необузданной сексуальной жестокостью, никогда ранее такого не читал. Поскольку же из всех моих переводов "Варвары" наиболее близки к оригиналу, считаю своим долгом этот самый оригинал выложить (см. текст в конце моей "поэмы"). Так что, если кто хорошо знает ту самую латынь, на которой все древние римляне, живущие в США, разговаривают ;-)), можете сравнить с моим вариантом.
Варвары или Описание налета гильветов под предводительством Крулла на римские галеры, рабынь перевозившие - рукопись, найденная в развалинах сгоревшей Александрийской библиотеки и переведенная с латыни Марком Десадовым.Тут я с белым стихом экспериментирую, при этом пытаюсь избавиться от несуществовавших тогда единиц длины, веса, времени и т.п., также древнегреческих богов и слов, вставив всё римское, в частности сексуальные обычаи.Интересна история, связанная с появлением у меня "Варваров". Марина из США ("В номере" которая - https://flibusta.is/b/890320) написала мне об американском писателе (или писательнице - она точно не знает) Mark E.Dasad (как видите, почти мой/моя тезка), которого/ую в 1980-х годах судили и посадили за написание порнорассказов. Я, естественно, заинтересовался, тогда Марина прислала несколько его/ее вещей, из которых "Barbarians" просто потрясли меня своей необузданной сексуальной жестокостью, никогда ранее такого не читал. Поскольку же из всех моих переводов "Варвары" наиболее близки к оригиналу, считаю своим долгом этот самый оригинал выложить (см. текст в конце моей "поэмы"). Так что, если кто хорошо знает ту самую латынь, на которой все древние римляне, живущие в США, разговаривают ;-)), можете сравнить с моим вариантом.